Exodo 18

18 ¹Si Jetro, nga pari sa Midian ug ugangan ni Moises, nakadungog sa tanang gibuhat sa atong Amahan alang kang Moises ug sa Israel nga iyang katawhan, sa pagpagawas niya sa Israel gikan sa Ehipto. ²Karon si Jetro nga ugangan ni Moises, midawat kang Zipora nga asawa ni Moises, human siya papaulia ni Moises, ³uban sa iyang duha ka anak nga lalaki—ang usa ginganlag Gersom, kay miingon si Moises, “Langyaw ako sa usa ka langyaw nga yuta,” ⁴ang usa ginganlag Eliezer, kay miingon siya, “Ang Dios sa akong amahan mitabang kanako, ug miluwas kanako gikan sa espada ni Paraon.” ^a a v4 Ang Eliezer nagkahulogan ug “ang akong Dios mao ang akong magtatabang” — ang ngalan nga gihatag ni Moises sa iyang anak isip pagpasalamat sa kaluwasan gikan kang Paraon. ⁵Si Jetro nga ugangan ni Moises, miabot uban sa mga anak ug asawa ni Moises ngadto kaniya sa iyang kampo sa kamingawan, sa bukid sa atong Amahan. ⁶Miingon siya kang Moises, “Ako, ang imong ugangan nga si Jetro, moabot uban sa imong asawa ug sa iyang duha ka anak nga lalaki.”

⁷Migawas si Moises aron sugaton ang iyang ugangan, miyukbo, ug mihalok kaniya. Nagkumustahay sila ug nangutana sa kaayohan sa usag usa, unya misulod sa tolda. ⁸Gisuginlan ni Moises ang iyang ugangan sa tanang gibuhat sa atong Amahan ngadto kang Paraon ug sa Ehipto alang sa Israel, sa matag kalisdanan nga ilang giatubang sa dalan, ug kon giunsa niya sila pagluwas. ⁹Nagmaya si Jetro sa tanang maayong gibuhat sa atong Amahan alang sa Israel, sa pagluwas kanila gikan sa kamot sa Ehipto. ¹⁰Miingon si Jetro, Dalaygon ang atong Amahan, nga miluwas kaninyo gikan sa kamot sa Ehipto ug sa kamot ni Paraon, nga miluwas sa katawhan gikan sa ilalom sa kamot sa Ehipto. ¹¹Karon nasayod ako nga ang atong Amahan labaw sa tanang mga dios, kay iya silang gibuntog sa butang nga ilang gipagarbo. ¹²Si Jetro nga ugangan ni Moises, mikuha ug halad nga sinunog ug mga halad alang sa atong Amahan; si Aaron ug ang tanang kadagkoan sa Israel miduol aron mokaon ug tinapay uban sa ugangan ni Moises atubangan sa atong Amahan.

¹³Pagkasunod adlaw milingkod si Moises aron sa paghukom sa katawhan, nga nagtindog libot kaniya gikan sa buntag hangtod sa gabii. ¹⁴Sa nakita sa iyang ugangan ang tanang gibuhat niya alang sa katawhan, miingon siya, “Unsa kini nga imong gibuhat? Nganong naglingkod ka nga nag-inusara, samtang ang tanan nagtindog libot kanimo gikan sa buntag hangtod sa gabii?”

¹⁵Miingon si Moises sa iyang ugangan, “Tungod kay ang katawhan moduol kanako aron sa pagpangita sa atong Amahan; ¹⁶kon sila maglalis, moduol sila kanako; hukman ko ang usa ug ang iyang silingan, ug ipasabot ang mga tulumanon ug mga balaod sa atong Amahan.” ¹⁷Miingon kaniya ang ugangan ni Moises, “Dili maayo ang imong gibuhat. ¹⁸Maluya ka ug kining mga tawo—hilabihan kabug-at ang buluhaton alang kanimo; dili mo kini mahimo nga mag-inusara. ¹⁹Karon paminaw kanako: tambagan ko ikaw—hinaot nga mag-uban kanimo ang atong Amahan. Ikaw ang maghawas sa katawhan atubangan niya ug magdala sa ilang mga kaso ngadto kaniya. ²⁰Pahimangnoi sila sa mga tulumanon ug mga balaod, ug ipakita ang dalan nga pagalaktan ug ang buluhaton nga pagabuhaton. ²¹Gikan sa tanang katawhan, pagpili ug mga tawo nga may katakos nga nahadlok sa atong Amahan, matinud-anon ug nagdumot sa dili matarong nga ganansiya; itudlo sila nga mga pangulo sa linibo, sa gatosan, sa tag-singkwenta, ug sa tagpulo. ²²Pahukma sila sa katawhan sa tanang panahon, nga dad-on nganha kanimo ang matag dakong butang apan sila mismo ang mohukom sa matag gagmayng butang—aron mapagaan ang imong palas-anon samtang gidala nila kini uban kanimo. ²³Kon buhaton mo kini ug sugoon ka sa atong Amahan, makalahutay ka, ug kining tanang katawhan mopauli sa ilang dapit nga malinawon.”

²⁴Busa namati si Moises sa iyang ugangan ug gibuhat ang tanang iyang gisulti. ²⁵Nagpili si Moises ug mga tawo nga may katakos gikan sa tibuok Israel ug gihimo sila nga mga pangulo sa katawhan—mga pangulo sa linibo, sa gatosan, sa tag-singkwenta, ug sa tagpulo. ²⁶Gihukman nila ang katawhan sa tanang panahon, nga gidala ngadto kang Moises ang lisod nga mga kaso apan sila mismo ang mihukom sa gagmayng mga butang. ²⁷Unya gipagikan ni Moises ang iyang ugangan, ug mibalik siya sa iyang kaugalingong yuta.