1 Juan 2

2 ¹Akong hinigugmang mga anak, gisulat ko kini aron dili kamo makasala. Apan kon adunay makasala, aduna kitay manlalaban atubangan sa Amahan—si Jesu-Cristo, ang matarong. ²Siya mismo mao ang halad nga pasaylo sa atong mga sala, ug dili lamang sa ato kondili sa tibuok kalibotan usab. ^a a v2 Si Jesus mao ang halad nga nagtabon sa atong sala ug nagpahilayo sa paghukom—dili alang sa mga magtutuo lamang, kondili gihalad alang sa tibuok kalibotan. ³Pinaagi niini mahibaloan nato nga nakaila na kita kaniya: kon tumanon nato ang iyang mga sugo. ⁴Si bisan kinsa nga moingon, “Nakaila ako kaniya,” apan wala magtuman sa iyang mga sugo, usa ka bakakon—ang kamatuoran wala kaniya. ⁵Apan si bisan kinsa nga magtuman sa iyang pulong, ang gugma sa atong Amahan tinuod gayong nahingpit diha kaniya. Pinaagi niini mahibaloan nato nga anaa kita kaniya: ⁶Si bisan kinsa nga nag-ingon nga nagpabilin diha kaniya kinahanglan maglakaw sa samang paagi nga iyang gilaktan.

⁷Mga hinigugma, wala akoy gisulat kaninyo nga bag-ong sugo, kondili usa ka daan, nga gihuptan sukad sa sinugdan—ang daang sugo mao ang pulong nga inyong nadungog. ⁸Sa makausa pa, nagsulat ako kaninyo ug bag-ong sugo—tinuod diha kaniya ug diha kaninyo—kay ang kangitngit nagakahanaw na ug ang tinuod nga kahayag nagasidlak na. ⁹Si bisan kinsa nga moingon nga anaa siya sa kahayag apan nagdumot sa iyang igsoon anaa gihapon sa kangitngit bisan karon. ¹⁰Si bisan kinsa nga nahigugma sa iyang igsoon nagpabilin sa kahayag, ug diha kaniya walay hinungdan sa pagkapandol. ¹¹Apan si bisan kinsa nga nagdumot sa iyang igsoon anaa sa kangitngit, nagalakaw sa kangitngit, wala masayod kon asa siya paingon—ang kangitngit nagbuta sa iyang mga mata.

¹²Nagsulat ako kaninyo, mga anak, kay ang inyong mga sala gipasaylo na tungod sa iyang ngalan.

¹³Nagsulat ako kaninyo, mga amahan, kay nakaila kamo kaniya nga gikan sa sinugdan. Nagsulat ako kaninyo, mga batan-ong lalaki, kay inyong gibuntog ang usa nga dautan.

¹⁴Mga anak, nagsulat ako kay nakaila kamo sa Amahan. Mga amahan, nagsulat ako kay nakaila kamo kaniya nga gikan sa sinugdan. Mga batan-ong lalaki, nagsulat ako kay lig-on kamo, ug ang pulong sa atong Amahan nagpuyo diha kaninyo, ug inyong gibuntog ang usa nga dautan.

Ayaw Higugmaa ang Kalibotan

¹⁵Ayaw higugmaa ang kalibotan, o ang bisan unsa nga anaa sa kalibotan. Si bisan kinsa nga nahigugma sa kalibotan, ang gugma sa Amahan wala kaniya. ¹⁶Ang tanan nga anaa sa kalibotan—ang kaibog sa unod, ang kaibog sa mga mata, ug ang garbo sa kinabuhi—dili gikan sa Amahan kondili gikan sa kalibotan. ¹⁷Ang kalibotan ug ang mga kaibog niini nagakahanaw, apan si bisan kinsa nga nagabuhat sa kabubut-on sa atong Amahan magpabilin hangtod sa kahangtoran.

Pagbantay sa mga Naglimod sa Anak

¹⁸Mga anak, mao na kini ang kataposang takna. Sama sa inyong nadungog nga moabot ang anti-Cristo, busa karon daghan nang anti-Cristo nga mingabot; pinaagi niini mahibaloan nato nga mao na kini ang kataposang takna. ^b b v18 Ang “anti-Cristo” nagkahulogan ug “batok” o “puli” kang Cristo. Gihubit kini ni Juan nga si bisan kinsa nga naglimod nga si Jesus mao ang Cristo (2:22); “daghan” na ang mingabot, nga gipalihok sa “espiritu sa anti-Cristo” (4:3). ¹⁹Migula sila gikan kanato, apan dili sila ato; kon sila ato pa, nagpabilin unta sila uban kanato. Apan mibiya sila, aron ipakita nga walay usa kanila nga ato. ²⁰Apan aduna kamoy pagdihog gikan sa Balaan, ug kamong tanan nasayod sa kamatuoran. ²¹Nagsulat ako kaninyo dili tungod kay wala kamo masayod sa kamatuoran, kondili tungod kay nasayod kamo—ug walay bakak nga naggikan sa kamatuoran. ²²Kinsa ang bakakon, kon dili ang naglimod nga si Jesus mao ang Cristo? Mao kini ang anti-Cristo, nga naglimod sa Amahan ug sa Anak. ²³Walay usa nga naglimod sa Anak nga adunay Amahan. Si bisan kinsa nga nagaila sa Anak adunay Amahan usab.

²⁴Kamo—pasagdi nga ang inyong nadungog sukad sa sinugdan magpabilin diha kaninyo. Kon ang inyong nadungog sukad sa sinugdan magpabilin diha kaninyo, kamo usab magpabilin diha sa Anak ug sa Amahan. ²⁵Ug mao kini ang saad nga iyang gihimo kanato—ang kinabuhing dayon.

²⁶Gisulat ko kini kaninyo mahitungod niadtong nagatinguha sa pagpahisalaag kaninyo. ²⁷Kon mahitungod kaninyo, ang pagdihog nga inyong nadawat gikan kaniya nagpabilin diha kaninyo, ug dili kamo manginahanglan ug bisan kinsa nga motudlo kaninyo. Apan tungod kay ang iyang pagdihog nagatudlo kaninyo mahitungod sa tanan—tinuod, dili bakak—pabilin diha kaniya, ingon nga kini nagtudlo kaninyo.

²⁸Ug karon, mga anak, pabilin diha kaniya, aron nga kon siya mopakita makabaton kita ug pagsalig ug dili moatras gikan kaniya nga maulawan sa iyang pag-abot. ²⁹Kon nasayod kamo nga siya matarong, nasayod usab kamo nga ang tanan nga nagabuhat ug matarong gipanganak gikan kaniya.