Salomoni Ke Tunga Yinzo ya Yandi ya Kintinu
Salomoni ke sadila bamvula kumi na tatu na yinzo ya yandi mosi ya kintinu, ntangu mingi kuluta yina yinzo ya Tata ya beto bakaka. Na manima, Yilame, musadi ya kisengo ya mbwaki, yina mama ya yandi vwandaka mufwidi ya mu-Isayeli, ke sala makunzi zole, Mubu ya nene na zulu ya bangombe kumi na zole, mpe bitelemenu ti mabungu yina ba lenda teza ve.
7 1Kasi Salomoni salaka bamvula kumi na tatu na kutunga yinzo ya yandi mosi ya kintinu, tii yandi manisaka yawu nyonso. 2Yandi tungaka Yinzo ya Mfinda ya Libane: yinda ya yawu vwandaka kiteso ya pye nkama na makumi tanu, nene ya yawu pye makumi nsambwadi na tanu, mpe mutela ya yawu pye makumi yiya na tanu. Yawu vwandaka na zulu ya milonga yiya ya makunzi ya sedele, mpe bayinti ya sedele vwandaka na zulu ya makunzi yina. 3Na zulu, ba fukaka yawu na sedele na zulu ya bayinzo ya bibandu yina vwandaka na zulu ya makunzi; yawu vwandaka makumi yiya na tanu nyonso, kumi na tanu na konso mulonga. 4Vwandaka na bifulu ya fenetele na milonga tatu, mpe fenetele vwandaka talana na fenetele na bibandu tatu. 5Myelo nyonso na makunzi ya myelo vwandaka na bifulu ya bansongi yiya, mpe fenetele vwandaka talana na fenetele na bibandu tatu. 6Yandi tungaka Kivinga ya Makunzi: yinda ya yawu vwandaka kiteso ya pye makumi nsambwadi na tanu, mpe nene ya yawu pye makumi yiya na tanu. Vwandaka na mwa kivinga na mantwala, makunzi, mpe divunga na ntadisi ya yawu. 7Yandi tungaka Kivinga ya Kiti ya Kintinu, kisika yina yandi vwandaka sambisa—Kivinga ya Kusambisa—yandi fukaka yawu na mabaya ya sedele katuka na ntoto tii na muludi. 8Yinzo ya yandi ya kuzinga, na ngaanda ya nkaka na manima ya kivinga, vwandaka ya kusalama mutindu mosi. Salomoni tungaka mpe yinzo ya mutindu mosi samu na mwana ya Falawo, nkento yina yandi kwelaka. 9Bima yina nyonso vwandaka matadi ya ntalu, yina ba zengaka na kiteso mpe ba zengaka yawu na kati mpe na ngaanda, kubanda na lufulu tii na bandilu ya zulu, mpe tii na ngaanda ya nene. 10Lufulu vwandaka ya matadi ya ntalu, matadi ya nene, matadi ya nkaka vwandaka kiteso ya pye kumi na tanu na yinda, matadi ya nkaka pye kumi na zole na yinda. 11Na zulu, vwandaka matadi ya ntalu, yina ba zengaka na kiteso, mpe bayinti ya sedele. 12Ngaanda ya nene, na balweka nyonso, vwandaka na milonga tatu ya matadi yina ba yidikaka, mpe mulonga mosi ya bayinti ya sedele yina ba zengaka, mutindu ngaanda ya kati ya Yinzo ya Tata ya beto mpe mwa kivinga ya yawu.
