Mateu 5 FHB Father's Heart Bible™

5 ¹Yezu pidaona Iye mwinji wa anthu, akwira paphiri; mbakhala pantsi, anyakupfundza ace abwera kuna Iye. ²Na tenepo afungula mulomo wace mbatoma kuapfundzisa, mbalonga tenepa: ^a a v2 Mu Mphfundziso ya Paphiri yonsene, Yezu asakwewa atowereri ace toera akhale cifupi na Baba ninga Iye ene asadziwa, mbalonga mwakubwereza-bwereza pya “Baba wanu wa kudzulu.”

³“Akusimbwa ndi akusauka mu nzimu, thangwi Umambo wa Baba wathu ndi wawo. ⁴Akusimbwa ndi ale anatsukwala, thangwi anadzabalangazwa. ⁵Akusimbwa ndi akupfulika ntima, thangwi anadzapokolera dziko yapantsi. ⁶Akusimbwa ndi ale ana njala na nyota ya kulungama, thangwi anadzakhuta. ⁷Akusimbwa ndi ale ana ntsisi, thangwi anadzatambira ntsisi. ⁸Akusimbwa ndi ale ana ntima wakucena, thangwi anadzaona Baba wathu. ⁹Akusimbwa ndi ale anacita ntendere, thangwi anadzacemerwa ana a Baba wathu. ¹⁰Akusimbwa ndi ale anatcingwa thangwi ya kulungama, thangwi Umambo wa Baba wathu ndi wawo.

¹¹“Akusimbwa ndimwe anthu angakusingirirani, mbakutcingani, mbakulongerani uipi wa ntundu onsene mwakunama thangwi ya Ine. ¹²Tsandzayani mbakomerwa, thangwi muoni wanu ngwakulira kudzulu, thangwi tenepa ene atcinga aprofeta akhalipo patsogolo panu.

Imwe Ndimwe Munyu na Ceza

¹³“Imwe ndimwe munyu wa dziko yapantsi. Mbwenye munyu ungaluza kukoma kwawo, unabwezerwa tani kukoma pontho? Nkhabe kuphedza pontho cinthu, kusiyapo kutayirwa kunja mbuponderwa na anthu.

¹⁴“Imwe ndimwe ceza ca dziko yonsene. Nzinda wakumangwa paphiri nkhabe kwanisa kubiswa. ¹⁵Nkhabe munthu anagasa nyale mbaiikha pantsi pa citundu, mbwenye asaiikha padzulu pa citsamikiro, toera iceze onsene ali n'nyumba. ¹⁶Munjira ibodzi ene, ceza canu mbaciceze pamaso pa anthu, toera aone mabasa anu adidi mbapasa mbiri Baba wanu wa kudzulu.

Mwana Asakwanirisa Mwambo

¹⁷“Lekani kunyerezera kuti Ine ndabwera toera kufudza Mwambo peno Aprofeta—Ine nee ndabwera toera kuafudza tayu, mbwenye toera kuakwanirisa. ¹⁸Thangwi ndimo mwene ndisakupangani: mpaka kudzulu na dziko yapantsi pidzapite, nee litere ibodzi, nee kakhwa kakucepa kakamwe, kanadzabuluka mu Mwambo, mpaka pyonsene pidzakwanisike. ¹⁹Na tenepo, munthu onsene anaswa m'bodzi wa matongero awa akucepa kakamwe mbapfundzisa anango tenepo ene, anadzacemerwa wakucepa kakamwe mu Umambo wa Baba wathu; mbwenye munthu anakoya mbaapfundzisa, anadzacemerwa nkulu mu Umambo wa Baba wathu. ²⁰Thangwi ndisakupangani, mungakhonda kulungama kupita anyakulemba na Afarisi, nkhabe kudzapita mu Umambo wa Baba wathu.

Toma Kuyanjana na M'bale Wako

²¹“Mwabva kuti pidapangwa akhalipo kale: ‘Leka kupha munthu; munthu onsene anapha anadzatongwa.’ ²²Mbwenye Ine ndisakupangani: munthu onsene anaipirwa na m'bale wace anadzatongwa. Ule anasingirira m'bale wace anadzatongwa na bwalo ikulu, na ule analonga, ‘Iwe dzera!’ anadzatcinkha moto wa jehena.

