ਲੂਕਾ 17

17 ¹ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਠੋਕਰਾਂ ਦਾ ਆਉਣਾ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਏ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ! ²ਉਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਗਲ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਕੀ ਦਾ ਪੁੜ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿੱਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖਵਾਏ।

³“ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। ਜੇ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਝਿੜਕ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਤੋਬਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ। ⁴ਜੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਕੇ ਆਖੇ, ‘ਮੈਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,’ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।”

⁵ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਾ!”

⁶ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਜਿੰਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੂਤ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਆਖ ਸਕਦੇ, ‘ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਜਾ,’ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦਾ। ⁷ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹਲ਼ ਵਾਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੇਤੋਂ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖੇ, ‘ਛੇਤੀ ਆ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬੈਠ ਜਾ’? ⁸ਕੀ ਉਹ ਸਗੋਂ ਇਹ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ‘ਮੇਰੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ-ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ, ਫੇਰ ਤੂੰ ਖਾ-ਪੀ ਲਈਂ’?

⁹“ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਨੌਕਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? ¹⁰ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਲਵੋ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਆਖੋ, ‘ਅਸੀਂ ਨਿਕੰਮੇ ਨੌਕਰ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੀ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ।’”

ਪਿਤਾ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

¹¹ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਮਰਿਯਾ ਅਤੇ ਗਲੀਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ। ¹²ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ, ਤਾਂ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀ ਆਦਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ। ਉਹ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ,

¹³ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ, “ਹੇ ਯਿਸੂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!”

¹⁴ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਾਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ।” ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਏ।

¹⁵ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੁੜ ਆਇਆ, ¹⁶ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਮਰੀ ਸੀ।

¹⁷ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਦਸੇ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ? ਫੇਰ ਬਾਕੀ ਨੌਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ¹⁸ਕੀ ਇਸ ਪਰਦੇਸੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੇ?” ¹⁹ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਉੱਠ ਅਤੇ ਜਾਹ; ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।”

ਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ

²⁰ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰਾਜ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰਾਜ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ²¹ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲੋਕ ਆਖਣਗੇ, ‘ਵੇਖੋ, ਇੱਥੇ!’ ਜਾਂ ‘ਉੱਥੇ!’ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰਾਜ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।”

²²ਉਸ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਦਿਨ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੋਗੇ, ਪਰ ਵੇਖ ਨਾ ਸਕੋਗੇ। ²³ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਣਗੇ, ‘ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ!’ ਜਾਂ ‘ਵੇਖੋ, ਇੱਥੇ!’ ਨਾ ਜਾਣਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਭੱਜਣਾ। ²⁴ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਚਮਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ। ²⁵ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪੈਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦਿਆ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ²⁶ਜਿਵੇਂ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨ ਸਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦਿਨ ਹੋਣਗੇ। ²⁷ਲੋਕ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਸਨ, ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਨੂਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਆਇਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ²⁸ਇਹੋ ਕੁਝ ਲੂਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਇਆ: ਲੋਕ ਖਾਂਦੇ, ਪੀਂਦੇ, ਖਰੀਦਦੇ, ਵੇਚਦੇ, ਬੀਜਦੇ ਅਤੇ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ, ²⁹ਪਰ ਜਿਸ ਦਿਨ ਲੂਤ ਸਦੂਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਉਸ ਦਿਨ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਅੱਗ ਅਤੇ ਗੰਧਕ ਵਰ੍ਹੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ³⁰ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ। ³¹ਉਸ ਦਿਨ ਜੋ ਕੋਈ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਉੱਤਰੇ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਮੁੜੇ। ³²ਲੂਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ³³ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੇਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆਵੇਗਾ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ। ³⁴ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਰਾਤ ਦੋ ਜਣੇ ਇੱਕੋ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਹੋਣਗੇ: ਇੱਕ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ³⁵ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਚੱਕੀ ਪੀਂਹਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਇੱਕ ਚੁੱਕ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।” ^a a v35 ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਇਤ 36 ਨਹੀਂ ਹੈ; ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਦੋ ਆਦਮੀ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ; ਇੱਕ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”

³⁷ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕਿੱਥੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ?” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਲੋਥ ਪਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਗਿਰਝਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।”