Ezekiel 38

38 ¹Midangat kanako ang pulong sa atong Amahan:

²Anak sa tawo, iatubang ang imong nawong batok kang Gog, sa yuta sa Magog, ang pangulong prinsipe sa Mesec ug sa Tubal, ug panagna batok kaniya. ³Isulti: Mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: “Batok ako kanimo, Gog, ikaw nga pangulong prinsipe sa Mesec ug sa Tubal. ⁴Palisoon ko ikaw, butangan ko ug mga taga ang imong mga apapangig, ug pagawson ko ikaw uban ang imong tibuok kasundalohan—mga kabayo ug mga mangangabayo, nga tanan sangkap sa hinagiban, usa ka dakong panon nga may dagko ug gagmayng mga taming, ang matag usa nagbitbit ug espada. ⁵Ang Persia, ang Cush, ug ang Put uban kanila, nga silang tanan sangkap sa mga taming ug mga kalo nga puthaw; ⁶ang Gomer uban sa tanan niyang mga kasundalohan, ug ang Bet-togarma gikan sa halayong amihanan uban sa tanan niyang mga kasundalohan—daghang mga katawhan uban kanimo.

⁷Pangandam; andama ang imong kaugalingon, ikaw ug ang tanang panon nga nagtapok libot kanimo, ug mahimo kang ilang magbalantay. ⁸Human sa daghang mga adlaw pagatawgon ka. Sa ulahing mga tuig sulongon mo ang usa ka yuta nga nabawi gikan sa gubat, kansang katawhan natigom gikan sa daghang mga nasod ngadto sa kabukiran sa Israel, nga dugay nang nagun-ob. Gidala sila pagawas gikan sa mga nasod, ug karon silang tanan nagpuyo nga malinawon. ⁹Mosulong ka, nga mohaguros sama sa bagyo, sama sa panganod nga motabon sa yuta—ikaw ug ang tanan mong kasundalohan, ug daghang mga katawhan uban kanimo.”

¹⁰Mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: “Niadtong adlawa mosantop sa imong hunahuna ang mga panghunahuna ug maglaraw ka ug daotang laraw. ¹¹Moingon ka, ‘Mosulong ako batok sa usa ka yuta sa dili kinutaang mga baryo; sulongon ko ang usa ka malinawong katawhan nga nagpuyo nga walay kabalaka, nga silang tanan walay mga paril, walay mga trangka, ug walay mga ganghaan,’ ¹²aron sa pag-ilog ug inagaw ug butang, sa pagsulong sa gipuy-an pag-usab nga mga guba ug sa katawhan nga natigom gikan sa mga nasod, nga nakabaton ug mga kahayopan ug mga kabtangan ug nagpuyo sa kinapusoran sa yuta. ¹³Ang Sheba, ang Dedan, ug ang mga magpapatigayon sa Tarsis uban sa tanan niyang mga batan-ong liyon mangutana kanimo, ‘Mianhi ka ba aron sa pag-ilog ug inagaw? Gitigom mo ba ang imong panon aron sa pag-agaw—sa pagkuha ug plata ug bulawan, sa pag-ilog ug mga kahayopan ug mga kabtangan, sa pagdala ug daghang inagaw?’”

¹⁴Busa panagna, anak sa tawo, ug sultihi si Gog: Mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: “Niadtong adlawa, sa dihang ang akong katawhan nga Israel magpuyo nga malinawon, dili ka ba masayod niini? ¹⁵Moabot ka gikan sa imong dapit sa halayong amihanan, ikaw ug ang daghang mga katawhan uban kanimo, nga tanan nagkabayo—usa ka dakong panon, usa ka gamhanang kasundalohan. ¹⁶Motungha ka batok sa akong katawhan nga Israel sama sa panganod nga motabon sa yuta. Sa kataposang mga adlaw dad-on ko ikaw batok sa akong yuta, Gog, aron masayod ang mga nasod kanako sa dihang ipadayag ko ang akong pagkabalaan pinaagi kanimo sa atubangan sa ilang mga mata.”

¹⁷Mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan: Ikaw ba ang akong gihisgotan kaniadto pinaagi sa akong mga alagad nga mga propeta sa Israel, nga nanagna sulod sa mga tuig niadtong panahona nga dad-on ko ikaw batok kanila? ¹⁸Niadtong adlawa, sa dihang si Gog mosulong sa yuta sa Israel, nag-ingon ang Soberanong Amahan, mosilaob ang akong mabangis nga kasuko. ¹⁹“Sa akong pangabugho ug sa kalayo sa akong kasuko nagpahayag ako: niadtong adlawa usa ka dakong linog ang mohampak sa yuta sa Israel. ²⁰Ang mga isda sa dagat, ang mga langgam sa kalangitan, ang mga mananap sa kaumahan, ang matag binuhat nga nagakamang sa yuta, ug ang matag tawo sa kalibotan mangurog sa akong atubangan. Matumba ang mga bukid, mangatumpag ang mga pangpang, ug ang matag paril mahulog ngadto sa yuta.” ²¹Magtawag ako ug espada batok kang Gog sa tanan kong kabukiran, nag-ingon ang Soberanong Amahan; ang espada sa matag tawo moatubang batok sa iyang igsoon. ²²“Hukman ko siya pinaagi sa kamatay ug pag-ulaˈg dugo; ibubo ko ang baglibog nga mga ulan, mga ulan-batoˈg yelo, kalayo, ug asupre diha kaniya, sa iyang mga kasundalohan, ug sa daghang mga katawhan nga uban kaniya. ²³Busa ipakita ko ang akong pagkahalangdon ug pagkabalaan ug ipaila ko ang akong kaugalingon sa atubangan sa daghang mga nasod. Unya masayod sila nga ako mao ang Amahan.”