دوم پادشاهان 17

17 ¹در سال دوازدهمِ آحاز، پادشاه یهودا، هوشع پسر ایلَه در سامره بر اسرائیل پادشاه شد و نه سال سلطنت کرد. ²او آنچه را در نظر پدر ما ناپسند بود انجام داد، هرچند نه مانند پادشاهان اسرائیل که پیش از او بودند. ³شَلمَناسِر، پادشاه آشور، بر ضد او لشکر کشید و هوشع تابع او شد و به او باج پرداخت. ⁴اما پادشاه آشور دریافت که هوشع خیانت می‌ورزد: او قاصدانی نزد سو، پادشاه مصر، فرستاده و از پرداخت باجِ سالانه به پادشاه آشور دست کشیده بود. پس پادشاه آشور او را گرفت و در بند کشید و به زندان افکند. ⁵پادشاه آشور به تمامی آن سرزمین هجوم آورد و به سامره برآمد و سه سال آن را محاصره کرد.

سقوط سامره به دست آشور

⁶در سال نهمِ هوشع، پادشاه آشور سامره را گرفت و اسرائیل را به آشور به تبعید برد و ایشان را در حَلَح و در کنار خابور، رودخانهٔ جوزان، و در شهرهای مادها سکونت داد.

⁷همهٔ این‌ها رخ داد از آن رو که اسرائیل نسبت به پدر ما، که ایشان را از مصر، از زیرِ دست فرعون پادشاه مصر، برآورده بود، گناه ورزیدند و خدایان دیگر را پرستیدند، ⁸و از رسوم قوم‌هایی پیروی کردند که پدر ما از پیش روی ایشان بیرون رانده بود، و از آنچه پادشاهان اسرائیل رواج داده بودند. ⁹اسرائیل در نهان نسبت به پدر ما کارهای ناشایست کردند و در همهٔ شهرهای خود، از برجِ دیده‌بانی تا شهر حصاردار، مکان‌های بلند ساختند. ¹⁰آنان بر هر تپهٔ بلند و زیر هر درخت سبز، ستون‌های مقدس و اشیره‌ها برپا کردند. ¹¹و در هر مکان بلند بخور سوزاندند، مانند قوم‌هایی که پدر ما از پیش روی ایشان بیرون رانده بود. آنان کارهای شریرانه کردند که پدر ما را به خشم آورد.

¹²بت‌ها را خدمت کردند، هرچند پدر ما به ایشان گفته بود: «شما نباید چنین کنید.» ¹³پدر ما اسرائیل و یهودا را به‌وسیلهٔ هر نبی و رائی هشدار داد: «از راه‌های شریرانهٔ خود بازگردید و فرمان‌ها و فرایض مرا نگاه دارید—تمامِ شریعتی را که به نیاکان شما دادم و به‌دست خادمانم، انبیا، برای شما فرستادم.»

¹⁴اما گوش ندادند و گردن‌های خود را سخت کردند، همچون نیاکانشان که به پدر ما توکل نکرده بودند. ¹⁵آنان فرایض او و عهدی را که با نیاکانشان بسته بود و هشدارهای او را رد کردند. به‌دنبال بت‌های بی‌ارزش رفتند و خود بی‌ارزش شدند، و از قوم‌های پیرامون خود تقلید کردند، همان‌ها که پدر ما ایشان را از تقلیدشان منع کرده بود. ¹⁶آنان همهٔ فرمان‌های پدر ما را ترک کردند و دو گوسالهٔ ریخته‌شده و یک اشیره ساختند و به تمامیِ لشکرِ ستارگانِ آسمان سجده کردند و بَعل را خدمت نمودند. ¹⁷پسران و دختران خود را همچون قربانی سوزاندند و به فال‌گیری و جادوگری پرداختند و خود را فروختند تا آنچه را در نظر پدر ما ناپسند بود انجام دهند و او را به خشم آوردند. ¹⁸پس پدر ما، که از اسرائیل سخت خشمگین بود، ایشان را از حضور خود دور کرد. تنها قبیلهٔ یهودا باقی ماند، ¹⁹یهودا نیز فرمان‌های پدر ما را نگاه نداشت، بلکه از رسوم اسرائیل پیروی کرد. ²⁰پس پدر ما تمامیِ نسل اسرائیل را رد کرد و رنج بر ایشان آورد و ایشان را به دست غارتگران سپرد تا آنکه ایشان را از حضور خود افکند. ²¹چون پدر ما اسرائیل را از خاندان داوود جدا کرد، ایشان یَرُبعام پسر نِباط را پادشاه خود ساختند. یَرُبعام اسرائیل را از پیرویِ پدر ما دور کرد و ایشان را به گناهی بزرگ کشاند. ²²اسرائیل در تمامیِ گناهانی که یَرُبعام مرتکب شده بود پافشاری کردند و از آن‌ها بازنگشتند، ²³تا آنکه پدر ما اسرائیل را از حضور خود دور کرد، چنان‌که به‌وسیلهٔ همهٔ خادمانش، انبیا، گفته بود. پس اسرائیل از سرزمین خود به آشور تبعید شدند و تا به امروز در آنجا مانده‌اند.

