Lucas 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Nagbalik si Jesus halin sa Jordan nga puno sang Espiritu Santo, kag gintuytuyan sia sang Espiritu sa kamingawan. ²Sa sulod sang kap-atan ka adlaw gintilawan sia sang yawa, kag wala sia makakaon sing bisan ano sadto nga mga adlaw; sang natapos ini, gingutom sia.

³Nagsiling ang yawa sa iya, “Kon ikaw ang Anak sang Dios, sugua ining bato nga mangin tinapay.”

⁴Kag nagsabat si Jesus sa iya, “Nasulat na, ‘Indi magkabuhi ang tawo sa tinapay lamang.’”

⁵Niyan gindala sia sang yawa sa ibabaw kag ginpakita sa iya sa isa lamang ka pamilok ang tanan nga ginharian sang kalibutan. ⁶Nagsiling sia sa iya, “Ihatag ko sa imo ining tanan nga awtoridad kag ang ila himaya, kay gintugyan ini sa akon, kag ginahatag ko ini sa bisan kay sin-o nga gusto ko. ⁷Busa kon simbahon mo ako, imo ini tanan.”

⁸Kag nagsabat si Jesus sa iya, “Nasulat na, ‘Simbahon mo ang imo Amay, kag sia lamang ang alagaron mo.’”

⁹Niyan gindala sia sang yawa sa Jerusalem, ginpatindog sia sa pinakamataas nga bahin sang templo, kag nagsiling sa iya, “Kon ikaw ang Anak sang Dios, itiplang mo ang imo kaugalingon halin diri, ¹⁰kay nasulat na, ‘Suguon niya ang iya mga anghel parte sa imo, agud bantayan ka,’ ¹¹kag ‘Sa ila mga kamot alsahon ka nila, agud nga indi mo maigo ang imo tiil sa bato.’”

¹²Kag nagsabat si Jesus sa iya, “Ginasiling, ‘Indi mo pagtilawan ang imo Amay.’”

¹³Kag sang natapos na sang yawa ang tanan nga pagtilaw, ginbiyaan niya sia tubtob sa natungdan nga tion.

Nagbalik nga May Gahum ang Anak sang Amay

¹⁴Nagbalik si Jesus sa Galilea sa gahum sang Espiritu Santo, kag naglapta ang balita parte sa iya sa bug-os nga palibot nga duta. ¹⁵Kag nagtudlo sia sa ila mga sinagoga, kag ginhimaya sia sang tanan.

¹⁶Nag-abut sia sa Nazaret, nga sa diin sia ginpadaku, kag sono sang iya kinabatasan nagsulod sia sa sinagoga sang adlaw nga Inugpahuway, kag nagtindog sia agud magbasa. ¹⁷Gin-abyan sa iya ang linukot nga basahon ni propeta Isaias; ginbuklad niya ini, kag nakita niya ang bahin nga sa diin nasulat:

¹⁸“Ang Espiritu sang aton Amay yara sa akon, kay ginhaplasan niya ako sa pagbantala sang maayong balita sa mga imol. Ginpadala niya ako sa pagbantala sang kahilwayan sa mga bihag kag sang pagkakita liwat sa mga bulag, sa paghilway sa mga ginapigos, ¹⁹sa pagbantala sang tuig sang kahamuot sang aton Amay.” ^a a v19 Nagapatumod ini sa Tuig sang Jubileo — sang ginapatawad ang mga utang, ginahilway ang mga bihag, kag ginabalik ang mga duta.

²⁰Ginlukot niya ang basahon, ginbalik niya ini sa manugbulig, kag nagpungko sia. Nakatutok sa iya ang tanan nga mata sa sinagoga.

²¹Kag nagsugod sia sa pagsiling sa ila, “Sa sining adlaw natuman ining Kasulatan nga inyo nabatian.”

²²Nagdayaw sa iya ang tanan, kag natingala sila sa mga pulong sang bugay nga nagaguwa sa iya baba, kag nagsiling sila, “Indi bala ini anak ni Jose?”

