Sa mga Balaan sa Filipos

Isa ka malipayon nga sulat nga ginsulat halin sa bilangguan, nga nagapabugu-os sa simbahan nga magkasadya sa Ginoo sa tanan nga tion kag magbaton sang hunahuna ni Cristo.

Kapitulo 1.

Si Pablo kag si Timoteo, mga alagad ni Cristo Jesus, sa tanan nga mga balaan kay Cristo Jesus nga yara sa Filipos, upod sa mga manugtatap kag mga diakono: Bugay sa inyo kag paghidait gikan sa aton Amay kag sa Ginoong Jesu-Cristo.

Pagpasalamat sa mga Kaupod sa Maayong Balita

Nagapasalamat ako sa akon Amay sa tagsa ko nga pagdumdom sa inyo, nga permi nagapangamuyo para sa inyo tanan nga may kalipay sa tagsa ko nga pangamuyo, tungud sa inyo pag-ambit sa maayong balita halin sa nahauna nga adlaw tubtub karon. Nasandig ako sa amo gid ini: ang nagsugod sing maayo nga buhat sa inyo magatapos sini tubtub sa adlaw ni Cristo Jesus. Husto lamang nga amo ini ang akon pagbatyag parte sa inyo—ginakaptan ko kamo sa akon tagipusuon, kay kamo tanan nagaambit upod sa akon sa bugay, sa akon mga kadena kag sa pagpangapin kag pagpamatuud sang maayong balita. Kay ang aton Amay amo ang akon saksi, kon daw ano ang akon pagpangagho sa inyo tanan sa malawm nga pagbatyag ni Cristo Jesus.

Amo ini ang akon pangamuyo: nga ang inyo gugma magaawas pa gid sing labi kag labi, upod ang ihibalo kag ang tanan nga paghantop, agud mahantop ninyo kon ano ang labing maayo, kag magpabilin kamo nga matinlo kag walay kasawayan tubtub sa adlaw ni Cristo. Napuno kamo sang bunga sang pagkamatarung paagi kay Jesu-Cristo, sa himaya kag pagdayaw sang aton Amay.

Mga Kadena nga Nagapauswag sang Maayong Balita

Luyag ko nga mahibal-an ninyo, mga kauturan, nga ang mga natabo sa akon nagpauswag gid sang maayong balita, gani ang akon mga kadena tungud kay Cristo nahibal-an sang bug-os nga guardia imperyal kag sang tanan nga iban pa. Ang kalabanan sang mga kauturan, nga ginpabakod sa Ginoo paagi sa akon mga kadena, nagapangahas na karon sing labi pa sa pagwali sang pulong nga wala sing kahadlok. Matuud nga ang iban nagawali kay Cristo tungud sa kahisa kag pag-ilisisa, apang ang iban tungud sa maayo nga katuyuan. Nagahimo ini sila tungud sa gugma, kay nahibal-an nila nga gintangdo ako sa pagpangapin sang maayong balita. Ang iban nagabantala kay Cristo tungud sa kaugalingon nga kahakug, indi sa matinlo nga tagipusuon, sa hunahuna nga magpadugang sila sing kagamo sa akon sa akon mga kadena.

Ano bala ini? Kondi nga sa tanan nga paagi—kon sa pagpakunokuno ukon sa kamatooran—ginabantala si Cristo, kag nagakalipay ako sa sini. Huo, magapadayon ako sa pagkalipay. Kay nahibal-an ko nga ini magaresulta sa akon pagkaluwas, paagi sa inyo mga pangamuyo kag sa bulig sang Espiritu ni Jesu-Cristo. Amo ini ang akon mainiton nga paghulat kag paglaum: indi gid ako mahuy-an, kondi sa bug-os nga kaisog, karon man subong sang permi, pagadayawon si Cristo sa akon lawas, kon paagi sa kabuhi ukon paagi sa kamatayon.

Kay sa akon, ang pagkabuhi amo si Cristo, kag ang pagkamatay amo ang pakinabang. Kon magpadayon ako sa pagkabuhi sa lawas, ini magakahulugan sing mabungahon nga buhat para sa akon. Apang indi ko mahibal-an kon diin ang akon pilion. Nabuy-ot ako sa duha; luyag ko nga magbiya kag mag-upod kay Cristo—labi pa gid nga maayo, apang ang pagpabilin sa lawas labi nga kinahanglan tungud sa inyo. Sanglit napat-od ko ini, nahibal-an ko nga magapabilin ako kag magaupod sa inyo tanan, para sa inyo pag-uswag kag kalipay sa pagtuo, agud ang inyo paghambog kay Cristo Jesus magaawas tungud sa akon, kon magkari ako liwat sa inyo.

Pagtindog nga Takus sa Maayong Balita

Magkabuhi lamang kamo nga takus sa maayong balita ni Cristo, agud kon magkari man ako kag makita ko kamo, ukon wala ako dira, mabatian ko nga nagatindog kamo nga malig-on sa isa ka espiritu, nga nagapakigsumpong sing tingub nga may isa ka hunahuna para sa pagtuo sang maayong balita, kag indi gid kamo mahadlok sa inyo mga kontra—ini pamatuud sa ila sang ila kalaglagan, apang sang inyo kaluwasan, kag ini gikan sa aton Amay. Kay ginhatag nga bugay sa inyo, tungud kay Cristo, indi lamang ang pagtuo sa iya kondi ang pag-antus man tungud sa iya, nga nagaagi sa amo man nga paghimakas nga nakita ninyo nga gin-atubang ko, kag nga karon nabatian ninyo nga ginaatubang ko pa gihapon.