حبقوق 1

1 ¹وحیی که حَبَقّوقِ نبی در رؤیا دید. ²تا به کی، ای پدرِ من، باید برای یاری فریاد برآورم و تو نشنوی؟ نزد تو فریاد برمی‌آورم: «خشونت!» اما تو نجات نمی‌دهی.

خشونت از هر سو

³چرا مرا وا می‌داری که بر چنین شرارتی بنگرم، و چرا تنها نظاره می‌کنی در حالی که ستم روا می‌شود؟ ویرانی و خشونت پیشِ روی من است؛ نزاع برمی‌خیزد و ستیزه از هر سو گسترده می‌شود. ⁴پس شریعت سست و بی‌جان شده، و عدالت هرگز اجرا نمی‌شود. زیرا شریران، عادلان را احاطه کرده‌اند؛ از این رو عدالت کج و تحریف‌شده بیرون می‌آید.

بنگر که چه می‌کنم

⁵«در میان قوم‌ها بنگرید، و مشاهده کنید—و یکسره حیران شوید! زیرا در روزهای شما کاری می‌کنم که اگر به شما گفته شود، باور نخواهید کرد. ⁶زیرا بنگر—من بابلیان را برمی‌انگیزم، آن قومِ تلخ‌خو و شتاب‌زده را، که پهنای زمین را در می‌نوردند تا مسکن‌هایی را که از آنِ ایشان نیست، تصرف کنند. ⁷آنان مهیب و ترسناک‌اند؛ عدالت و عظمتشان از خودشان سرچشمه می‌گیرد و بس. ⁸اسبانشان از پلنگان تیزروترند، و از گرگانِ شامگاهی درنده‌ترند. سوارانشان به پیش می‌تازند؛ سوارانشان از دوردست می‌آیند، همچون عقابی که برای دریدن شتابان پرواز می‌کند. ⁹همگی برای خشونت می‌آیند، هر چهره‌ای رو به پیش می‌شتابد؛ اسیران را چون ریگ گِرد می‌آورند. ¹⁰پادشاهان را استهزا می‌کنند، و حاکمان نزدشان مسخره‌اند. بر هر دژی می‌خندند؛ خاکریز برمی‌افرازند و آن را تسخیر می‌کنند. ¹¹آنگاه همچون باد می‌گذرند و رد می‌شوند— مردانی مجرم، که قوّتِ خودشان خدای ایشان است.»

آیا تو از ازل نیستی؟

¹²آیا تو از ازل نیستی، ای پدرِ من، ای قدّوسِ من؟ ما نخواهیم مُرد. ای پدرِ من، تو ایشان را برای داوری برگماشته‌ای؛ ای صخرهٔ من، تو ایشان را برای تأدیب استوار ساخته‌ای. ^a a v12 صخره یکی از کهن‌ترین نام‌های شاعرانهٔ عهد عتیق برای پدر ماست — استوار، تزلزل‌ناپذیر، و در عهد امین. حَبَقّوق حتی در هنگامهٔ فرود آمدنِ داوری، برای اطمینانِ خاطر رو به سوی صخره می‌کند. ¹³چشمانِ تو پاک‌تر از آن است که بر بدی بنگرد، و تو نمی‌توانی به ستم خیره شوی. پس چرا بر خیانتکاران می‌نگری و خاموش می‌مانی آنگاه که شریر، کسی را که از او عادل‌تر است می‌بلعد؟ ¹⁴تو آدمیان را همچون ماهیانِ دریا ساخته‌ای، همچون خزندگانی که فرمانروایی ندارند. ¹⁵او همه را با قلاب برمی‌کشد؛ ایشان را با تورِ خود بیرون می‌کشد؛ آنان را در دامِ خود گِرد می‌آورد، و از این رو شادمان و مسرور می‌شود. ¹⁶پس برای تورِ خود قربانی می‌گذراند و برای دامِ خود هدیه تقدیم می‌کند؛ زیرا به‌واسطهٔ آنها فربه می‌شود و خوراکش فراوان می‌گردد. ¹⁷آیا پس همچنان تورِ خود را خالی خواهد کرد، و قوم‌ها را تا به ابد بی‌رحمانه از دمِ تیغ خواهد گذراند؟