دوم پادشاهان 3

3 ¹یورام، پسر اَخاب، در سال هجدهمِ سلطنتِ یهوشافاط، پادشاه یهودا، در سامره بر اسرائیل پادشاه شد و دوازده سال سلطنت کرد. ²او آنچه را در نظر پدر ما ناپسند بود به‌جا آورد، هرچند نه مانند پدر و مادرش؛ زیرا ستون مقدسِ بَعل را که پدرش ساخته بود، برانداخت. ³با این حال به گناهان یَرُبعام، پسر نِباط، که اسرائیل را به گناه کشانید، چنگ زد و از آنها بازنگشت.

⁴میشَع، پادشاه موآب، گوسفنددار بود و به پادشاه اسرائیل صد هزار بره و پشمِ صد هزار قوچ خراج می‌داد. ⁵اما چون اَخاب مُرد، پادشاه موآب بر پادشاه اسرائیل شورید. ⁶پس در آن هنگام یورامِ پادشاه از سامره بیرون رفت و تمامیِ اسرائیل را سان دید. ⁷او رفت و نزد یهوشافاط، پادشاه یهودا، پیغام فرستاد: «پادشاه موآب بر من شوریده است. آیا با من برای جنگ با موآب خواهی آمد؟» او پاسخ داد: «خواهم آمد. من چون تو هستم، قوم من چون قوم تو و اسبانم چون اسبانِ تو.»

⁸پرسید: «از کدام راه برویم؟» پاسخ داد: «از راهِ بیابانِ اَدوم.»

⁹پس پادشاه اسرائیل با پادشاه یهودا و پادشاه اَدوم بیرون رفت. آنان راهی پرپیچ‌وخم را هفت روز پیمودند و برای سپاه و چارپایانی که در پی‌شان بودند آبی نبود. ¹⁰پادشاه اسرائیل گفت: «افسوس! زیرا پدر ما این سه پادشاه را فراخوانده تا آنان را به دست موآب بسپارد.» ^a a v10 حتی این پادشاهِ بی‌ایمان که به‌شتاب دیگران را سرزنش می‌کند، همچنان به خانوادهٔ عهد تعلق دارد — او همان پدری را به نام می‌خواند که به او اعتماد ندارد.

¹¹اما یهوشافاط گفت: «آیا اینجا نبیِ پدر ما نیست تا از پدر ما به‌واسطهٔ او بپرسیم؟» یکی از خادمانِ پادشاه اسرائیل پاسخ داد: «اِلیشَع، پسر شافاط، اینجاست، همان که بر دستان ایلیّا آب می‌ریخت.»

¹²یهوشافاط گفت: «کلامِ پدر ما با اوست.» پس پادشاه اسرائیل و یهوشافاط و پادشاه اَدوم نزد او فرود آمدند.

¹³اِلیشَع به پادشاه اسرائیل گفت: «مرا با تو چه کار است؟ نزد نبیانِ پدر و مادرت برو.» پادشاه گفت: «نه — پدر ما این سه پادشاه را فراخوانده تا آنان را به دست موآب بسپارد.»

¹⁴اِلیشَع گفت: «به حیاتِ پدرِ لشکرهای آسمان که او را خدمت می‌کنم سوگند، اگر یهوشافاط، پادشاه یهودا، را حرمت نمی‌داشتم، به تو نگاه هم نمی‌کردم و تو را به‌شمار نمی‌آوردم. ¹⁵اکنون نوازنده‌ای نزد من بیاورید.» چون نوازنده نواخت، دستِ پدر ما بر او آمد.

¹⁶و گفت: «پدر ما چنین می‌فرماید: این درّه را پر از گودال‌ها کنید. ¹⁷زیرا پدر ما چنین می‌فرماید: نه بادی خواهید دید و نه بارانی، اما این درّه از آب پر خواهد شد و شما خواهید نوشید — هم شما، هم گله‌ها و هم چارپایانتان. ¹⁸و این در نظر پدر ما کاری کوچک است؛ او موآب را نیز به دست شما خواهد داد. ¹⁹شما هر شهرِ حصاردار و هر شهرِ برگزیده را خواهید زد، هر درختِ نیکو را خواهید انداخت، هر چشمهٔ آب را خواهید بست و هر مزرعهٔ نیکو را با سنگ‌ها تباه خواهید کرد.»

²⁰بامدادان، به هنگام تقدیمِ هدیهٔ آردی، ناگاه از سوی اَدوم آب آمد و آن سرزمین از آب پر شد.

²¹چون تمامیِ موآب شنیدند که پادشاهان برای جنگ با ایشان برآمده‌اند، هر که می‌توانست سلاح بردارد و بالاتر گرد آمدند و بر مرز ایستادند. ²²آنان بامدادان زود برخاستند، و آفتاب بر آب می‌تابید؛ موآب آب را در برابرِ خود سرخ همچون خون دید. ²³گفتند: «این خون است! پادشاهان با هم جنگیده و یکدیگر را کشته‌اند. حال ای موآب، به سوی غارت!»

²⁴اما چون به اردوگاه اسرائیل رسیدند، اسرائیلیان برخاستند و موآبیان را زدند، و آنان از پیش‌رویشان گریختند. اسرائیل به آن سرزمین پیش رفت و در حین پیشروی موآبیان را می‌زد. ²⁵شهرها را ویران کردند. بر هر مزرعهٔ نیکو هر مرد سنگی افکند تا آنکه پوشیده شد. هر چشمهٔ آب را بستند و هر درختِ نیکو را انداختند، تا آنکه تنها سنگ‌های قیر حَراست باقی ماند، که فلاخن‌اندازان آن را احاطه کردند و بر آن تاختند. ²⁶چون پادشاه موآب دید که جنگ بر او سخت شده است، هفتصد شمشیرزن با خود برگرفت تا به سوی پادشاه اَدوم راه بگشاید، اما نتوانست. ²⁷پس پسر نخست‌زادهٔ خود را که وارثش بود گرفت و او را بر دیوار همچون قربانیِ سوختنی تقدیم کرد. خشمی عظیم بر اسرائیل آمد، پس از او دست کشیدند و به سرزمین خود بازگشتند.