2 Sa-mu-ên 3

3 ¹Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít kéo dài rất lâu. Đa-vít ngày càng vững mạnh, còn nhà Sau-lơ thì ngày càng suy yếu. ²Các con trai của Đa-vít được sinh ra tại Hếp-rôn. Con trưởng nam là Am-nôn, do A-hi-nô-am ở Gít-rê-ên sinh; ³con thứ hai là Ki-lê-áp, do A-bi-ga-in, vợ góa của Na-banh ở Cạt-mên, sinh; con thứ ba là Áp-sa-lôm, con của Ma-a-ca, con gái Thanh-mai vua xứ Ghê-su-rơ; ⁴con thứ tư là A-đô-ni-gia, con của Ha-ghít; con thứ năm là Sê-pha-tia, con của A-bi-tanh; ⁵và con thứ sáu là Dít-rê-am, do Éc-la vợ của Đa-vít sinh. Đó là các con trai của Đa-vít được sinh ra tại Hếp-rôn.

Áp-ne theo về với Đa-vít

⁶Trong lúc chiến tranh giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít, Áp-ne cứ củng cố thế lực của mình trong nhà Sau-lơ. ⁷Sau-lơ có một cung phi tên là Rít-ba, con gái của Ai-gia. Ích-bô-sết nói với Áp-ne: “Sao ông lại ăn nằm với cung phi của cha tôi?”

⁸Áp-ne rất tức giận về lời của Ích-bô-sết, đáp rằng: “Tôi là đầu chó trung thành với Giu-đa sao? Cho đến hôm nay, tôi vẫn tỏ lòng trung thành với nhà Sau-lơ cha ông, với anh em và bạn hữu của người, và không nộp ông vào tay Đa-vít. Thế mà bây giờ ông lại buộc tội tôi vì người đàn bà này! ^a a v8 “Đầu chó” là một lời sỉ nhục thời xưa dành cho kẻ phản bội hoặc kẻ thù đáng khinh. ⁹Nguyện Cha chúng ta phạt Áp-ne cách nặng nề, nếu tôi không làm cho Đa-vít điều mà Cha chúng ta đã thề hứa với người, ¹⁰là chuyển vương quốc khỏi nhà Sau-lơ và lập ngôi của Đa-vít trên Y-sơ-ra-ên và trên Giu-đa, từ Đan cho đến Bê-e-sê-ba.”

¹¹Ích-bô-sết không dám nói thêm một lời nào với Áp-ne nữa, vì ông sợ Áp-ne.

¹²Áp-ne sai sứ giả đến gặp Đa-vít thay cho mình, nói rằng: “Đất này là của ai? Xin hãy lập giao ước với tôi, thì tay tôi sẽ ở cùng ông để đem toàn dân Y-sơ-ra-ên về với ông.”

¹³Đa-vít đáp: “Tốt; ta sẽ lập giao ước với ngươi. Nhưng ta đòi một điều: ngươi sẽ không được thấy mặt ta, trừ khi ngươi đem Mi-canh, con gái Sau-lơ, đến trước, khi ngươi đến gặp ta.” ¹⁴Đa-vít sai sứ giả đến gặp Ích-bô-sết, con trai Sau-lơ, nói rằng: “Hãy trả lại cho ta Mi-canh, vợ ta, người mà ta đã cưới bằng một trăm dương bì của người Phi-li-tin.”

¹⁵Vậy Ích-bô-sết sai người đến bắt nàng khỏi chồng nàng là Pha-ti-ên, con trai La-ít. ¹⁶Chồng nàng vừa đi theo nàng vừa khóc cho đến Ba-hu-rim. Bấy giờ Áp-ne bảo ông: “Hãy trở về đi.” Vậy ông trở về.

¹⁷Áp-ne bàn với các trưởng lão Y-sơ-ra-ên: “Từ lâu các ông đã muốn Đa-vít làm vua trên các ông. ¹⁸Bây giờ hãy hành động, vì Cha chúng ta đã hứa với Đa-vít rằng: ‘Bởi tay Đa-vít, đầy tớ ta, ta sẽ giải cứu Y-sơ-ra-ên, dân ta, khỏi tay người Phi-li-tin và mọi kẻ thù của họ.’”

