Tata ke Pesa Kununga na zulu ya Mowabe
Bantinu tatu manisaka maza ntangu bawu vwandaka kwenda nwanisa Mowabe, mpe Yosafate yufulaka mumbikudi. Elize, yina ke tala Yolame kaka samu na Yosafate, pesaka ntumunu na kutima mabulu; Tata ya beto fidisaka maza kondwa mvula, mpe yawu monikinaka mutindu menga na meso ya ba-Mowabe. Mvita manisaka na dikabu ya mwana.
Tata ya beto ke zonza na bavese 16–19
3 1Yolame, mwana ya Akabe, kumaka ntinu ya Isayeli na Samaliya, na mvula ya kumi na nana ya kintinu ya Yosafate, ntinu ya Yuda. Kintinu ya yandi lungaka bamvula kumi na zole. 2Yandi salaka mambu ya yimbi na meso ya Tata ya beto, kasi mutindu tata ya yandi na mama ya yandi ve, samu ti yandi katulaka ditadi ya Baale yina tata ya yandi telemisaka mutindu kidimbu. 3Kasi yandi kangamaka na masumu ya Yelobowame, mwana ya Nebate, yina pusaka Isayeli na kusala masumu; yandi balukaka na yawu ve.
4Mesa, ntinu ya Mowabe, vwandaka kukeba mameme, mpe yandi vwandaka kufuta ntinu ya Isayeli mafunda nkama (100 000) ya bana-mameme mpe mika ya mameme ya bameme ya babakala mafunda nkama (100 000). 5Kasi ntangu Akabe kufwaka, ntinu ya Mowabe balukilaka ntinu ya Isayeli. 6Na yina, na ntangu yina, ntinu Yolame katukaka na Samaliya mpe yandi talaka mbote-mbote bantu nyonso ya Isayeli. 7Yandi kwendaka mpe yandi fidisaka mambu na Yosafate, ntinu ya Yuda: «Ntinu ya Mowabe me balukila munu. Keti nge ke kwenda ti munu samu na kunwanisa Mowabe?» Yosafate vutulaka: «Mu ke kwenda. Mu kele mutindu nge, bantu ya munu mutindu bantu ya nge, bampunda ya munu mutindu bampunda ya nge.»
8Yandi yufulaka: «Beto fwana kukwenda na nzila nki?» Yosafate vutulaka: «Na nzila ya yinsi ya kuyuma ya Edome.»
9Ntinu ya Isayeli katukaka ti ntinu ya Yuda mpe ntinu ya Edome. Bawu tambulaka bilumbu nsambwadi na nzila ya kuzunga, kasi maza vwandaka ve samu na binwani mpe samu na bibulu yina vwandaka landa bawu. 10Ntinu ya Isayeli tubaka: «Kyadi! Samu ti Tata ya beto bokilaka bantinu yayi tatu kaka samu na kupesa bawu na maboko ya Mowabe.» a a v10 Ata ntinu yayi ya kukonda lukwikilu, yina ke swalu na kutula foti, yandi kele kaka muntu ya dikanda ya ngwisani — yandi ke tanga nkumbu ya Tata yina yandi ke tudila ntima ve.
11Kasi Yosafate tubaka: «Keti awa kele dyaka ve na mumbikudi ya Tata ya beto, samu na kuyufula Tata ya beto na yinwa ya yandi?» Mosi na kati ya bisadi ya ntinu ya Isayeli vutulaka: «Elize, mwana ya Safate, kele awa, yandi yina mwangisaka maza na maboko ya Eliya.»
12Yosafate tubaka: «Mambu ya Tata ya beto kele ti yandi.» Na yina, ntinu ya Isayeli, Yosafate, mpe ntinu ya Edome kulumukaka na sika ya yandi.