²³Nagsiling sia sa ila, “Wala sing duhaduha nga isiling ninyo sa akon ining hulubaton: ‘Manugbulong, bulunga ang imo kaugalingon.’ Himua man diri sa imo banwa ang nabatian namon nga natabo sa Capernaum.” ²⁴Kag nagsiling sia, “Sa pagkamatuud nagasiling ako sa inyo, wala sing propeta nga ginabaton sa iya kaugalingon nga banwa. ²⁵Apang sa pagkamatuud nagasiling ako sa inyo, madamo ang mga balo sa Israel sang mga adlaw ni Elias, sang ginsiradhan ang langit sing tatlo ka tuig kag anom ka bulan, kag naglapta ang daku nga gutom sa bug-os nga duta, ²⁶kag wala ginpadala si Elias sa bisan isa sa ila, kondi sa isa lamang ka balo sa Zarepta sang Sidon. ²⁷Madamo ang may aripunga sa Israel sang mga adlaw ni propeta Eliseo, apang wala sing isa sa ila nga ginpatinlo luwas kay Naaman nga Siriahanon.”

²⁸Sang nabatian nila ini nga mga butang, naakig sing daku ang tanan nga yara sa sinagoga. ²⁹Nagtindog sila, gintabog nila sia pagguwa sa banwa, kag gindala nila sia sa bunglay sang bukid nga sa diin natukod ang ila banwa, agud itiplang sia sa pangpang. ³⁰Apang nagtaliwan sia sa tunga nila kag naglakat.

Ginpahipos ni Jesus ang Mahigko nga Espiritu

³¹Nagdulhog sia sa Capernaum, isa ka banwa sa Galilea, kag gintudluan niya sila sang adlaw nga Inugpahuway, ³²kag natingala sila sa iya pagpanudlo, kay may awtoridad ang iya pulong. ³³Sa sinagoga may isa ka tawo nga may espiritu sang mahigko nga demonyo; nagsinggit sia sa mabaskog nga tingog, ³⁴Ha! Ano ang labot mo sa amon, Jesus nga taga-Nazaret? Nag-abut ka bala agud laglagon kami? Kilala ko kon sin-o ka—ang Balaan sang Dios.

³⁵Ginsabdong sia ni Jesus, “Maghipos ka kag magguwa ka sa iya!” Gintumba sia sang demonyo sa atubangan nila tanan, kag nagguwa ini sa iya nga wala sia ginhalitan.

³⁶Natingala ang tanan kag nagpamangkutanay sila, “Ano bala ining pulong? Sa awtoridad kag gahum ginasugo niya ang mga mahigko nga espiritu, kag nagaguwa sila!” ³⁷Kag naglapta ang balita parte sa iya sa tagsa ka lugar sa palibot nga duta.

Nagaayo ang Amay Paagi sa Iya Anak

³⁸Kag nagtindog sia, nagguwa sa sinagoga, kag nagsulod sa balay ni Simon. Niyan may mabaskog nga hilanat ang ugangan nga babayi ni Simon, kag nagpakitluoy sila sa iya nga buligan sia. ³⁹Nagtindog sia sa tupad niya kag ginsabdong ang hilanat; nadula ang hilanat sa iya, kag nagbangon sia gilayon kag nagsugod sa pag-alagad sa ila. ⁴⁰Sang nagatunod ang adlaw, gindala sa iya sang tanan nga may masakiton sang nanuhaytuhay nga balatian ang ila mga masakiton; ginbutang niya ang iya mga kamot sa tagsatagsa sa ila, kag gin-ayo niya sila. ⁴¹Nagguwa man ang mga demonyo sa madamo, nga nagasinggit, “Ikaw ang Anak sang Dios!” Ginsabdong niya sila kag wala niya sila ginpabay-i sa paghambal, kay nahibaluan nila nga sia ang Cristo.

⁴²Sang kaagahon nagguwa sia kag nagkadto sa isa ka mamingaw nga lugar. Ginpangita sia sang mga kadam-an, nag-abut sila sa iya, kag ginpunggan nila sia nga indi magbiya sa ila.

⁴³Apang nagsiling sia sa ila, “Kinahanglan nga ibantala ko man ang maayong balita sang ginharian sang aton Amay sa iban nga mga banwa—amo ini ang tungud nga ginpadala ako.”

⁴⁴Kag nagawali sia sa mga sinagoga sang Judea.