عاموس 5

5 ¹این کلام را بشنوید که آن را چون مرثیه‌ای بر شما برمی‌آورم، ای خاندانِ اسرائیل: ²افتاد و دیگر برنخواهد خاست، باکرهٔ اسرائیل؛ بر زمینِ خویش متروک افتاده است، و کسی نیست که او را برخیزاند.

³زیرا پدرِ متعال چنین می‌گوید: شهری که با هزار تن بیرون رود، صد تن برایش باقی خواهد ماند؛ و آن که با صد تن بیرون رود، ده تن برایش باقی خواهد ماند—برای خاندانِ اسرائیل.

⁴زیرا پدر ما به خاندانِ اسرائیل چنین می‌گوید: مرا بجویید و زنده بمانید. ⁵اما بیت‌ئیل را مجویید، و به جِلجال مروید، و به بئرشِبَع عبور مکنید؛ زیرا جِلجال به‌یقین به تبعید خواهد رفت، و بیت‌ئیل به هیچ بدل خواهد شد. ^a a v5 نامِ جِلجال خود به «غلتانده‌شده به تبعید» می‌مانَد — معبدی که قوم بدان توکل کرده بودند، به واژه‌ای برای اسارتِ خودشان بدل می‌شود.

⁶پدر ما را بجویید و زنده بمانید، وگرنه او چون آتشی بر خاندانِ یوسف خواهد تاخت؛ و آن فرو خواهد بلعید، و کسی نخواهد بود که آن را برای بیت‌ئیل خاموش کند. ⁷ای شما که انصاف را به زهرِ تلخ بدل می‌کنید و عدالت را بر زمین می‌افکنید. ⁸او که ثریّا و جبّار را آفرید، که تاریکیِ غلیظ را به بامداد بدل می‌کند و روز را به شب تاریک می‌گرداند، که آب‌های دریا را فرا می‌خواند و آنها را بر روی زمین فرو می‌ریزد— پدر ما نامِ اوست. ⁹او ناگهان هلاکت را بر زورمندان می‌آورد، و ویرانی بر قلعه فرود می‌آید. ¹⁰آنان از کسی که در دروازه توبیخ می‌کند نفرت دارند، و از آن که راست می‌گوید بیزارند. ^b b v10 «دروازه» ورودیِ شهر بود که در آنجا به دعاوی حقوقی رسیدگی می‌شد و عدالت اجرا می‌گشت — معادلِ باستانیِ دادگاه. ¹¹پس، چون فقیر را پایمال می‌کنید و از او باجِ غله می‌ستانید، خانه‌هایی از سنگِ تراشیده ساخته‌اید، اما در آنها ساکن نخواهید شد؛ تاکستان‌های دلپذیر کاشته‌اید، اما شرابِ آنها را نخواهید نوشید. ¹²زیرا می‌دانم که چه بسیارند تقصیرهای شما و چه عظیم است گناهانتان—ای شما که عادلان را می‌آزارید و رشوه می‌گیرید و نیازمندان را در دروازه از حق خود محروم می‌کنید. ¹³پس در چنین زمانی، خردمند خاموش می‌مانَد، زیرا روزگارِ بدی است. ¹⁴نیکی را بجویید، نه بدی را، تا زنده بمانید؛ و آنگاه پدرِ لشکرهای آسمان با شما خواهد بود، چنانکه ادعا کرده‌اید. ¹⁵از بدی نفرت کنید و نیکی را دوست بدارید، و انصاف را در دروازه برقرار سازید؛ شاید پدرِ لشکرهای آسمان بر بازماندگانِ یوسف فیض کند.

¹⁶پس پدرِ لشکرهای آسمان چنین می‌گوید: در هر میدان، شیون؛ و در هر کوچه، فریاد برمی‌آورند: «وای! وای!» کشاورز را به ماتم فرا می‌خوانند، و ماهرانِ نوحه را به شیون. ¹⁷در همهٔ تاکستان‌ها شیون خواهد بود، زیرا من از میانِ شما عبور خواهم کرد، پدر ما می‌گوید.

روزِ پدر ما تاریکی است

¹⁸وای بر شما که مشتاقِ روزِ پدر ما هستید! چرا خواهانِ روزِ پدر ما می‌شوید؟ آن روز تاریکی است، نه روشنایی. ¹⁹چنان خواهد بود که گویی کسی از شیر بگریزد و با خرس روبه‌رو شود، یا به خانهٔ خود درآید و دست بر دیوار نهد و مار او را بگزد. ²⁰آیا روزِ پدر ما تاریکی نخواهد بود، نه روشنایی—ظلمتِ محض، بی‌هیچ فروغی در آن؟

²¹من از عیدهای شما نفرت دارم و آنها را خوار می‌شمارم؛ و از محافلِ رسمیِ شما لذتی نمی‌برم. ²²حتی اگر قربانی‌های سوختنی و هدایای آردیِ خود را به من تقدیم کنید، آنها را نخواهم پذیرفت؛ و به قربانی‌های سلامتیِ حیواناتِ پرواریِ شما حتی نگاه هم نخواهم کرد. ²³غوغای سرودهای خود را از من دور کنید؛ به نغمهٔ چنگ‌های شما گوش نخواهم داد. ²⁴بلکه بگذارید انصاف چون آب‌ها جاری شود، و عدالت همچون نهری همیشه‌روان. ²⁵آیا برای من قربانی‌ها و هدایا آوردید در آن چهل سال در بیابان، ای خاندانِ اسرائیل؟ ²⁶شما سِکّوتِ پادشاهِ خود را برافراشتید و کیّونِ خدای-ستارهٔ خود را، همان بت‌هایی که برای خویشتن ساختید. ^c c v26 سِکّوت و کیّون خدایان-ستارهٔ آشوری و بابلی بودند؛ قوم حتی در حالی که ادعا می‌کردند خدای حقیقی را می‌پرستند، این بت‌ها را پنهانی با خود حمل می‌کردند. ²⁷پس شما را به آن سویِ دمشق به تبعید خواهم فرستاد، پدر ما می‌گوید—پدرِ لشکرهای آسمان نامِ اوست.