13Elize yufulaka ntinu ya Isayeli: «Mambu nki kele na kati ya munu ti nge? Kwenda na mimbikudi ya tata ya nge mpe ya mama ya nge.» Ntinu tubaka: «Ve—Tata ya beto bokilaka bantinu yayi tatu samu na kupesa bawu na maboko ya Mowabe.»
14Elize tubaka: «Mutindu Tata ya binwani ya zulu, yina mu ke sadilaka, kele na moyo, kana mu zitisaka Yosafate, ntinu ya Yuda, ve, nga mu talaka nge ve, mpe mu landaka mambu ya nge ve. 15Ntangu yayi, beno natina munu muntu ya kusika nsambi.» Ntangu muntu yina sikaka nsambi, diboko ya Tata ya beto kwizaka na yandi.
16Yandi tubaka: «Tata ya beto ke tuba mutindu yayi: Beno sala ti mudimba yayi kuvwanda ya kufuluka na mabulu. 17Samu Tata ya beto ke tuba mutindu yayi: Beno ke tala mupepe ve mpe mvula ve, kasi mudimba yayi ke fuluka na maza, mpe beno ke nwa—beno, bibulu ya beno, mpe bambisi ya beno. 18Dyambu yayi kele dyambu ya mpamba na meso ya munu; yandi ke pesa mpe Mowabe na maboko ya beno. 19Beno ke nwanisa mbanza nyonso ya kutungama na bibaka ya lukengolo mpe mbanza nyonso ya mbote, beno ke zenga bayinti nyonso ya mbote, beno ke kanga mabulu nyonso ya maza, mpe beno ke bebisa bilanga nyonso ya mbote na matadi.»
20Na suka-suka, na ntangu ya munkayulu ya mbuma, maza kwizaka na mpamukunu na nzila ya Edome, mpe yinsi fulukaka na maza.
21Bantu nyonso ya Mowabe kuwaka ti bantinu me kwiza samu na kunwanisa bawu. Na yina, ba bokilaka babakala nyonso yina lendaka kunata binwanunu, kubanda na bantwenya tii na ya kuluta, mpe bawu telamaka na ndilu. 22Bawu telamaka na suka-suka; ntangu basikaka, mpe nsemo ya yawu bwilaka na zulu ya maza, mpe bantu ya Mowabe talaka maza yina vwandaka na ntadisi ya bawu, yawu vwandaka mbwaki mutindu menga. 23Bawu tubaka: «Menga! Bantinu me nwana mpe bawu me kufwa bawu na bawu. Ntangu yayi, Mowabe, beno kwenda baka bima!»
24Kasi ntangu bawu kumaka na kivwandu ya Isayeli, bantu ya Isayeli telamaka mpe bulaka bantu ya Mowabe, mpe bantu ya Mowabe kimaka na ntwala ya bawu. Isayeli kotaka na yinsi, bawu vwandaka kufwa bantu ya Mowabe na nzila ya bawu. 25Bawu mwangisaka bambanza. Na bilanga nyonso ya mbote, konso muntu losaka ditadi tii yawu fulukaka na matadi. Bawu kangaka mabulu nyonso ya maza mpe bawu zengaka bayinti nyonso ya mbote, bawu bikaka kaka matadi ya Kile-Aleseti, yina bantu ya kulosa matadi zungaka yawu mpe nwanisaka yawu. 26Ntangu ntinu ya Mowabe talaka ti mvita vwandaka ngolo mingi samu na yandi, yandi bakaka babakala nkama nsambwadi (700) yina zabaka kunwana na mbele ya mvita samu na kutobola tii na ntinu ya Edome, kasi yandi lendaka ve. 27Na yina, yandi bakaka mwana ya yandi ya ntete, kibyadi ya yandi, mpe yandi pesaka yandi mutindu munkayulu ya kuyoka na zulu ya baka ya mbanza. Makasi ya nene kwizaka na zulu ya Isayeli, na yina bawu katukaka pene-pene ya yandi mpe bawu vutukaka na yinsi ya bawu.