Dina

Dina akĩnyiitwo na akĩnyiitwo na hinya nĩ mũriũ wa mũthamaki wa kũu, naake agĩcooka akĩenda kũmũhikia. Aariũ a nyina magĩcookia na thayũ wa maheni — makĩhooya arũme maruithio, magĩcooka makĩũraga mũndũ mũrũme o wothe wa itũũra rĩu marĩ na ruo. Jakubu aateta o ũgwati ũrĩa ũmũkoragĩrĩire we mwene.

Gĩcunjĩ 34.

Nake Dina, mũirĩtu ũrĩa Lea aaciarĩire Jakubu, akiumagara nĩguo one airĩtu a bũrũri ũcio. Nake Shekemu mũrũ wa Hamori ũrĩa Mũhivi, mũnene wa bũrũri ũcio, akĩmwĩĩona, akĩmũnyiita, akĩkoma nake, na akĩmũnyariira. Nayo ngoro yake ĩkĩnyiitĩrĩra Dina, mũirĩtu wa Jakubu; akĩenda mũirĩtu ũcio, na akĩaria ndeto cia kũmũkenia ngoro. Nake Shekemu akĩĩra ithe Hamori atĩrĩ, “Njoorera mũirĩtu ũyũ atuĩke mũtumia wakwa.”

Nake Jakubu akĩigua atĩ Shekemu nĩathaahĩtie mũirĩtu wake Dina; no ariũ ake maarĩ na mahiũ make werũ-inĩ, nĩ ũndũ ũcio Jakubu ndaigana kuuga ũndũ nginya rĩrĩa mookire. Nake Hamori, ithe wa Shekemu, agĩthiĩ kũrĩ Jakubu nĩguo maarie. Nao ariũ a Jakubu magĩũka moimĩte werũ-inĩ. Rĩrĩa maaiguire ũhoro ũcio, andũ acio makĩigua ruo rũnene na makĩrakara mũno; nĩgũkorwo Shekemu nĩekĩte ũndũ wa thoni thĩinĩ wa Isiraeli, gũkoma na mũirĩtu wa Jakubu, ũndũ ũtaagĩrĩire gwĩkwo. Nake Hamori akĩaria nao atĩrĩ, “Mũrũ wakwa Shekemu nĩeriragĩria mũirĩtu wanyu. Ndamũthaitha mũmũhe atuĩke mũtumia wake. Hikanĩrai na ithuĩ; mũtũheage airĩtu anyu, na mweĩoere airĩtu aitũ. Mũikarage hamwe na ithuĩ; bũrũri ũyũ nĩmwaamũrĩirwo; tũũrai, mwĩonjorithie, na mũgĩe na indo thĩinĩ waguo.”

Nake Shekemu akĩĩra ithe wa mũirĩtu ũcio na ariũ a nyina atĩrĩ, “Rekei njĩtĩkĩrĩke maitho-inĩ manyu; o kĩrĩa mũrĩĩnjĩĩra nĩngakĩheana. Njĩtĩriai rũracio na iheo o rĩrĩa inene atĩa, nĩngarĩĩha. No mũũhe mũirĩtu ũcio atuĩke mũtumia wakwa.”

Nao ariũ a Jakubu magĩcookeria Shekemu na ithe Hamori na maheeni, nĩ ũndũ Shekemu nĩathaahĩtie mwarĩ wa ithe wao Dina. Makĩmeera atĩrĩ, “Tũtingĩhota gwĩka ũndũ ũyũ, kũheana mwarĩ wa ithe witũ kũrĩ mũndũ ũtarĩ mũruu; ũcio nĩ ũndũ wa gũtũconorithia. Tũgwĩtĩkĩra ũndũ ũyũ ũmwe tu: angĩkorwo nĩmũgũtuĩka ta ithuĩ, mũndũrũme o wothe wanyu arue. Hĩndĩ ĩyo nĩtũkũmũheaga airĩtu aitũ, na twĩĩoere anyu; na nĩtũgũtũũrania na inyuĩ tũtuĩke andũ a mũthemba ũmwe. No angĩkorwo mũtigwĩtĩkĩra kũrua, nĩtũkuoya mwarĩ witũ tũthiĩ.”

Nacio ndeto ciao igĩkenia Hamori na mũrũwe Shekemu. Nake mwanake ũcio ndaigana gũikara, nĩgũkorwo nĩakenagĩra mũirĩtu wa Jakubu; na nĩwe warĩ mũtĩĩe mũno nyũmba-inĩ ya ithe. Nao Hamori na mũrũwe Shekemu magĩũka kĩhingo-inĩ gĩa itũũra rĩao, makĩarĩria andũ a itũũra rĩao atĩrĩ, “Andũ aya marĩ na thaayũ na ithuĩ. Rekei maikarage bũrũri-inĩ ũyũ na meonjorithagie kuo; nĩgũkorwo bũrũri ũyũ nĩmwariĩ wa kũmaigana. Nĩtũkũhikagia airĩtu ao, na tũmaheage aitũ. No andũ acio megwĩtĩkĩra gũtũũrania na ithuĩ tũtuĩke andũ a mũthemba ũmwe na ũndũ ũyũ ũmwe tu: atĩ mũndũrũme o wothe witũ arue, o ta ũrĩa o marĩ aruu. Githĩ mahiũ mao, na indo ciao, na nyamũ ciao ciothe itigũtuĩka ciitũ? No rekei twĩtĩkanĩre nao, nao maikarage hamwe na ithuĩ.”

Nao arĩa othe moimaga kĩhingo-inĩ gĩa itũũra rĩake magĩathĩkĩra Hamori na mũrũwe Shekemu; nake mũndũrũme o wothe akĩrua, arĩa othe moimaga kĩhingo-inĩ gĩa itũũra rĩake. Na rĩrĩ, mũthenya wa gatatũ, rĩrĩa maarĩ o ruo-inĩ, ariũ eerĩ a Jakubu, Simeoni na Lawi, ariũ a nyina na Dina, o mũndũ akĩoya rũhiũ rwake rwa njora, magĩtharĩkĩra itũũra rĩu rĩtekwĩhũũgĩte, makĩũraga mũndũrũme o wothe. Nao makĩũraga Hamori na mũrũwe Shekemu na rũhiũ rwa njora, makĩruta Dina kuuma nyũmba ya Shekemu, magĩthiĩ. Nao ariũ a Jakubu magĩkora arĩa oorage, magĩtaha itũũra rĩu, nĩ ũndũ andũ a kuo nĩmathaahĩtie mwarĩ wa ithe wao. Magĩkuua ndũũru ciao cia mbũri, na ng'ombe ciao, na ndigiri ciao, na indo ciothe iria ciarĩ itũũra-inĩ na kũu werũ-inĩ. Magĩkuua ũtonga wao wothe, na ciana ciao ciothe, na atumia ao, makĩmataha, magĩtaha indo ciothe iria ciarĩ nyũmba-inĩ. Nake Jakubu akĩĩra Simeoni na Lawi atĩrĩ, “Nĩmwandehera thĩĩna, mũkaatũma nunge ũũru harĩ arĩa matũũraga bũrũri ũyũ, nĩo Akaanani na Aperizi. Niĩ ndĩ na andũ anini; angĩkorwo nĩmekũnyiitana manjũkĩrĩre, nĩmekũndharĩkĩra, na nĩnganiinwo, niĩ na nyũmba yakwa.”

No makiuga atĩrĩ, “Githĩ nĩkwagĩrĩire eeke mwarĩ wa ithe witũ ta mũmaraya?”