Salomo yubaka ingoro ye ya cyami
Salomo amara imyaka cumi n'itatu yubaka ingoro ye bwite, igihe kirekire kuruta icyo inzu ya Data wacu yatwaye. Nuko Hiramu, umukozi w'umuringa nyina yari umupfakazi w'Umwisiraheli, acura inkingi ebyiri, Inyanja nini ku bimasa cumi na bibiri, n'ibitereko n'imbehe bitabarika.
7 1Ariko Salomo yamaze imyaka cumi n'itatu yubaka ingoro ye bwite, kugeza arangije kubaka yose. 2Yubatse inzu yitwa Ishyamba rya Libani: uburebure bwayo bwari nk'ibirenge 150, ubugari nk'ibirenge 75, ubuhagarike nk'ibirenge 45, yubakiye ku mirongo ine y'inkingi z'amasederi, hejuru yazo hariho imigogo y'amasederi. 3Hejuru yari isakaje amasederi hejuru y'ibyumba byari ku nkingi, byose hamwe mirongo ine na bitanu, cumi na bitanu kuri buri murongo. 4Hariho imfuruka z'amadirishya mu mirongo itatu, idirishya rihanganye n'irindi mu nzego eshatu. 5Imiryango yose n'ibizingiti byayo byari bifite imfuruka z'urukiramende, idirishya rihanganye n'irindi mu nzego eshatu. 6Yubatse Icyumba cy'Inkingi, uburebure bwacyo nk'ibirenge mirongo irindwi na bitanu, n'ubugari nk'ibirenge mirongo ine na bitanu, hari ibaraza imbere, n'inkingi, n'igitwikirizo imbere yazo. 7Yubatse Icyumba cy'Intebe ya cyami, aho yaciraga imanza—Icyumba cy'Ubutabera—cyometsweho amasederi kuva hasi kugera ku gisenge. 8Inzu ye yo kubamo, yo mu rundi rugo inyuma y'icyumba, yari yubatswe mu buryo bumwe nk'ubwo. Salomo yanubakiye inzu isa n'iyo umukobwa wa Farawo yari yararongoye. 9Ibyo byose byari amabuye y'igiciro, yabajwe akurikije ingero kandi asatuwe imbere n'inyuma, uhereye ku rufatiro kugeza hejuru, ukagera no ku rugo runini. 10Urufatiro rwari amabuye y'igiciro, amabuye manini, amwe afite uburebure nk'ibirenge cumi na bitanu, andi nk'ibirenge cumi na bibiri. 11Hejuru hari amabuye y'igiciro, yabajwe akurikije ingero, n'ibiti by'amasederi. 12Urugo runini, impande zose, rwari rufite imirongo itatu y'amabuye aconze n'umurongo w'imigogo y'amasederi ibajwe, nk'urugo rwo imbere rw'inzu ya Data wa twese n'ibaraza ryayo.
Umuringa w'inzu ya Data
13Umwami Salomo atuma i Tiri azana Hiramu. 14Nyina we yari umupfakazi wavuye mu bwoko bwa Nafutali, se akaba yari Umunyatiri w'umuhanga mu bijyana n'umuringa. Hiramu yari yuzuye ubwenge n'ubushishozi n'ubumenyi bwo gukora imirimo yose y'umuringa. Aza ku Mwami Salomo, akora imirimo yose y'umwami. 15Acura inkingi ebyiri z'umuringa, imwe yose ifite ubuhagarike nk'ibirenge makumyabiri na birindwi, umugozi wo kuzenguruka ukaba nk'ibirenge cumi n'umunani. 16Akora imitwe ibiri y'inkingi yacuze mu muringa, yo gushyirwa hejuru y'inkingi, buri umwe ufite ubuhagarike nk'ibirenge birindwi n'igice. 17Ku mutwe wa buri nkingi hari hatatse imitego y'uruhurirane n'imikufi y'iminyururu—indwi ku umwe, indwi ku wundi. 18Akora inkingi, imirongo ibiri y'incunda ikikije buri ruhurirane, itwikirije imitwe yo hejuru—bikaba kimwe ku mitwe yombi. 19Imitwe yo hejuru y'inkingi mu ibaraza yari ishushanyije nk'indabyo z'amalisi, ifite ubuhagarike nk'ibirenge bitandatu. 20Ku mitwe y'inkingi zombi, hejuru y'aho hagoramye hafi y'uruhurirane, hari incunda 200 ziri mu mirongo zikikije buri mutwe. 21Ashinga inkingi ku ibaraza ry'Ingoro, ayita iyo mu majyepfo Yakini, naho iyo mu majyaruguru Bowazi. a a v21 Izina Yakini risobanura ngo “arashinga,” naho Bowazi risobanura ngo “muri we harimo imbaraga”—izo nkingi ebyiri zari zihagaze ku muryango nk'ubuhamya bw'uko Data wa twese arinda kandi akaramira aho atuye. 22Hejuru y'inkingi hari ishusho y'indabyo z'amalisi. Nuko umurimo w'inkingi uba urangiye.