¹⁹Áp-ne cũng nói với người Bên-gia-min, rồi đi đến Hếp-rôn để thuật cho Đa-vít mọi điều mà Y-sơ-ra-ên và cả nhà Bên-gia-min đã đồng ý làm. ²⁰Khi Áp-ne cùng hai mươi người đến gặp Đa-vít tại Hếp-rôn, Đa-vít mở tiệc đãi Áp-ne và những người đi theo ông. ²¹Áp-ne thưa với Đa-vít: “Xin cho phép tôi đi tập hợp toàn dân Y-sơ-ra-ên về với vua, chúa tôi, để họ lập giao ước với vua và vua trị vì trên mọi điều lòng vua ao ước.” Vậy Đa-vít tiễn Áp-ne đi, và ông ra về bình an.

Giô-áp giết Áp-ne

²²Vừa lúc ấy, các đầy tớ của Đa-vít và Giô-áp đi cướp phá trở về, mang theo nhiều chiến lợi phẩm. Nhưng Áp-ne không còn ở với Đa-vít tại Hếp-rôn, vì Đa-vít đã tiễn ông đi, và ông đã ra về bình an. ²³Khi Giô-áp và toàn quân của ông về đến, người ta báo cho ông rằng: “Áp-ne, con trai Nê-rơ, đã đến gặp vua, và vua đã tiễn ông đi, rồi ông ra về bình an.”

²⁴Vậy Giô-áp đến gặp vua: “Vua đã làm gì vậy? Áp-ne đã đến gặp vua — sao vua lại tiễn ông ta đi, và bây giờ ông ta đã đi mất? ²⁵Vua biết rằng Áp-ne, con trai Nê-rơ, đến để đánh lừa vua, để dò xét mọi hành động của vua và mọi việc vua làm.”

²⁶Khi Giô-áp rời khỏi Đa-vít, ông sai sứ giả đuổi theo Áp-ne, và họ đem ông trở lại từ giếng Si-ra. Nhưng Đa-vít không hề hay biết gì. ²⁷Khi Áp-ne trở về Hếp-rôn, Giô-áp kéo ông sang một bên trong cổng thành như để nói chuyện riêng, rồi tại đó đâm vào bụng ông. Ông chết — vì huyết của A-sa-ên, em Giô-áp. ²⁸Sau đó, khi nghe tin, Đa-vít nói: “Ta và vương quốc ta đời đời vô tội trước mặt Cha chúng ta về huyết của Áp-ne, con trai Nê-rơ. ²⁹Nguyện huyết ấy đổ lại trên đầu Giô-áp và cả nhà cha nó! Nguyện nhà Giô-áp chẳng bao giờ thiếu kẻ mắc bệnh lậu hoặc bệnh phung, kẻ phải chống nạng, kẻ ngã dưới lưỡi gươm, hay kẻ thiếu bánh ăn.” ³⁰Vậy Giô-áp và A-bi-sai, em ông, đã giết Áp-ne vì ông đã giết A-sa-ên, em họ, trong trận chiến tại Ga-ba-ôn.

Đa-vít than khóc Áp-ne

³¹Đa-vít bảo Giô-áp và toàn dân đi cùng ông: “Hãy xé áo mình, mặc bao gai và than khóc trước linh cữu Áp-ne.” Vua Đa-vít đi theo sau quan tài. ³²Họ chôn Áp-ne tại Hếp-rôn, vua cất tiếng khóc lớn tại mộ ông, và toàn dân đều khóc. ³³Vua hát bài ai ca này cho Áp-ne: “Lẽ nào Áp-ne phải chết như một kẻ ngu dại chết sao? ³⁴Tay ngươi chẳng bị trói, chân ngươi chẳng bị xiềng. Ngươi ngã xuống như người ngã trước mặt kẻ ác.” Và toàn dân lại khóc thương ông một lần nữa.

³⁵Bấy giờ toàn dân đến nài ép Đa-vít ăn chút gì đó trong khi trời còn sáng, nhưng Đa-vít thề rằng: “Nguyện Cha chúng ta phạt ta cách nặng nề, nếu ta nếm bánh hay bất cứ vật gì trước khi mặt trời lặn!”

³⁶Toàn dân đều để ý và lấy làm hài lòng; mọi điều vua làm đều đẹp lòng toàn dân. ³⁷Vậy trong ngày đó, toàn dân và cả Y-sơ-ra-ên đều biết rằng vua không hề chủ mưu giết Áp-ne, con trai Nê-rơ. ³⁸Vua bảo các đầy tớ mình: “Các ngươi há chẳng biết rằng hôm nay một vị quan trưởng và một người vĩ đại đã ngã xuống trong Y-sơ-ra-ên sao? ³⁹Hôm nay, dù là vua được xức dầu, ta vẫn yếu đuối, và những người này, các con trai của Xê-ru-gia, quá cứng cỏi đối với ta. Nguyện Cha chúng ta báo trả kẻ làm ác tùy theo điều ác nó làm.”