استر 9

9 ¹در روز سیزدهمِ ماه دوازدهم، یعنی ماه ادار—هنگامی که فرمان و حکم پادشاه می‌بایست به اجرا درآید، همان روزی که دشمنان یهود امید داشتند بر ایشان چیره شوند—ورق برگشت: یهودیان خود بر دشمنانشان چیره گشتند. ²یهودیان در شهرهای خود، در سراسر ایالت‌های خشایارشای پادشاه گرد آمدند تا بر آنان که در پی آسیب‌رساندنشان بودند حمله برند. هیچ‌کس یارای ایستادگی در برابرشان را نداشت، زیرا ترس از ایشان بر همهٔ قوم‌ها افتاده بود. ³و همهٔ بزرگانِ ایالت‌ها و ساتراپ‌ها و والیان و کارگزاران پادشاه، یهودیان را یاری کردند، زیرا ترس از مردخای بر آنان افتاده بود. ⁴چراکه مردخای در دربار پادشاه بزرگ شده بود و آوازه‌اش در همهٔ ایالت‌ها پیچیده بود، و او روزبه‌روز نیرومندتر می‌گشت. ⁵پس یهودیان همهٔ دشمنان خود را به دم شمشیر زدند و کشتند و نابود کردند، و با آنان که از ایشان نفرت داشتند هرچه خواستند کردند. ⁶و در دژِ شوش، یهودیان پانصد مرد را کشتند و از میان بردند. ⁷و نیز پرشَنداتا و دَلفون و اَسپاتا، ⁸و پوراتا و اَدَلیا و اَریداتا، ⁹و پَرمَشتا و اَریسای و اَریدای و ویزاتا را کشتند؛ ¹⁰آن ده پسرِ هامان، پسر همداتا، دشمن یهودیان را کشتند—اما دست به غارت نبردند.

¹¹در آن روز، شمار کشتگانِ دژِ شوش به پادشاه گزارش شد. ¹²پادشاه به استرِ ملکه گفت: «یهودیان در دژِ شوش پانصد مرد و ده پسرِ هامان را کشته و نابود کرده‌اند. پس در دیگر ایالت‌های پادشاه چه کرده‌اند؟ اکنون درخواستت چیست؟ به تو داده خواهد شد. و خواهشِ دیگرت چیست؟ برآورده خواهد گشت.»

¹³استر گفت: «اگر پادشاه را پسند آید، فردا نیز به یهودیانِ شوش اجازه داده شود که بنا بر حکمِ امروز عمل کنند، و ده پسرِ هامان بر داری آویخته شوند.»

¹⁴پادشاه فرمان داد چنین شود، و حکمی در شوش صادر گشت، و ده پسرِ هامان را بر دار آویختند. ¹⁵یهودیانِ شوش نیز در روز چهاردهمِ ماه ادار گرد آمدند و سیصد مرد را در آنجا کشتند، اما دست به غارت نبردند.

¹⁶و باقی یهودیان که در ایالت‌های پادشاه بودند، گرد آمدند تا از جانِ خود دفاع کنند و از دشمنان خود آسودگی یابند؛ ایشان هفتاد و پنج هزار تن از خصمان خویش را کشتند، اما دست به غارت نبردند. ¹⁷این در روز سیزدهمِ ماه ادار رخ داد، و در روز چهاردهم آسودند و آن را روزِ بزم و شادی ساختند.

¹⁸اما یهودیانِ شوش در روزهای سیزدهم و چهاردهم گرد آمدند و در روز پانزدهم آسودند و آن را روزِ بزم و شادی ساختند. ¹⁹از این رو یهودیانِ روستانشین که در دهکده‌های بی‌حصار به سر می‌برند، روز چهاردهمِ ماه ادار را با شادی و بزم و جشن گرامی می‌دارند و برای یکدیگر خوراک هدیه می‌فرستند.

برقراری عید پوریم

²⁰مردخای این رویدادها را نوشت و نامه‌هایی به همهٔ یهودیانِ نزدیک و دور که در ایالت‌های خشایارشای پادشاه بودند فرستاد، ²¹تا آنان را ملزم سازد که روزهای چهاردهم و پانزدهمِ ماه ادار را هر سال گرامی بدارند، ²²همچون روزهایی که یهودیان در آن از دست دشمنان خود آسودگی یافتند، و ماهی که در آن اندوهشان به شادی و ماتمشان به جشن بدل شد. به ایشان فرمان داد که آن روزها را چون روزهای بزم و شادی نگاه دارند و برای یکدیگر خوراک هدیه بفرستند و به تنگدستان بخشش کنند. ²³پس یهودیان آنچه را که به انجامش آغاز کرده بودند، همان‌گونه که مردخای برایشان نوشته بود، به‌عنوان رسمی برای خود پذیرفتند. ²⁴زیرا هامان، پسر همداتای اَجاجی، دشمنِ همهٔ یهودیان، برای نابودی ایشان نقشه کشیده و «پور»، یعنی قرعه را افکنده بود تا آنان را درهم بکوبد و از میان ببرد. ²⁵اما چون این امر به حضور پادشاه رسید، او با نامه‌ای فرمان داد که آن نقشهٔ شریرانه‌ای که هامان بر ضد یهودیان اندیشیده بود، بر سرِ خودش بازگردد، و او و پسرانش بر دار آویخته شوند.

²⁶به همین سبب این روزها را به یادِ واژهٔ «پور»، پوریم نامیدند. از این رو، به‌خاطر همهٔ سخنانِ این نامه و به‌خاطر آنچه در این باره دیده و بر سرشان آمده بود، ²⁷یهودیان خود و نسلِ خویش و همهٔ کسانی را که به ایشان می‌پیوستند، ملزم ساختند و بر خود لازم گرداندند که این دو روز را هر سال، در وقتِ معیّن و بی هیچ کوتاهی، چنان‌که نوشته شده بود، نگاه دارند؛ ²⁸تا این روزها در هر نسل و هر خاندان و هر ایالت و هر شهر به یاد آورده و نگاه داشته شود، و این روزهای پوریم هرگز از میان یهودیان از میان نرود و یادِ آن از نسلِ ایشان محو نگردد.

²⁹آنگاه استرِ ملکه، دخترِ ابیحایل، و مردخایِ یهودی، با اقتداری تمام نوشتند تا این نامهٔ دومِ پوریم را تأیید کنند. ³⁰و نامه‌هایی به همهٔ یهودیان در صد و بیست و هفت ایالتِ پادشاهیِ خشایارشا فرستاده شد—سخنانی از صلح و راستی— ³¹تا این روزهای پوریم را در وقت‌های معیّنش استوار سازد، چنان‌که مردخایِ یهودی و استرِ ملکه برایشان مقرر داشته بودند و چنان‌که خود بر خویشتن و بر نسلِ خود، در خصوص هنگام‌های روزه و ماتم، مقرر کرده بودند. ³²و فرمانِ استر این مقرراتِ پوریم را استوار ساخت، و در دفتر ثبت گردید.