²³“Na tenepo, mungapereka muoni wanu paguwa ya ntsembe, mbamukumbuka penepo kuti m'bale wanu ana cinthu cakuthushana na imwe, ²⁴siyani muoni wanu penepo patsogolo pa guwa ya ntsembe, ndoko kutoma kuyanjana na m'bale wanu, buluka penepo bwerani mbapereka muoni wanu. ²⁵Yanjanani mwakucimbiza na nyakukusumba wanu, mukhali munjira pabodzi na iye, ndakakhonda anakuperekani kuna ntongi, ntongi kuna nyabasa, mbamuponywa n'kaidi. ²⁶Ndimo mwene ndisakupangani, nkhabe kudzabuluka mwenemu mpaka mudzalipe kobiri yakumalisa.

Kucena Kusatoma N'ntima

²⁷“Mwabva kuti pidalongwa: ‘Leka kucita upombo.’ ²⁸Mbwenye Ine ndisakupangani: munthu onsene anaona nkazi mban'funa mwaumbirimi, acita kale upombo na iye muntima mwace. ²⁹Diso yanu yamadyo ingakucitisani kudawa, sulani mbamuitaya kutali—mphyadidi kuluza khundu ibodzi ya manungo anu, kupita manungo anu onsene mbatayirwa ku jehena. ³⁰Djanja yanu yamadyo ingakucitisani kudawa, gwandani mbamuitaya kutali. Mphyadidi kuluza khundu ibodzi ya imwe, kupita manungo anu onsene mbaenda ku jehena.

³¹“Pidalongwambo: ‘Munthu onsene anabulusa nkazi wace, asafunika kumpasa tsamba ya kulekana.’ ³²Ine ndisakupangani: munthu onsene analeka nkazi wace, kusiyapo thangwi ya upombo, asancitisa kucita upombo; na ule anamanga banja na nkazi wakulekwa, asacita upombo.

Inde Wako Mbukhale Inde

³³“Pontho, mwabva kuti pidapangwa ambuya a kale: ‘Leka kuswa dumbiro yako—ikwanirise kuna Baba wathu.’ ³⁴Mbwenye Ine ndisakupangani, lekani kudumbira ndzeru: nee na kudzulu, thangwi ndi mpando wa umambo wa Baba wathu, ³⁵nee na dziko yapantsi, thangwi ndi mbuto yakupondapo miyendo yace, nee na Yerusalemu, thangwi ndi nzinda wa Mambo nkulu. ³⁶Pontho lekani kudumbira na nsolo wanu, thangwi nkhabe kwanisa kucita tsisi ibodzi basi ikhale yakucena peno yakuda. ³⁷‘Inde’ yanu mbikhale ‘Inde,’ na ‘Nkhabe’ yanu mbukhale ‘Nkhabe’; cinthu consene cakupita penepa cisabuluka kuna nyakuipa.

Pitani Kupiringana na Diso Thangwi ya Diso

³⁸“Mwabva kuti pidalongwa: ‘Diso thangwi ya diso na dzino thangwi ya dzino.’ ³⁹Mbwenye Ine ndisakupangani: lekani kutcinga nyakuipa. Munthu angakumenyani pa thama yanu yamadyo, muntendeukisirembo thama inango. ⁴⁰Munthu angafuna kukutsutsani ku bwalo mbakupokoseni nguwo yanu, mbansiyireni pontho cinkhanwa canu. ⁴¹Munthu angakumanikizani kuenda mtunda ubodzi, ndokoni na iye mitunda miwiri. ⁴²Pasani ule anakuphembani, na lekani kuntcingirira ule anafuna kubwereka kuna imwe.

Funani Anyamalwa Anu Ninga Iye Asacita

⁴³“Mwabva kuti pidalongwa: ‘Unadzafuna ndzako, mbuwenga nyamalwa wako.’ ⁴⁴Mbwenye Ine ndisakupangani, funani anyamalwa anu, mbamuaphembera ale anakutcingani, ⁴⁵toera mukhale ana a Baba wanu wa kudzulu, thangwi Iye asacitisa dzuwa yace itene pa akuipa na akudidi, mbatumiza mbvula pa akulungama na akukhonda kulungama. ⁴⁶Mungafuna basi ale anakufunani, ndi muoni wanji unowu? Kodi anyakugumanya misonkho nee asacitambo tenepo? ⁴⁷Mungalamusa abale anu basi, musacita cinji cakupita anango? Kodi anthu amitundu nee asacitambo tenepo? ⁴⁸Na tenepo, khalani akukwana, ninga Baba wanu wa kudzulu ali wakukwana.”