Marku 12 FHB Father's Heart Bible™

12 ¹Iye atoma kulonga nawo mu misangani: “Mamuna m'bodzi abzwala munda wa mauva, auzungulira na mpanda, asimba djenje yakupswinyira mauva, amanga ntsonga yakuonera, mbaubwereketsa kuna alimi, buluka penepo aenda. ²Pa n'dzidzi wa kubvuna, atuma ntumiki m'bodzi kuna alimi ale toera kagumanye khundu ya misapo ya munda wa mauva. ³Mbwenye iwo am'phata, am'menya, mbam'bwezera maboko bzwee. ⁴Pontho atuma kuna iwo ntumiki unango; iwo am'menya pa nsolo mbam'nyadzisa. ⁵Atuma pontho unango, iwo am'pha; buluka penepo atuma anango azinji, mbamenya anango, mbapha anango.”

⁶Akhalipo pontho na m'bodzi, mwana wace wakufunika; pakumalisa am'tuma kuna iwo, mbalonga tenepa: “Analemedza mwananga.” ^a a v6 Mwenekaja wa munda wa mauva mbatuma mwana wace m'bodzi wakufunika, ndi Baba wathu mbatuma Yezu — fala ibodzi ene idalonga Baba pa iye pa ubatizo wace, “Mwana wanga wakufunika.”

⁷“Mbwenye alimi ale alonga unango na ndzace: ‘Uyu ndiye nyakupita unthaka. Bwerani, timuphe—unthaka unadzakhala wathu.’ ⁸Na tenepo am'phata, am'pha, mbam'thusa kunja kwa munda wa mauva. ⁹Mphapo mwenekaja wa munda wa mauva anacitanji? Iye anabwera, mbafudza alimi ale, mbapereka munda wa mauva kuna anango. ¹⁰Kodi nkhabe kuleri Malemba awa: ‘Mwala udakhonda amisiri wa kumanga wadzakhala mwala wa nkhombo; ¹¹ceneci cidacitwa na Baba wathu, mbicikhala cakudzumisa pa maso pathu’?”

¹²Iwo akhafuna kum'phata mbwenye agopa mwinji wa anthu, thangwi adzindikira kuti alonga nsangani unowu mbaatsutsa iwo. Na tenepo am'siya mbaenda.

Perekani kuna Sezari, Perekani kuna Baba

¹³Atuma kuna iye anango a Afarisi na Aherodhiya toera kam'kodza mu mafala ace. ¹⁴Iwo abwera mbalonga kuna iye: “Mpfundzisi, ife tisadziwa kuti imwe ndimwe wandimomwene, nee musatsalakana pinanyerezera munthu, thangwi imwe nkhabe kuyang'ana maonekero a anthu, mbwenye musapfundzisa njira ya Baba wathu mwandimomwene. Kodi mphyakutawirika kulipa misonkho kuna Sezari, peno nkhabe? Tilipe, peno tikhonde kulipa?”

¹⁵Mbwenye, mbadziwa unyengezi wawo, iye alonga kuna iwo: “Thangwi yanji musandiyesera? Ndibwereserani kobiri ya parata toera ndiione.” ¹⁶Iwo abweresa ibodzi, iye aabvundza: “Cithundzithundzi ceneci na malembo awa ndi a ani?” Iwo antawira: “Ndi a Sezari.”

¹⁷Yezu aapanga: “Perekani kuna Sezari pinthu pya Sezari, na kuna Baba wathu pinthu pya Baba wathu.” Iwo adzumatirwa kakamwe na iye.

Baba wa Anthu Amaso

¹⁸Na tenepo Asaduki abwera kuna iye, ale analonga kuti nkhabe kulamuka muli akufa. Iwo am'bvundza, mbalonga:

¹⁹“Mpfundzisi, Mose atilembera kuti munthu angafa mbasiya nkazi mbwenye mbakhonda kusiya mwana, m'bale wace asafunika kumanga banja na nkazi unoyu toera kubalira m'bale wace ana. ²⁰Akhalipo abale anomwe; wakutoma amanga banja, pidafa iye, nkhabe kusiya ana. ²¹Waciwiri amanga banja na iye, mbafa mbakhonda kusiya ana. Wacitatu pibodzi-bodzi. ²²Nkhabe m'bodzi wa anomwe adasiya ana. Pakumalisa nkazi unoyu afa pontho. ²³Pa kulamuka muli akufa, pakudzalamuka iwo, iye anadzakhala nkazi wa ani? Thangwi iye akhali nkazi wa anomwe onsene.”

