Tata ke pesa kitumbu na kiyokolo ya Yelobowame
Mbikudi mosi yina katukaka na Yuda pasulaka kiyokolo ya Yelobowame na mambu ya Tata ya beto mpe yumisaka diboko ya ntinu, na manima yandi buyaka mesa ya ntinu samu ti ba zabisaka yandi na kudya kima ve kuna. Mbikudi mosi ya nunu kusaka yandi na luvunu, yandi dyaka, mpe nkosi fwaka yandi na nzila ya kuvutuka na yinzo.
Tata ya beto ke zonza na bavese 2, 9, 21–22
13 1Muntu ya Tata ya beto katukaka na Yuda, yandi kwizaka na Betele na mambu ya Tata ya beto, ntangu Yelobowame vwandaka telama na kiyokolo samu na kuyoka malasi.
2Na mambu ya Tata ya beto, yandi bokilaka na kiyokolo: «Kiyokolo, kiyokolo, Tata ya beto ke tuba: Dikanda ya Davidi ke buta mwana ya bakala, nkumbu ya yandi Yozyase. Na zulu ya nge, yandi ke pesa kimenga ya banganga-Nzambi ya bisika ya kuzangama yina ke yokaka malasi na zulu ya nge, mpe mikwa ya bantu ke yoka na zulu ya nge.»
3Na kilumbu yina, yandi pesaka kidimbu: «Yayi ni kidimbu yina Tata ya beto tubaka: kiyokolo ke zibuka mpe bombi ya yawu ke mwangana.»
4Ntangu ntinu Yelobowame kuwaka muntu ya Tata ya beto bokila na kiyokolo na Betele, yandi tandulaka diboko ya yandi katuka na kiyokolo, yandi tubaka: «Beno kanga yandi!» Kasi diboko yina yandi tandulaka samu na yandi yumaka, yandi lendaka ve kuvutula yawu na yandi mosi. 5Kiyokolo pasukaka, bombi ya yawu mwanganaka—kidimbu yina muntu ya Tata ya beto pesaka na mambu ya Tata ya beto. 6Ntinu zabisaka muntu ya Tata ya beto: «Lomba bumbote ya Nzambi ya nge; sambidila munu, samu ti diboko ya munu kuvutuka mbote.» Yandi sambilaka Tata ya beto, mpe diboko ya ntinu kumaka mbote dyaka mutindu yawu vwandaka ntete.
7Ntinu tubaka na muntu ya Tata ya beto: «Kwiza na yinzo, kudya ti munu, mpe mu ke pesa nge dikabu.»
8Muntu ya Tata ya beto tubaka na ntinu: «Ata nge pesa munu ndambu ya yinzo ya nge, mu ke kwenda ti nge ve, mu ke dya dimpa ve, mu ke nwa maza ve awa.
9Mutindu yayi mambu ya Tata ya beto pesaka munu ntumunu: “Kudya dimpa ve, kunwa maza ve, kuvutuka na nzila yina nge kwizaka ve.”»
10Na yina, yandi kwendaka na nzila ya nkaka mpe yandi vutukaka ve na nzila yina yandi kwizaka na Betele.
11Mbikudi mosi ya mununu vwandaka kuzinga na Betele. Bana ya yandi ya bakala kwizaka mpe zabisaka yandi mambu nyonso yina muntu ya Tata ya beto salaka na kilumbu yina na Betele. Bawu zabisaka mpe tata ya bawu mambu yina yandi tubaka na ntinu.
12Tata ya bawu yufulaka: «Yandi kwendaka na nzila wapi?» Bana ya yandi lakisaka yandi nzila yina muntu ya Tata ya beto yina katukaka na Yuda landaka. 13Yandi tubilaka bana ya yandi ya babakala: «Beno kubikila munu mbuluku.» Na yina, bawu kubikaka mbuluku samu na yandi, mpe yandi yulukaka na zulu ya yawu. 14Yandi landaka muntu ya Tata ya beto, yandi kutaka yandi ya kuvwanda na yisi ya yinti ya telembente, mpe yandi yufulaka: «Keti nge kele muntu ya Tata ya beto yina katukaka na Yuda?» Yandi vutulaka: «Ee, ni munu.»
15Na yina, yandi tubaka na yandi: «Kwiza na yinzo ti munu mpe kudya mwa dimpa.»
