Yetro Ba Yɛn Agya Bepɔ So
Yetro de Mose yere ne ne mma ba, te nea yɛn Agya ayɛ nyinaa, na ɔsom. Afei ɔhwɛ sɛ Mose nko ara bu atɛn fi anɔpa kosi anwummere, na ɔka pefee sɛ: eyi nyɛ, wo ho bɛbrɛ. Wɔpaw mmarima a wotumi yɛ adwuma na wodi nokware de wɔn si mpempem, ahaha, aduonum aduonum ne du du so.
18 1Midian sɔfo Yetro a ɔyɛ Mose ase no tee biribiara a yɛn Agya yɛɛ maa Mose ne ne nkurɔfo Israel, sɛnea ɔde Israel fi Misraim bae no. 2Mose ase Yetro gyee Mose yere Sipora too ne nkyɛn, bere a Mose asoma no akɔ fie akyi no, 3ɔne ne mmabarima baanu no—baako din de Gersom, efisɛ Mose kae se, “Meyɛɛ ɔhɔho wɔ ananafo asase so,” 4na baako nso din de Elieser, efisɛ ɔkae se, “mʼagya Nyankopɔn boaa me, na ogyee me fii Farao akofena ano.” a a v4 Elieser ase ne “me Nyankopɔn ne me mmoa” — din a Mose de too ne ba so de daa ase wɔ ogye a onyae fii Farao nsam no ho. 5Mose ase Yetro ne Mose mmabarima ne ne yere baa ne nkyɛn wɔ faako a ɔbɔɔ nsraban wɔ sare so no, yɛn Agya bepɔ no so. 6Ɔka kyerɛɛ Mose se, “Me, wʼase Yetro, me ne wo yere ne ne mmabarima baanu no reba wo nkyɛn.”
7Mose fii adi kohyiaa nʼase, ɔkotow no, na ɔfee nʼano. Wɔkyiaa wɔn ho wɔn ho, na wobisabisaa wɔn ho wɔn ho asomdwoe ho asɛm, na afei wɔkɔɔ ntamadan no mu. 8Mose kaa biribiara a yɛn Agya yɛɛ Farao ne Misraimfo wɔ Israel nti no kyerɛɛ nʼase, ne amane a wɔhyiaa wɔ kwan so no nyinaa, ne sɛnea ogyee wɔn no. 9Yetro ani gyee papa a yɛn Agya yɛɛ maa Israel no nyinaa ho, sɛ ogyee wɔn fii Misraimfo nsam no. 10Yetro kae se, Nhyira nka yɛn Agya a ogyee mo fii Misraimfo nsam ne Farao nsam, na ogyee nkurɔfo no fii Misraimfo nsa ase no. 11Seesei mahu sɛ yɛn Agya so sen anyame nyinaa, efisɛ odii wɔn so wɔ nea wɔde hoahoaa wɔn ho no mu. 12Mose ase Yetro de ɔhyew afɔde ne afɔrebɔde brɛɛ yɛn Agya; na Aaron ne Israel mpanyimfo nyinaa baa sɛ wɔne Mose ase bedidi wɔ yɛn Agya anim.
13Ade kyee no, Mose tenaa ase sɛ obebu nkurɔfo no atɛn, na wogyinaa ne ho hyiae fi anɔpa kosii anwummere. 14Bere a nʼase huu nea ɔreyɛ ama nkurɔfo no nyinaa no, ɔkae se, “Dɛn na woreyɛ yi? Adɛn nti na wo nko ara te hɔ, na obiara gyina wo ho hyia fi anɔpa kosi anwummere?”
15Mose ka kyerɛɛ nʼase se, “Efisɛ nkurɔfo no ba me nkyɛn sɛ wɔrebehwehwɛ yɛn Agya; 16sɛ wɔwɔ akasakasa bi a, wɔba me nkyɛn; na mebu obi ne ne yɔnko ntam atɛn, na mekyerɛkyerɛ yɛn Agya ahyɛde ne ne mmara mu.” 17Mose ase ka kyerɛɛ no se, “Nea woreyɛ yi nyɛ papa. 18Wo ne nkurɔfo yi bɛbrɛ—adwuma no mu yɛ duru ma wo dodo; wo nko ara rentumi nyɛ. 19Afei tie me: mɛtu wo fo—yɛn Agya nka wo ho. Gyina nkurɔfo no anan mu wɔ nʼanim, na fa wɔn nsɛm kɔ ne nkyɛn. 20Bɔ wɔn kɔkɔ wɔ ahyɛde ne mmara no ho, na kyerɛ wɔn ɔkwan a ɛsɛ sɛ wɔnantew so ne adwuma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ. 21Fi nkurɔfo no nyinaa mu, yi mmarima a wɔwɔ ahoɔden, a wosuro yɛn Agya, a wɔyɛ nokwafo na wɔtan mfaso a ɛnteɛ; fa wɔn si mpempem so, ɔha ɔha so, aduonum aduonum so ne edu edu so sɛ akannifo. 22Ma wɔnyɛ atemmufo mma nkurɔfo no bere biara, na wɔmfa asɛm kɛse biara mmrɛ wo, na asɛm ketewa biara de, wɔn ankasa bebu ho atɛn—ɛno bɛma wʼadesoa ayɛ hare, efisɛ wɔne wo bɛsoa. 23Sɛ woyɛ eyi na yɛn Agya hyɛ wo saa a, wobɛtumi agyina, na nkurɔfo yi nyinaa nso bɛkɔ wɔn tenabea asomdwoe mu.”
24Enti Mose tiee nʼase, na ɔyɛɛ nea ɔkae nyinaa. 25Mose yii mmarima a wɔwɔ ahoɔden fii Israel nyinaa mu, na ɔde wɔn sii nkurɔfo no so sɛ atitiriw—mpempem so akannifo, ɔha ɔha so, aduonum aduonum so ne edu edu so. 26Wobuu nkurɔfo no atɛn bere biara, na wɔde nsɛm a emu yɛ den brɛɛ Mose, nanso nsɛm nketewa no de, wɔn ankasa buu ho atɛn. 27Afei Mose gyaa nʼase kwan, na ɔsan kɔɔ nʼankasa asase so.