23Acura Inyanja y'icyuma, y'uruziga, ifite nk'ibirenge cumi na bitanu kuva ku nkombe kugera ku yindi, ubuhagarike nk'ibirenge birindwi n'igice; umugozi w'ibirenge mirongo ine na bitanu ukayizenguruka. 24Munsi y'umunwa, ibicuma byari bizengurutse, icumi kuri buri kirenge kimwe n'igice, impande zose z'Inyanja; byacuzwe mu mirongo ibiri, biri igice kimwe na yo. 25Inyanja yari ihagaze ku nka cumi n'ebyiri: eshatu zerekeye amajyaruguru, eshatu zerekeye iburengerazuba, eshatu zerekeye amajyepfo, eshatu zerekeye iburasirazuba, imigongo yazo ireba imbere. 26Umubyimba wayo wari nk'inci eshatu, umunwa wayo umeze nk'uw'igikombe, wikubye nk'indabyo yabumbuye. Yari ikwira nk'amagaloni 12.000.
27Akora ibitereko icumi by'umuringa, buri kimwe gifite uburebure nk'ibirenge bitandatu, ubugari nk'ibirenge bitandatu, ubuhagarike nk'ibirenge bine n'igice. 28Uku ni ko ibyo bitereko byakozwe: byari bifite impande zishyizwe hagati y'ibikingi. 29Ku mpande zari hagati y'ibikingi hari amashusho y'intare n'ay'inka n'ay'abakerubi, hamwe n'imitako yacuze hejuru no hasi y'intare n'inka. 30Buri gitereko cyari gifite ibiziga bine by'umuringa n'imitambiko y'umuringa, amaguru yacyo ane yari afite inkingiro yacuze munsi y'urwabya, hamwe n'imitako iruhande rwa buri rumwe. 31Umwenge wacyo wari imbere mu gakata, hejuru yako hari nk'ikirenge kimwe n'igice, w'uruziga, umeze nk'igitereko, ufite ubugari nk'ibirenge bibiri, waharagatweho impande zose; impande zacyo zari urukiramende, atari uruziga. 32Ibiziga bine byari munsi y'impande, imitambiko yabyo yari ihuje n'igitereko—buri kiziga gifite ubuhagarike nk'inci makumyabiri n'indwi. 33Ibiziga byakozwe nk'ibiziga by'amagare: imitambiko n'inkombe n'imishishi n'intima—byose yabicuze mu cyuma. 34Buri gitereko cyari gifite amafatiro ane, rimwe kuri buri nguni, asohoka mu gitereko ubwacyo. 35Hejuru ya buri gitereko hari urukenyerero rw'uruziga rufite ubujyakuzimu nk'inci icyenda; hejuru yacyo, inkingiro n'impande byari igice kimwe na cyo. 36Ku maso y'inkingiro no ku mpande, aharagataho amashusho y'abakerubi n'intare n'imikindo, aho hose hari umwanya, hamwe n'imitako impande zose. 37Uko ni ko yakoze ibyo bitereko icumi: byose byacuzwe kimwe, bingana, bimeze kimwe.
38Akora inzabya icumi z'umuringa, buri imwe ikwira nk'amagaloni 240 kandi ifite ubugari nk'ibirenge bitandatu—imwe kuri buri gitereko cy'ibitereko icumi. 39Ashyira ibitereko bitanu ku ruhande rw'amajyepfo rw'Ingoro, bitanu ku majyaruguru, naho Inyanja ayishyira ku nguni y'amajyepfo y'iburasirazuba.
40Hiramu akora ibikarabiro n'ibitiyo n'ibikombe. Arangiza umurimo wose yakoreye Umwami Salomo ku nzu ya Data wa twese: 41inkingi ebyiri; udusongero tumeze nk'inzabya twari hejuru y'inkingi; imyenge ibiri yari ikingiye udusongero tumeze nk'inzabya twari hejuru y'inkingi; 42incunda zimeze nk'amapera magana ane zo kuri iyo mitego ibiri, buri mutego ufite imirongo ibiri, zari zikingiye udusongero tumeze nk'inzabya twari hejuru y'inkingi. 43ibitereko icumi n'inzabya zazo icumi; 44Inyanja imwe hamwe n'inka cumi n'ebyiri zari munsi yayo. 45Ibyo bikoresho byose ni ukuvuga inzabya n'ibitiyo n'inkongoro, Hiramu yabikoreye Umwami Salomo ku bw'Ingoro ya Data wa twese, byose byari bikozwe mu muringa unoze. 46Umwami yabicuriye mu bibumbiro by'ibumba mu kibaya cya Yorodani, hagati ya Sukoti na Saritani. 47Salomo yaretse ibyo bikoresho byose ntabipime, kubera ko byari byinshi cyane; uburemere bw'uwo muringa ntiburamenyekana.
48Salomo yacuze ibikoresho byose by'Ingoro ya Data wa twese: igicaniro cy'izahabu n'ameza y'izahabu ariho imigati yashyirwaga imbere. 49Ibitereko by'amatara, bitanu ku ruhande rw'amajyepfo, bitanu ku ruhande rw'amajyaruguru, imbere y'Icyumba kizira inenge cyane, byari bikozwe mu izahabu inoze; n'indabyo n'amatara n'ibikoresho byo kuyacana, byari izahabu. 50N'inzabya n'ibikoresho byo kuzimya amatara, n'inkongoro zo kuminjagiza, n'amasahani n'ibyotezo, byari izahabu inoze; n'ibirenge by'izahabu byo ku nzugi z'icyumba cyo imbere cyane, ari cyo Cyumba kizira inenge cyane, no ku nzugi z'icyumba kigari cy'Ingoro.
51Umwami Salomo amaze kurangiza umurimo wose w'Ingoro ya Data wa twese, azana ibyo se Dawidi yari yeguriye—ifeza n'izahabu n'ibikoresho—abishyira mu bubiko bw'Ingoro ya Data wa twese.