16Kasi yandi vutulaka: «Mu lenda vutuka ti nge ve, mu lenda kota ti nge ve, mu ke dya dimpa ve mpe mu ke nwa maza ve ti nge awa. 17Samu Tata ya beto zabisaka munu na mambu ya yandi: “Kudya dimpa ve, kunwa maza ve kuna, mpe kuvutuka na nzila yina nge kwizaka ve.”»
18Yandi tubaka: «Munu mpe kele mbikudi mutindu nge; mbazi mosi zabisaka munu na mambu ya Nzambi: “Vutula yandi na yinzo ya nge samu na kudya dimpa mpe kunwa maza.”» Kasi yandi vunaka yandi.
19Na yina, muntu ya Tata ya beto vutukaka ti yandi, yandi dyaka dimpa na yinzo ya yandi mpe yandi nwaka maza. 20Ntangu bawu vwandaka na mesa, mambu ya Tata ya beto kwizaka na mbikudi yina vutulaka yandi.
21Yandi bokilaka muntu ya Tata ya beto yina katukaka na Yuda: «Mambu yayi ni yina Tata ya beto ke tuba: Samu nge me defisa mambu ya yandi mpe nge me manga na kuwa ntumunu yina Tata ya nge pesaka nge, 22kasi nge vutukaka, nge dyaka dimpa mpe nge nwaka maza na kisika yina yandi zabisaka nge: “Kudya dimpa ve, kunwa maza ve”—mvumbi ya nge ke kuma ve na ndyamu ya batata ya nge.»
23Na manima ya kudya mpe kunwa ya muntu ya Tata ya beto, mbikudi ya mununu kubikaka mbuluku samu na yandi, samu na mbikudi yina yandi vutulaka. 24Ntangu yandi vwandaka na kukwenda na nzila ya yandi, nkosi mosi bwabanaka yandi na nzila mpe kufwaka yandi. Mvumbi ya yandi vwandaka ya kulosa na nzila, mbuluku telamaka pene-pene ya yawu, mpe nkosi telamaka pene-pene ya mvumbi. 25Bantu yina vwandaka kuluta talaka mvumbi ya kulosa na nzila mpe nkosi ya kutelama pene-pene ya yawu, mpe bawu kwizaka zabisa yawu na mbanza yina mbikudi ya mununu vwandaka kuzinga. 26Ntangu yandi kuwaka mambu yina, mbikudi yina vutulaka yandi na nzila tubaka: «Yayi ni muntu ya Tata ya beto yina defisaka mambu ya Tata ya beto; na yina, yandi pesaka yandi na nkosi, yina pasulaka mpe kufwaka yandi, mutindu yandi zabisaka yandi.» 27Na yina, yandi zabisaka bana ya yandi: «Beno kubikila munu mbuluku.» Mpe bawu kubikaka yawu. 28Yandi kwendaka mpe kutaka mvumbi ya kulosa na nzila, mbuluku mpe nkosi ya kutelama pene-pene ya yawu; nkosi dyaka mvumbi ve mpe pasulaka mbuluku ve. 29Mbikudi nangunaka mvumbi ya muntu ya Tata ya beto, tulaka yawu na zulu ya mbuluku, vutulaka yawu, mpe kwizaka na mbanza samu na kudila mpe kukunda yandi. 30Yandi tulaka mvumbi na ndyamu ya yandi mosi, mpe bawu dilaka yandi, bawu tubaka: «Mawa, mpangi ya munu!»
31Na manima ya kukunda yandi, yandi zabisaka bana ya yandi: «Kana mu me fwa, beno kunda munu na ndyamu yina ba tulaka muntu ya Tata ya beto; beno tula mikwa ya munu na lweka ya mikwa ya yandi. 32Mambu yina yandi bokilaka na mambu ya Tata ya beto na kiyokolo ya Betele mpe na bisika nyonso ya lusambulu ya kuzangama na bambanza ya Samaliya ke salama ya tsyelika.»
33Na manima ya mambu yayi, Yelobowame balukaka ntete ve na nzila ya yandi ya yimbi; yandi yidikaka dyaka banganga-Nzambi ya bisika ya kuzangama na kati ya bantu nyonso—konso muntu yina vwandaka na nsatu, yandi byekaka yandi, mpe bawu kumaka banganga-Nzambi ya bisika ya kuzangama. 34Dyambu yayi kumaka disumu na dikanda ya Yelobowame, samu na kuzenga yawu mpe kubebisa yawu na zulu ya ntoto.