²⁴Yezu aapanga: “Kodi nkhabe ndi thangwi ineyi munaphonyeka—thangwi nkhabe kudziwa Malemba nee mphambvu ya Baba wathu? ²⁵Thangwi angalamuka akufa, nkhabe kumanga banja nee kumangiswa banja, mbwenye asakhala ninga aanju a kudzulu. ²⁶Thangwi ya kulamuswa kwa akufa, kodi nkhabe kuleri m'bukhu ya Mose, pa ndima inalonga pya cithukutu, kuti Baba wathu am'panga tani: ‘Ine ndine Mulungu wa Abhrahamu, wa Izaki, na wa Yakobe’? ²⁷Iye si Mulungu wa akufa tayu, mbwenye wa anthu amaso. Imwe muli kuphonyeka kakamwe.”

Funa Baba na Pyonsene

²⁸Nyakulemba m'bodzi afendedzera, abva iwo mbaketesana, aona kuti Yezu aatawira mwadidi, mbambvundza: “Ndi ntemo upi wankulu kakamwe pa yonsene?”

²⁹Yezu atawira: “Wankulu kakamwe ndi uyu: ‘Tetekera, Izarayeli: Baba wathu ndi m'bodzi basi.’ ³⁰Funa Baba wako na ntima wako onsene, na moyo wako onsene, na nzeru zako zonsene, na mphambvu zako zonsene.”

³¹“Waciwiri ndi uyu: ‘Funa ndzako ninga munafunira iwe ekhene.’ Nkhabe ntemo unango wankulu kupita ineyi.”

³²Nyakulemba alonga kuna iye: “Mwalonga mwadidi, Mpfundzisi. Mwalonga mwandimomwene kuti iye ndi m'bodzi basi, pontho nkhabe unango kusiyapo iye. ³³Kum'funa iye na ntima onsene, na kubvesesa konsene, na mphambvu zonsene, na kufuna ndzace munthu ninga iye ekhene, kusapiringana kakamwe ntsembe zonsene zakupisa na ntsembe zinango.”

³⁴Pidaona Yezu kuti iye atawira mwandzeru, iye alonga kuna iye: “Iwe nkhabe kukhala kutali na Umambo wa Baba wathu.” Buluka penepo, nkhabe munthu akhacita cipapo cakum'bvundza mibvundzo inango.

Misiya ndi Mwana wa Ani?

³⁵Mu kupfundzisa n'kati mwa templo, Yezu abvundza: “Anyakulemba asakwanisa tani kulonga kuti Kirixtu ndi mwana wa Dhavidhi?

³⁶Dhavidhi ene alonga mu mphambvu ya Nzimu Wakucena: ‘Baba wathu apanga Mbuya wanga: “Khalani ku nkono wanga wamadyo mpaka ndaikha anyamalwa wanu pantsi pa miyendo yanu.”’

³⁷“Dhavidhi ene ancemera Kirixtu kuti Mbuya. Mphapo Kirixtu anakhala tani mwana wa Dhavidhi?” Mwinji ukulu wa anthu ukhakomerwa na kum'bvesera.

Calirani Uphemberi Wauzi

³⁸Mu kupfundzisa kwace iye alonga: “Calirani anyakulemba, ale anakomerwa kufamba na nguwo zazitali na kumwanyikwa pa misika, ³⁹na kukhala pa mipando yakutoma n'kati mwa masinagoga na pa mbuto za cilemedzo pa maphwando, ⁴⁰ale anadya nyumba za azice mbacita maphembero mazitali toera kuoneka basi. Anthu anewa anadzatambira kutongwa kukulu kakamwe.”

Muoni wa Nzice

⁴¹Mbakhala patsogolo pa mbuto yakuikha kobiri ya templo, iye akhaona mwinji wa anthu mbaikhamo kobiri; anthu azinji akupfuma aikhamo kobiri zizinji. ⁴²Penepo nzice m'bodzi wakutcerenga abwera mbaikhamo tukobiri tuwiri twa muala, tunakwana sendi ibodzi. ^b b v42 Malepta mawiri akhali tukobiri tung'ono kupita tonsene tukhaphatisirwa—pabodzi tukhakwana basi muyeni wa basa ya minuto ting'ono, pinthu ping'ono kakamwe pinakwanisa munthu kupereka.

⁴³Mbacemera anyakupfundza ace, iye alonga: “Ndimo mwene ndisakupangani, nzice uyu wakutcerenga aikhamo pizinji kupita onsene adaikha kobiri mu mbuto yakuikha kobiri. ⁴⁴Thangwi iwo onsene apereka kubulukira mu pyakusala pyawo, mbwenye iye apereka kubulukira mu utcerengi wace—pyonsene pikhali na iye, umaso wace onsene.”