Makanda yina Yave bikaka samu na kumeka Isayeli
Makanda ya nkaka ba bikaka na yinsi samu na kumeka kana Isayeli ke lemfuka. Ntangu Isayeli zimbanaka Tata ya bawu, Kusane-Rishatayime yalaka bamvula nana tii ntangu Otenyele telamaka. Na manima, Ewude, yina vwandaka sala na diboko ya kimama, bumbaka mbele na dibunda ya diboko ya kibakala ya yandi, fwaka ntinu Egelone ya mafuta na suku ya yandi ya zulu, mpe kangaka mwelo.
3 1Yayi ni makanda yina Tata ya beto bikaka samu na kumeka Isayeli, bantu nyonso yina zabaka ntete ve ata mvita mosi ya Kaana. 2(Yandi salaka yawu kaka samu ti bambutu ya Isayeli yina zabaka ntete ve mvita kulongoka yawu.) 3Makanda yango kele: bamfumu tanu ya ba-Filiseti, bantu nyonso ya Kaanani, bantu ya Sidone, mpe ba-Ivi bayina vwandaka na luzingu na myongo ya Libane, kubanda na mongo ya Baale-Elemone tii na Lebo-Amate. 4Makanda yango vwandaka samu na kumeka Isayeli, samu na kuzaba kana bawu ke landa bantumunu ya Tata ya beto, yina yandi pesaka na bankooko ya bawu na nzila ya Moyize. 5Na yina, bana ya Isayeli zingaka na kati ya makanda ya ba-Kaanani, ya ba-Iti, ya ba-Amoli, ya ba-Pelizi, ya ba-Ivi, mpe ya ba-Yebuse. 6Bawu kwelaka bana ya bakento ya makanda yango, bawu pesaka bana ya bawu ya bakento na bana ya babakala ya bawu, mpe bawu sadilaka banzambi ya bawu.
Tata ya beto telemisaka Otenyele
7Bana ya Isayeli salaka yimbi na meso ya Tata ya beto, bawu zimbanaka Tata ya bawu, mpe bawu sadilaka banzambi Baale na ba-Asela. 8Na yina, makasi ya Tata ya beto pelaka na Isayeli. Yandi tekaka bawu na maboko ya Kusane-Rishatayime, ntinu ya Mezopotami. Bana ya Isayeli sadilaka yandi bamvula nana. 9Ntangu bana ya Isayeli lookaka na sika ya Tata ya beto, yandi telemisaka muntu mosi samu na kukula bawu: Otenyele, mwana ya Kenaze, leki ya Kalebe, yina kuulaka bawu. 10Mpeve ya Tata ya beto kwizaka na zulu ya yandi, mpe yandi twadisaka Isayeli. Yandi kwendaka na mvita, mpe Tata ya beto yekulaka Kusane-Rishatayime, ntinu ya Alame, na maboko ya yandi, mpe diboko ya yandi lutilaka ngolo Kusane-Rishatayime. 11Na yina, yinsi vwandaka na kizunu bamvula makumi yiya, tii ntangu Otenyele, mwana ya Kenaze, kufwaka.
