Yinzo ya Tata Ke Banda na Kutelama
Bamvula nsambwadi ya kisalu ya pima: ba bongisaka matadi na kisika ya kutimuna matadi samu ti makelele ya kisalulu ya kisengo kuwakana ve, sedele mpe wolo na balweka nyonso, bakeluba ya nti ya olive ya kufuluka na kivinga ya kati. Na kati-kati, Tata ya beto zabisaka Salomoni ti nsilulu ke simba kaka kana yandi tumama.
Tata ya beto ke zonza na bavese 12–13
6 1Na mvula ya nkama iya na makumi nana (480) yina landaka ntangu bantu ya Isayeli basikaka na Ngipiti, ntangu Salomoni lungisaka bamvula iya na kuyala Isayeli, na ngonda ya Zive, yina kele ngonda ya zole, yandi bandaka na kutunga yinzo ya Tata ya beto. 2Yinzo yina ntinu Salomoni tungaka samu na Tata ya beto vwandaka na Bakude makumi yivwa (90) na yinda, Bakude makumi tatu (30) na nene, mpe Bakude makumi iya na tanu (45) na mutela. 3Kivinga ya nkotolo na mantwala ya kivinga ya nene vwandaka na Bakude makumi tatu (30) na yinda, mutindu mosi na nene ya yinzo, mpe na Bakude kumi na tanu (15) na mantwala ya yawu. 4Mpe samu na yinzo, yandi salaka mafenetele yina vwandaka ya kukangama na kati.
5Yandi tungaka na bibaka ya yinzo bivinga na balweka nyonso—na bibaka ya yinzo na balweka nyonso—samu na kivinga ya nene mpe kisika ya kulutila longo; mpe yandi salaka bivinga ya balweka na balweka nyonso. 6Kivinga ya nsi vwandaka na Bakude nsambwadi na ndambu (7,5) na nene, kivinga ya kati-kati Bakude yivwa (9) na nene, mpe kivinga ya tatu Bakude kumi na ndambu (10,5) na nene; na ngaanda yandi salaka bisika ya kukulumuka na bibaka, samu ti bantu kukotisa mabaya ve na bibaka ya yinzo. 7Ba tungaka yinzo na matadi yina ba yidikaka na kisika ya matadi, na yina ata kikonkoto, disoka, to kisengo ya nkaka ya kisalu kuwakana ve na kati ya yawu na ntangu ya kutunga. 8Mwelo ya kivinga ya nsi ya lweka vwandaka na lweka ya sude ya yinzo; kikada vwandaka kwenda na zulu tii na kivinga ya kati-kati, mpe katuka kuna tii na kivinga ya tatu. 9Na yina, yandi tungaka yinzo yango mpe manisaka yawu; yandi fukaka zulu ya yawu na bayinti mpe mabaya ya sedele. 10Yandi tungaka bivinga ya balweka na bibaka ya yinzo ya mvimba, konso kivinga vwandaka na Bakude nsambwadi na ndambu (7,5) na mutela, ya kukangama na yinzo na bayinti ya sedele.
11Na manima, mambu ya Tata ya beto kwizaka na Salomoni, yandi tubaka:
12«Na yina me tadila yinzo yayi yina nge ke tunga: kana nge tambula na misiku ya munu, nge sadila bansalulu ya munu, mpe nge zitisa lutumu nyonso ya munu na kulanda yawu, mu ke lungisa samu na nge nsilulu yina mu silaka Davidi tata ya nge. 13Mu ke zinga na kati ya bantu ya Isayeli mpe mu ke yambula bantu ya munu ya Isayeli ve.»