بیگانگان در سرزمین ساکن می‌شوند

²⁴پادشاه آشور مردمانی را از بابِل و کوتَه و عَوّا و حَمات و سِفَروایِم آورد و ایشان را به‌جای اسرائیل در شهرهای سامره سکونت داد. آنان سامره را تصرف کردند و در شهرهایش ساکن شدند. ²⁵چون در آغازِ سکونتشان در آنجا، پدر ما را نمی‌پرستیدند، او شیرانی در میان ایشان فرستاد که برخی از ایشان را کشتند. ²⁶به پادشاه آشور گفتند: «قوم‌هایی که تبعید کردی و در شهرهای سامره سکونت دادی نمی‌دانند خدای آن سرزمین چه می‌طلبد. پس او شیرانی در میان ایشان فرستاده که آنان را می‌کشند، چون نمی‌دانند خدای آن سرزمین چه می‌طلبد.»

²⁷پادشاه آشور فرمان داد: «یکی از کاهنانی را که از سامره تبعید کردید بازفرستید. بگذارید در آنجا زندگی کند و به مردم بیاموزد که خدای آن سرزمین چه می‌طلبد.»

²⁸پس یکی از کاهنانی که از سامره تبعید شده بود در بیت‌ئیل ساکن شد و به ایشان آموخت که چگونه پدر ما را بپرستند.

²⁹اما هر قومی خدایان خاص خود را ساخت و آن‌ها را در پرستشگاه‌های مکان‌های بلند که سامریان بنا کرده بودند نهاد، هر قوم در شهرهایی که در آن‌ها ساکن بود. ³⁰مردمِ بابِل سُکّوت‌بِنوت ساختند، و مردمِ کوت نِرگال، و مردمِ حَمات اَشیما، ³¹عَوّاییان نِبحَز و تَرتاک ساختند، و سِفَرواییان فرزندان خود را همچون قربانی در آتش برای اَدرَمِلِک و عَنَمِلِک، خدایان سِفَروایِم، سوزاندند. ³²آنان پدر ما را می‌پرستیدند، اما از میان خود همه‌گونه کاهن برای مکان‌های بلند برگماشتند که در پرستشگاه‌ها برایشان قربانی می‌گذراندند. ³³آنان پدر ما را می‌پرستیدند، اما به رسوم قوم‌هایی که از میانشان تبعید شده بودند، خدایان خودشان را نیز خدمت می‌کردند. ³⁴تا به امروز بر رسوم پیشین خود پایبندند. ایشان پدر ما را نمی‌پرستند، و از فرایض و احکام و شریعت و فرمانی که پدر ما به فرزندان یعقوب داد—همان که او را اسرائیل نامید—پیروی نمی‌کنند.

³⁵چون پدر ما با ایشان عهد بست، به ایشان فرمان داد: «خدایان دیگر را نپرستید و به آن‌ها سجده نکنید و آن‌ها را خدمت و برایشان قربانی نگذرانید. ³⁶بلکه پدرتان را که شما را با قدرتِ عظیم و بازوی برافراشته از مصر بیرون آورد—او را بپرستید. به او سجده کنید و برای او قربانی بگذرانید. ³⁷همواره بکوشید فرایض و احکام و شریعت و فرمانی را که برای شما نوشت نگاه دارید. خدایان دیگر را نپرستید. ³⁸عهدی را که با شما بستم فراموش نکنید، و خدایان دیگر را نپرستید. ³⁹بلکه پدر خود را بپرستید، و او شما را از دست همهٔ دشمنانتان خواهد رهانید.»

⁴⁰اما ایشان گوش ندادند، بلکه بر رسوم پیشین خود پافشاری کردند. ⁴¹این قوم‌ها پدر ما را می‌پرستیدند، اما بت‌های خود را نیز خدمت می‌کردند. فرزندان و نوادگانشان تا به امروز همان می‌کنند که نیاکانشان می‌کردند.