Tata ya beto telemisaka Ewude
12Bana ya Isayeli salaka dyaka yimbi na meso ya Tata ya beto, mpe samu bawu salaka yimbi yayi, Tata ya beto pesaka ngolo na Egelone, ntinu ya Mowabe, samu na kunwanisa Isayeli. 13Egelone vukisaka ba-Amone na ba-Amaleke, yandi kwendaka mpe bulaka Isayeli, mpe bawu botolaka Mbanza ya Maba. 14Bana ya Isayeli sadilaka Egelone, ntinu ya Mowabe, bamvula kumi na nana. 15Bana ya Isayeli lookaka dyaka na sika ya Tata ya beto. Yandi telemisaka Ewude, mwana ya Ngela, yina vwandaka muntu ya kifumba ya Bezame mpe yandi vwandaka kusala na diboko ya lumoso, samu na kukula bawu. Bawu fidisaka na nzila ya yandi dikabu na Egelone, ntinu ya Mowabe. 16Ewude yidikaka samu na yandi mosi mbele ya mvita ya meno zole, yina yinda na yawu kumaka Kude mosi na ndambu, mpe yandi kangaka yawu na nsi ya bilele ya yandi, na dibunda ya yandi ya lubakala. 17Yandi pesaka dikabu na Egelone, ntinu ya Mowabe. Egelone vwandaka muntu ya mafuta mingi. 18Ntangu Ewude manisaka kupesa dikabu, yandi vutulaka bantu yina nataka yawu. 19Yandi vutukaka na biteki yina vwandaka pene-pene ya Giligale, mpe yandi tubaka: «Ntinu, mu kele na nsangu ya kinsweki samu na nge.» Ntinu tubaka: «Vwanda pi!» Mpe bisadi ya yandi nyonso basikaka na yandi.
20Ewude kwizaka pene-pene ya yandi, ntangu yandi vwandaka ya kuvwanda yandi mosi na yinzo ya yandi ya zulu ya mupepe ya madidi. Ewude tubaka: «Mu kele na mpova ya Nzambi samu na nge.» Ntinu telamaka na kyandu ya yandi. 21Ewude tandulaka diboko ya yandi ya lumoso, mpe yandi katulaka mbele ya mvita na dibunda ya yandi ya lubakala, ebuna yandi kotisaka yawu na kati ya kivumu ya Egelone. 22Kima ya kusimbila mbele kotaka na manima ya meno ya mbele, mpe mafuta fukaka yawu. Samu Ewude katulaka ve mbele na kivumu ya yandi, misopo ya yandi basikaka na ngaanda. 23Ewude basikaka na kivinga, yandi kangaka myelo ya yinzo ya zulu na manima ya yandi, mpe yandi kangaka yawu na fungula.
24Na manima ya kubasika ya yandi, bisadi ya yandi kwizaka mpe monaka ti myelo ya yinzo ya zulu vwandaka ya kukangama. Bawu tubaka: «Yandi fwana ke na kubasisa mvindu na yinzo ya mupepe ya madidi.» 25Bawu vingilaka tii bawu kumaka na nsoni, kasi yandi kangulaka ntete ve myelo ya yinzo ya zulu. Na yina, bawu bakaka fungula, bawu kangulaka yawu, mpe bawu monaka mfumu ya bawu ya kubwa na ntoto, me kufwa.
26Ntangu bawu vwandaka lutisa ntangu, Ewude kimaka. Yandi lutaka na biteki mpe kimaka tii na Seyila. 27Yandi kumaka, yandi wakisaka muningu ya mpungi na myongo ya Efalayime, mpe bana ya Isayeli kulumukaka ti yandi katuka na myongo, Ewude vwandaka na mantwala ya bawu. 28Yandi tubaka: «Beno landa munu, samu Tata ya beto me pesa bambeni ya beno, bantu ya Mowabe, na maboko ya beno.» Bawu kulumukaka na manima ya yandi, bawu bakaka bisika yina ba ke sabukilaka nzadi ya Yolodani na makulu samu na kukanga ba-Mowabe, mpe bawu bikaka ve ata muntu mosi kusabuka. 29Na ntangu yina, bawu fwaka pene-pene ya mafunda kumi (10 000) ya ba-Mowabe, babakala nyonso ya ngolo mpe ya kibakala; ata muntu mosi kimaka ve. 30Na yina, na kilumbu yina, ba-Mowabe kumaka na nsi ya diboko ya Isayeli, mpe yinsi vwandaka na kizunu bamvula makumi nana.
31Na manima ya Ewude, Samengale, mwana ya Anate, telamaka. Yandi fwaka bantu nkama sambanu (600) ya ba-Filiseti na nti ya kutwadisa bangombe, mpe yandi mpe kuulaka Isayeli.