Bisengo ya Mbwaki samu na Yinzo ya Tata
13Ntinu Salomoni fidisaka nsangu na Tile mpe nataka Yilame. 14Mama ya yandi vwandaka mufwidi yina katukaka na dikanda ya Nefetali. Tata ya yandi, muntu ya Tile, vwandaka kisadi ya bisengo ya mbwaki. Yilame vwandaka ya kufuluka na ndwenga, na mayele, mpe na nzayilu samu na kusala bisalu nyonso ya kisengo ya mbwaki. Yandi kwizaka na ntinu Salomoni mpe salaka bisalu nyonso ya ntinu. 15Yandi salaka makunzi zole ya kisengo ya mbwaki; mutela ya konso dikunzi vwandaka kiteso ya pye makumi zole na nsambwadi, mpe nsinga ya pye kumi na nana vwandaka zunga konso dikunzi. 16Yandi yidikaka biyintu zole ya makunzi na kisengo ya mbwaki ya kusulumuka, samu na kutula yawu na zulu ya makunzi; mutela ya konso kiyintu vwandaka kiteso ya pye nsambwadi na ndambu. 17Bampwasa ya kutungama mpe basinga ya kuzunga vwandaka bongisa biyintu ya konso dikunzi: nsambwadi na kimosi, mpe nsambwadi na kyankaka. 18Yandi yidikaka makunzi, milonga zole ya bambuma ya grenade yina vwandaka zunga konso mpwasa, samu na kufuka biyintu ya zulu—mutindu mosi samu na biyintu zole. 19Biyintu yina vwandaka na zulu ya makunzi na mwa kivinga vwandaka ya kusalama mutindu bifulu ya bilanga, mutela ya yawu kiteso ya pye sambanu. 20Na biyintu ya makunzi zole, na zulu ya kisika ya kukondama yina vwandaka pene-pene ya mpwasa, vwandaka bambuma ya grenade nkama zole, na milonga yina vwandaka zunga konso kiyintu. 21Yandi telemisaka makunzi na mwa kivinga ya Yinzo, yandi pesaka dikunzi ya sude nkumbu Yakine mpe dikunzi ya node nkumbu Bowaze. a a v21 Nkumbu Yakine ke tendula «yandi ke telemisa,» mpe Bowaze ke tendula «ngolo kele na kati ya yandi» — makunzi zole yina telamaka na nkotolo mutindu kimbangi ti Tata ya beto ke kangisaka mpe ke simbaka kisika ya yandi ya kuzinga. 22Na zulu ya makunzi vwandaka bifwani ya bifulu ya bilanga. Na mutindu yina, kisalu ya makunzi manaka.
23Yandi yidikaka Mubu ya kisengo ya kusulumuka, ya kibulungu, kiteso ya pye kumi na tanu kubanda na ndilu tii na ndilu ya nkaka, mpe mutela ya yawu pye nsambwadi na ndambu; nsinga ya pye makumi yiya na tanu vwandaka zunga yawu. 24Na yisi ya ndilu, bambinda vwandaka zunga yawu, kumi na konso pye na ndambu, na balweka nyonso ya Mubu; ba salaka yawu na milonga zole, kimosi na Mubu. 25Bangombe kumi na zole simbaka Mubu yango na zulu ya bawu: bangombe tatu vwandaka talana na node, tatu talana na wesete, tatu talana na sude, mpe tatu talana na esete. Manima ya bangombe yonso vwandaka na kati. 26Yawu vwandaka na nene ya kiteso ya pouse tatu; ndilu ya yawu vwandaka mutindu ndilu ya kopo, yina ke funguka mutindu kifulu ya kitoko. Yawu vwandaka tula kiteso ya bagalo mafunda kumi na zole.
27Yandi yidikaka bitelemisu kumi ya kisengo ya mbwaki; yinda ya konso kimosi vwandaka kiteso ya pye sambanu, nene ya yawu pye sambanu, mpe mutela ya yawu pye yiya na ndambu. 28Mutindu yayi ni mutindu ba yidikaka bitelemisu: yawu vwandaka na mabaya yina ba tulaka na kati-kati ya makunzi. 29Na mabaya yina vwandaka na kati-kati ya makunzi, vwandaka bankosi, bangombe, mpe bakeluba; mpe basinga ya kututa vwandaka na zulu mpe na yisi ya bankosi mpe bangombe. 30Konso kitelemisu vwandaka na makalu yiya ya kisengo ya mbwaki mpe bayinti ya makalu ya kisengo ya mbwaki; makulu ya yawu yiya vwandaka na bisimbulu yina ba salaka na yisi ya mbungu, mpe basinga vwandaka na lweka ya konso kimosi. 31Dibulu ya yawu vwandaka na kati ya mpu, yawu telamaka kiteso ya pye mosi na ndambu na zulu; dibulu yango vwandaka ya kibulungu, ya kusalama mutindu kikada, kiteso ya pye zole na nene; ba fikulaka yawu na balweka nyonso. Mabaya ya yawu vwandaka ya bansongi yiya, kasi ya kibulungu ve. 32Makalu yiya vwandaka na yisi ya mabaya; bayinti ya yawu vwandaka ya kuvukana na kitelemisu—mutela ya konso dikalu vwandaka kiteso ya pouse makumi zole na nsambwadi. 33Ba yidikaka makalu mutindu makalu ya bapusu-pusu: bayinti ya yawu, bandilu ya yawu, misapi ya yawu, mpe kati-kati ya yawu—nyonso vwandaka kisengo ya kusulumuka. 34Konso kitelemisu vwandaka na bisimbulu yiya, kimosi na konso nsongi, yina basikaka na kitelemisu yawu mosi. 35Na zulu ya konso kitelemisu vwandaka na ndilu ya kibulungu ya kiteso ya pouse uvwa na mudindu; na zulu ya yawu, bisimbulu mpe mabaya vwandaka kimosi na yawu. 36Na zulu ya bisimbulu mpe mabaya, yandi fikulaka bakeluba, bankosi, mpe mandala, na konso kisika yina vwandaka ya mpamba, mpe basinga vwandaka na balweka nyonso. 37Mutindu yina ni mutindu yandi yidikaka bitelemisu kumi: kusulumuka mosi, kiteso mosi, mpe mutindu mosi samu na yawu nyonso.
