Amos 5

5 ¹Paminawa kini nga pulong nga akong gibayaw ingon nga pagbangotan batok kaninyo, O balay sa Israel: ²Napukan, dili na gayod makabangon pag-usab, ang ulay nga Israel; nagbuy-od siya nga biniyaan sa iyang kaugalingong yuta, nga walay bisan kinsa nga mopabangon kaniya.

³Kay mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: Ang siyudad nga mogula nga adunay 1,000 mabilin lamang ang usa ka gatos; ang mogula nga usa ka gatos mabilin lamang ang napulo—alang sa balay sa Israel.

⁴Kay mao kini ang giingon sa atong Amahan ngadto sa balay sa Israel: Pangitaa ninyo ako ug kamo mabuhi. ⁵Apan ayaw ninyo pangitaa ang Bethel, ayaw kamo pag-adto sa Gilgal, ayaw kamo pagtabok ngadto sa Beersheba; kay ang Gilgal sa pagkatinuod mabihag ngadto sa pagkadestiyero, ug ang Bethel mahimong wala. ^a a v5 Ang ngalan mismo sa Gilgal nagpatingog nga daw “giligid palayo ngadto sa pagkadestiyero” — ang halaran nga gisaligan sa katawhan nahimong pulong alang sa ilang kaugalingong pagkabihag.

⁶Pangitaa ninyo ang atong Amahan ug kamo mabuhi, kay kondili molukop siya nga sama sa kalayo latas sa balay ni Jose; kini magalamoy, nga walay bisan kinsa nga makapalong niini alang sa Bethel. ⁷Kamo nga naghimo sa hustisya nga mapait nga hilo ug naglabay sa pagkamatarong ngadto sa yuta. ⁸Siya nga naghimo sa Pleyades ug sa Orion, nga naghimo sa mabagang kangitngit nga buntag ug nagpangitngit sa adlaw ngadto sa gabii, nga nagtawag sa mga tubig sa dagat ug nagbubo kanila sa ibabaw sa nawong sa yuta—atong Amahan mao ang iyang ngalan. ⁹Siya nagpakidlap ug kalaglagan sa kusgan, ug ang pagkagun-ob moabot sa kuta. ¹⁰Gidumtan nila ang tawo nga nagabadlong diha sa ganghaan, ug gitamay nila ang tawo nga nagasulti sa kamatuoran. ^b b v10 Ang ‘ganghaan’ mao ang agianan pasulod sa siyudad diin ginadungog ang mga kaso sa balaod ug ginapatuman ang hustisya — ang karaang katugbang sa usa ka hukmanan. ¹¹Busa, tungod kay ginatunob-tunoban ninyo ang mga kabos ug gikuha gikan kaniya ang buhis nga trigo, nakatukod kamo ug mga balay nga sinapsapan nga bato, apan dili kamo magpuyo niini; nakatanom kamo ug matahom nga kaparasan, apan dili kamo makainom sa ilang bino. ¹²Kay nasayod ako kon unsa kadaghan ang inyong mga kalapasan ug kon unsa kadako ang inyong mga sala—kamo nga nagasakit sa matarong ug nagadawat ug mga hiphip ug nagatikwang sa nanginahanglan diha sa ganghaan. ¹³Busa ang buotan magahilom nianang panahona, kay daotan kini nga panahon. ¹⁴Pangitaa ninyo ang maayo ug dili ang daotan, aron mabuhi kamo; ug sa ingon ang Amahan sa mga kasundalohan sa langit mag-uban kaninyo, sumala sa inyong giangkon. ¹⁵Dumti ninyo ang daotan ug higugmaa ang maayo, ug tukora ang hustisya diha sa ganghaan; tingali ang Amahan sa mga kasundalohan sa langit magmaluloy-on sa nahibilin ni Jose.

¹⁶Busa mao kini ang giingon sa Amahan sa mga kasundalohan sa langit: Sa matag plasa, pagminatay; sa matag dalan, managsinggit sila, “Pagkaalaot! Pagkaalaot!” Tawgon nila ang mag-uuma ngadto sa pagbangotan, ug kadtong mga batid sa pagbakho ngadto sa pagdangoyngoy. ¹⁷Sa tanang kaparasan adunay pagminatay, kay molatas ako sa inyong taliwala, nag-ingon ang atong Amahan.

Ang Adlaw sa Atong Amahan Mao ang Kangitngit

¹⁸Alaot kamo nga nangandoy sa adlaw sa atong Amahan! Nganong buot man ninyo ang adlaw sa atong Amahan? Kini kangitngit, dili kahayag. ¹⁹Mahisama kini nga daw ang usa ka tawo mikalagiw gikan sa liyon apan nakasugat hinuon ug oso, o misulod sa iyang balay ug mitapon sa iyang kamot diha sa bongbong apan gipaak hinuon sa bitin. ²⁰Dili ba ang adlaw sa atong Amahan mahimong kangitngit, dili kahayag—hilabihan ka ngitngit, nga walay kahayag diha niini?

²¹Gidumtan ko, gitamay ko ang inyong mga pista; wala akoy kalipay sa inyong mga maligdong nga panagtigom. ²²Bisan pa kon maghalad kamo kanako ug mga halad nga sinunog ug sa inyong mga halad nga trigo, dili ko kini dawaton; ug ang mga halad sa pakigdait sa inyong mga pinatambok nga mananap dili ko gani tan-awon. ²³Ipahilayo gikan kanako ang kasaba sa inyong mga awit; dili ako maminaw sa tugtog sa inyong mga alpa. ²⁴Apan paligira ang hustisya sama sa mga tubig, ug ang pagkamatarong sama sa sapa nga walay hunong sa pag-agos. ²⁵Nagdala ba kamo kanako ug mga halad ug mga gasa niadtong kap-atan ka tuig didto sa kamingawan, O balay sa Israel? ²⁶Gibayaw ninyo si Sikkuth nga inyong hari ug si Kiyyun nga inyong bituon nga dios, ang mga larawan nga inyong gihimo alang sa inyong kaugalingon. ^c c v26 Si Sikkuth ug si Kiyyun mga bituon nga dios sa mga Asiryanhon ug mga Babilonhon; ang katawhan sa tago nagdala niining mga dios-dios bisan samtang nag-angkon sila nga nagsimba sa matuod nga Dios. ²⁷Busa ipadala ko kamo ngadto sa pagkadestiyero lapas sa Damasco, nag-ingon ang atong Amahan—ang Amahan sa mga kasundalohan sa langit mao ang iyang ngalan.