1 Samuẹli 22

22 ¹Dafidi sì kúrò níbẹ̀, ó sì sá àsálà sí ihò àpáta Adullamu; àwọn arákùnrin rẹ̀ àti gbogbo ìdílé baba rẹ̀ gbọ́, wọ́n sì sọ̀kalẹ̀ tọ̀ ọ́ lọ síbẹ̀. ²Gbogbo ẹni tí ó wà nínú ìpọ́njú, tàbí nínú gbèsè, tàbí tí ọkàn rẹ̀ korò, kó ra wọn jọ sọ́dọ̀ rẹ̀; ó sì di olórí wọn—nǹkan bí irinwó ọkùnrin. ³Láti ibẹ̀, Dafidi lọ sí Mispa ti Moabu, ó sì béèrè lọ́wọ́ ọba rẹ̀ pé, “Jọ̀wọ́ jẹ́ kí baba mi àti ìyá mi wá dúró pẹ̀lú rẹ títí èmi yóò fi mọ ohun tí Baba wa yóò ṣe fún mi.” ⁴Ó sì fi wọ́n sílẹ̀ lọ́dọ̀ ọba Moabu; wọ́n sì dúró pẹ̀lú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà tí Dafidi wà nínú odi alágbára náà. ⁵Gadi wòlíì sì sọ fún Dafidi pé, “Má ṣe dúró nínú odi alágbára; kúrò níbẹ̀, kí o sì lọ sí ilẹ̀ Juda.” Nígbà náà ni Dafidi kúrò níbẹ̀, ó sì lọ sí igbó Hereti.

Saulu Pa Àwọn Àlùfáà Baba

⁶Saulu sì gbọ́ pé a ti rí Dafidi àti àwọn ọkùnrin rẹ̀. Ó sì jókòó ní Gibea lábẹ́ igi tamariski lórí òkè gíga, ọ̀kọ̀ rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀, gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sì dúró yí i ká. ⁷Saulu sì wí fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí ó dúró tì í pé, “Ẹ gbọ́, ẹ̀yin ọmọ Benjamini! Ọmọ Jese yóò ha fún gbogbo yín ní oko àti ọgbà àjàrà bí? Yóò ha fi gbogbo yín ṣe olórí ẹgbẹ̀rún àti olórí ọgọ́rún, ⁸tó bẹ́ẹ̀ tí gbogbo yín fi dìtẹ̀ sí mi? Kò sí ẹni tí ó sọ fún mi pé ọmọ mi ti bá ọmọ Jese dá májẹ̀mú. Kò sí ẹnìkan nínú yín tí ó ṣàánú mi tàbí tí ó sọ fún mi pé ọmọ mi ti ru ìránṣẹ́ mi sí mi láti ba mi ní ọ̀nà, gẹ́gẹ́ bí ó ti ń ṣe lónìí.”

⁹Doegi ará Edomu, tí ó dúró pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ Saulu, sì dáhùn pé, “Mo rí ọmọ Jese tí ó wá sí Nobu, sọ́dọ̀ Ahimeleki ọmọ Ahitubu. ¹⁰Ahimeleki sì béèrè lọ́wọ́ Olúwa fún un, ó sì fún un ní oúnjẹ àti idà Goliati ará Filistini.”

¹¹Ọba sì ránṣẹ́ pe Ahimeleki àlùfáà, ọmọ Ahitubu, àti gbogbo ìdílé baba rẹ̀, àwọn àlùfáà tí ó wà ní Nobu, gbogbo wọn sì wá sọ́dọ̀ ọba. ¹²Saulu sì wí pé, “Gbọ́ nísinsìnyí, ọmọ Ahitubu.” Ó sì dáhùn pé, “Èmi nìyí, olúwa mi.”

¹³Saulu sì béèrè pé, “Èéṣe tí ìwọ àti ọmọ Jese fi dìtẹ̀ sí mi? O fún un ní àkàrà àti idà, o sì béèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run fún un, kí ó lè dìde sí mi, kí ó sì ba mi ní ọ̀nà, gẹ́gẹ́ bí ó ti ń ṣe lónìí.”

¹⁴Ahimeleki sì dá ọba lóhùn pé, “Ta ni nínú gbogbo àwọn ìránṣẹ́ yín tí ó jẹ́ olóòótọ́ bí Dafidi, àna ọba, olórí àwọn olùṣọ́ yín, tí a sì bọ̀wọ̀ fún nínú ilé yín? ¹⁵Ǹjẹ́ òní ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè lọ́wọ́ Baba wa fún un? Kí a má rí i! Kí ọba má ṣe fi ohunkóhun kà sí ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́rùn—tàbí sí gbogbo ìdílé baba mi—nítorí ìránṣẹ́ yín kò mọ ohunkóhun nípa gbogbo èyí, kékeré tàbí ńlá.”

¹⁶Ṣùgbọ́n ọba wí pé, “Ìwọ yóò kú dandan, Ahimeleki, ìwọ àti gbogbo ìdílé baba rẹ.” ¹⁷Ọba sì wí fún àwọn olùṣọ́ tí ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ pé, “Ẹ yípadà, kí ẹ sì pa àwọn àlùfáà Baba wa, nítorí ọwọ́ wọn náà wà pẹ̀lú Dafidi; wọ́n mọ̀ pé ó ń sá lọ, wọn kò sì sọ fún mi.” Ṣùgbọ́n àwọn ìránṣẹ́ ọba kò fẹ́ nawọ́ sí àwọn àlùfáà Baba wa.

¹⁸Ọba sì wí fún Doegi pé, “Ìwọ yípadà, kí o sì pa àwọn àlùfáà.” Doegi ará Edomu sì yípadà, ó sì pa wọ́n, ó pa ọkùnrin márùndínláàádọ́rùn tí ó wọ efodu ọ̀gbọ̀ ní ọjọ́ náà.

¹⁹Ó sì fi idà kọlu Nobu, ìlú àwọn àlùfáà—ọkùnrin, obìnrin, ọmọdé, àti ọmọ ọwọ́, màlúù, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àti àgùntàn—gbogbo rẹ̀ pẹ̀lú idà. ²⁰Ṣùgbọ́n ọ̀kan nínú àwọn ọmọ Ahimeleki ọmọ Ahitubu, tí à ń pè ní Abiatari, sá àsálà, ó sì sá tọ Dafidi lọ. ²¹Abiatari sì sọ fún Dafidi pé Saulu ti pa àwọn àlùfáà Baba wa.

²²Dafidi sì wí fún Abiatari pé, “Ní ọjọ́ náà, mo mọ̀ pé Doegi ará Edomu wà níbẹ̀—ó dájú pé yóò sọ fún Saulu. Èmi ni mo fa ikú gbogbo ènìyàn tí ó wà ní ilé baba rẹ. ²³Dúró pẹ̀lú mi; má bẹ̀rù. Ẹni tí ó bá ń wá ẹ̀mí mi ń wá ẹ̀mí rẹ pẹ̀lú. Lọ́dọ̀ mi, ìwọ yóò wà láìléwu.”