38Yandi yidikaka bambungu kumi ya kisengo ya mbwaki; konso mbungu vwandaka tula kiteso ya bagalo nkama zole na makumi yiya, mpe nene ya yawu vwandaka kiteso ya pye sambanu; mbungu mosi samu na konso kitelemisu na kati ya bitelemisu kumi. 39Yandi tulaka bitelemisu tanu na lweka ya sude ya Yinzo, bitelemisu tanu na lweka ya node, mpe yandi tulaka Mubu na nsongi ya sude-esete ya yawu.
40Yilame yidikaka bandonga, bapele, mpe mwa bambungu. Yandi manisaka kisalu nyonso yina yandi salaka samu na ntinu Salomoni na Yinzo ya Tata ya beto: 41makunzi zole; bima zole ya zulu ya makunzi yina vwandaka mutindu mbungu; basinga zole ya kufuka bima zole ya zulu ya makunzi yina vwandaka mutindu mbungu; 42Bambuma ya gelenade nkama yiya (400) samu na basinga zole yina, milonga zole na konso mosi, ya kufuka bima zole ya zulu ya makunzi yina vwandaka mutindu mbungu. 43bitelamisu kumi na bambungu kumi ya yawu; 44Dyanga mosi na bangombe kumi na zole na yisi ya yawu. 45Bandonga, bapele, mpe bakopo—bima yina nyonso Yilame yidikaka samu na ntinu Salomoni, samu na Yinzo ya Tata ya beto—vwandaka kisengo ya mbwaki ya kupukutama. 46Ntinu tumisaka ba sala yawu na bibuku ya ntoto na kizunga ya palane ya Yolodani, na kati-kati ya Sukote na Saletane. 47Salomoni tezaka bima yina nyonso ve, samu ti yawu vwandaka mingi kibeni. Ba zabaka ve kuzitu ya kisengo ya mbwaki.
48Salomoni yidikaka bima nyonso samu na Yinzo ya Tata ya beto: kiyokolo ya minkayulu ya wolo mpe mesa ya wolo yina vwandaka na mampa ya longo. 49Bitentokolo ya minda—tanu na lweka ya sude, tanu na lweka ya node, na mantwala ya kisika ya kulutila longo—ya wolo ya mbote; bifulu, minda, mpe bisimbulu ya minda, ya wolo. 50Bakopo, bisimbulu ya minda, bambungu ya kumwangisa menga, bandonga ya fyoti, mpe bima ya tiya ya wolo ya mbote; bisengo ya wolo, yina vwandaka samu na myelo ya kisika ya kati mpenza, yina kele Kisika ya Kuluta Longo, mpe samu na myelo ya kivinga ya nene ya Yinzo.
51Ntangu ntinu Salomoni manisaka kisalu nyonso ya Yinzo ya Tata ya beto, yandi kotisaka bima yina tata ya yandi Davidi byekaka—palata, wolo, mpe bisalulu—mpe yandi tulaka yawu na bisika ya kubomba bima ya Yinzo ya Tata ya beto.