14Na yina, Salomoni tungaka yinzo mpe yandi manisaka yawu. 15Yandi fukaka bibaka ya kati na mabaya ya sedele; banda na ntoto tii na zulu ya muludi yandi fukaka yawu na mabaya na kati, mpe yandi yidikaka ntoto ya yinzo na mabaya ya sipelese. 16Yandi tungaka na manima ya yinzo Bakude makumi tatu (30) na mabaya ya sedele, kubanda na ntoto tii na bibaka, yandi kabulaka yawu na kati samu na kuvwanda kisika ya kulutila longo, Kisika ya Kuluta Longo. 17Yinzo, disongidila kivinga ya nene na ntwala ya kisika ya kulutila longo, vwandaka na Bakude makumi sambanu (60) na yinda. 18Sedele ya kati ya yinzo vwandaka ya kusonika bifwani ya bambinda mpe bifulu ya kufunguka; yawu nyonso vwandaka sedele, ata ditadi mosi monikinaka ve. 19Na kati ya yinzo, yandi yidikaka kisika ya kulutila longo samu na kutula kuna sanduku ya ngwisani ya Tata ya beto. 20Kisika ya kulutila longo vwandaka na Bakude makumi tatu (30) na yinda, Bakude makumi tatu (30) na nene, mpe Bakude makumi tatu (30) na mutela; yandi fukaka yawu na wolo ya mbote, mpe yandi fukaka mpe kiyokolo ya sedele. 21Salomoni tulaka wolo ya mbote na kati ya yinzo, yandi kangaka bampanga ya wolo na ntwala ya kisika ya kulutila longo, mpe yandi tulaka wolo na yawu. 22Yandi fukaka yinzo ya mvimba na wolo tii yinzo ya mvimba manaka; mpe kiyokolo ya mvimba ya kisika ya kulutila longo yandi fukaka yawu na wolo.
23Na kisika ya kulutila longo yandi salaka bakeluba zole ya yinti ya olive, konso keluba vwandaka na Bakude kumi na tanu (15) na mutela. 24Dipapu mosi ya keluba vwandaka na Bakude nsambwadi na ndambu (7,5), dipapu ya nkaka Bakude nsambwadi na ndambu (7,5); Bakude kumi na tanu (15) kubanda na nsongi ya dipapu mosi tii na nsongi ya dipapu ya nkaka. 25Keluba ya zole mpe vwandaka na Bakude kumi na tanu (15); bakeluba nyonso zole vwandaka na kitezo mosi mpe na mutindu mosi. 26Mutela ya keluba mosi vwandaka na Bakude kumi na tanu (15), mpe keluba ya nkaka mpe vwandaka mutindu mosi. 27Yandi tulaka bakeluba na kati ya yinzo ya kati, mapapu ya bawu ya kuyalumuka, na mutindu yina dipapu ya keluba mosi vwandaka simba kibaka mosi mpe dipapu ya keluba ya nkaka vwandaka simba kibaka ya nkaka, mpe mapapu ya bawu vwandaka simba bawu na bawu na kati-kati ya yinzo. 28Yandi fukaka bakeluba na wolo.
29Na bibaka nyonso ya yinzo na balweka nyonso, na bivinga ya kati mpe ya ngaanda, yandi sonikaka bifwani ya bakeluba, bayinti ya ba, mpe bifulu ya kufunguka. 30Yandi fukaka ntoto ya yinzo na wolo, na bivinga ya kati mpe ya ngaanda.
31Samu na nkotolo ya kisika ya kulutila longo, yandi salaka myelo ya yinti ya olive; dibaya ya zulu ya mwelo mpe makunzi ya mwelo vwandaka na balweka tanu. 32Myelo zole vwandaka ya yinti ya olive; na yawu yandi sonikaka bifwani ya bakeluba, bayinti ya ba, mpe bifulu ya kufunguka, na manima yandi fukaka yawu na wolo, yandi tutaka wolo na zulu ya bakeluba mpe bayinti ya ba. 33Mutindu mosi mpe samu na mwelo ya kivinga ya nene, yandi salaka makunzi ya mwelo ya yinti ya olive, ya balweka iya, 34mpe myelo zole ya yinti ya sipelese; bandambu zole ya mwelo mosi vwandaka ya kufutika, mpe bandambu zole ya mwelo ya nkaka vwandaka ya kufutika. 35Yandi sonikaka bifwani ya bakeluba, bayinti ya ba, mpe bifulu ya kufunguka na yawu, mpe yandi tulaka wolo na yawu, yina bawu kusaka mbote-mbote na zulu ya bifwani yina ya kusonika.
36Yandi tungaka lupangu ya kati na matadi ya kubongisa, milonga tatu, mpe na mabaya ya sedele, mulonga mosi.
37Na mvula ya iya, ba tulaka lufulu ya yinzo ya Tata ya beto, na ngonda ya Zive. 38Salomoni manisaka yinzo na mvula ya kumi na mosi; yawu lungaka na ngonda ya Bule, ngonda ya nana, na mambu nyonso mutindu ba kanisaka yawu. Yandi tungaka yawu bamvula nsambwadi.