Ezequiel 38 FHB Father's Heart Bible™

38 ¹Ang pulong sang aton Amay nag-abut sa akon:

²Anak sang tawo, iatubang mo ang imo nawong batok kay Gog, sang duta sang Magog, ang pangulo nga prinsipe sang Mesec kag Tubal, kag magtagna ka batok sa iya. ³Isiling mo: Amo ini ang ginasiling sang Soberano nga Amay: “Batok ako sa imo, Gog, ikaw nga pangulo nga prinsipe sang Mesec kag Tubal. ⁴Pabalikuon ko ikaw, butangan ko sing mga taga ang imo mga sag-ang, kag paguaon ko ikaw upod ang bug-os mo nga kasuldadusan—mga kabayo kag mga manugkabayo, tanan sila napanaptan sing hingganiban, isa ka dakung kadam-an nga may dalagku kag gagmay nga mga taming, ang tagsatagsa nagawhit sing espada. ⁵Ang Persia, Cus, kag Put kaupod nila, sila tanan may mga taming kag mga helmet; ⁶ang Gomer upod ang tanan niya nga mga hangaway, kag ang Bet-togarma gikan sa malayo nga aminhan upod ang tanan niya nga mga hangaway—madamu nga mga katawohan kaupod mo.

⁷Mangin handa ka; magpreparar ka, ikaw kag ang tanan nga kadam-an nga nagtipon sa palibot mo, kag mangin ila bantay ka. ⁸Sa tapos ang madamu nga mga adlaw pagatawgon ka. Sa ulihi nga mga tuig magasalakay ka sa isa ka duta nga nagbangon gikan sa inaway, nga ang iya katawohan gintipon gikan sa madamu nga mga pungsod pakadto sa mga bukid sang Israel, nga madugay na nga nagkaguba. Ginpaguwa sila gikan sa mga pungsod, kag karon tanan sila nagapuyo nga malinong. ⁹Magasulong ka, nga nagahuganas subong sang unos, subong sang panganod nga nagatabon sa duta—ikaw kag ang tanan mo nga mga hangaway, kag madamu nga mga katawohan kaupod mo.”

¹⁰Amo ini ang ginasiling sang Soberano nga Amay: “Sa sadto nga adlaw may magaabut nga mga painoino sa imo hunahuna kag magalimbong ka sing malaut nga padihot. ¹¹Magasiling ka, ‘Magasalakay ako batok sa isa ka duta sang bukas nga mga baryo; magasulong ako sa malinong nga katawohan nga nagapuyo nga walay kabalaka, sila tanan nga walay mga pader, walay mga trangka, ukon mga gawang,’ ¹²agud mag-agaw sing mga inagaw kag mga inati, agud sulungon ang mga guba nga ginpuy-an liwat kag ang katawohan nga gintipon gikan sa mga pungsod, nga nakatigayon sing kasapatan kag mga pagkabutang kag nagapuyo sa tunga sang duta. ¹³Ang Seba, Dedan, kag ang mga negosyante sang Tarsis upod ang tanan niya nga bataon nga mga leon magapamangkot sa imo, ‘Nagkari ka bala sa pag-agaw sing inagaw? Gintipon mo bala ang imo kadam-an sa pagpanguha—sa pagkuha sing pilak kag bulawan, sa pag-agaw sing kasapatan kag mga pagkabutang, sa pagdala sing dakung inagaw?’”

¹⁴Gani magtagna ka, anak sang tawo, kag isiling mo kay Gog: Amo ini ang ginasiling sang Soberano nga Amay: “Sa sadto nga adlaw, kon ang akon katawohan nga Israel nagapuyo nga malinong, indi mo bala ini mahibaloan? ¹⁵Magakari ka gikan sa imo duog sa malayo nga aminhan, ikaw kag ang madamu nga mga katawohan kaupod mo, tanan nga nagakabayo—isa ka dakung kadam-an, isa ka makusog nga kasuldadusan. ¹⁶Magasulong ka batok sa akon katawohan nga Israel subong sang panganod nga nagatabon sa duta. Sa ulihi nga mga adlaw dalhon ko ikaw batok sa akon duta, Gog, agud makilala ako sang mga pungsod kon ipakita ko ang akon kabalaan paagi sa imo sa atubangan sang ila mga mata.”

¹⁷Amo ini ang ginasiling sang Soberano nga Amay: Ikaw bala ang akon ginhambal sang una paagi sa akon mga alagad nga mga manalagna sang Israel, nga nagtagna sa sulod sang mga tuig sadto nga dalhon ko ikaw batok sa ila? ¹⁸Sa sadto nga adlaw, kon salakayon ni Gog ang duta sang Israel, nagasiling ang Soberano nga Amay, ang akon mainit nga kaakig magadabdab. ¹⁹“Sa akon kaimon kag sa kalayo sang akon kaakig nagasiling ako: sa sadto nga adlaw may isa ka dakung linog nga magaabut sa duta sang Israel. ²⁰Ang mga isda sa dagat, ang mga pispis sa kahanginan, ang mga sapat sa latagon, ang tagsa ka tinuga nga nagakamang sa duta, kag ang tagsa ka tawo sa kalibutan magakurog sa akon atubangan. Mapukan ang mga bukid, matumba ang mga pil-as, kag ang tagsa ka pader mapukan sa duta.” ²¹Magatawag ako sing espada batok kay Gog sa tanan ko nga mga bukid, nagasiling ang Soberano nga Amay; ang espada sang tagsa ka tawo magabatok sa iya utod. ²²“Hukman ko sia sing kamatay kag pagpaagay sing dugo; magabubo ako sing mabaskog nga ulan, mga bato nga yelo, kalayo, kag asupre sa iya, sa iya mga hangaway, kag sa madamu nga mga katawohan nga kaupod niya. ²³Gani ipakita ko ang akon pagkadaku kag pagkabalaan kag ipakilala ko ang akon kaugalingon sa atubangan sang madamu nga mga pungsod. Niyan mahibaloan nila nga ako amo ang Amay.”