পরমগীত 4

4 ¹তুমি কত সুন্দরী, আমার প্রিয়া, কত সুন্দরী তুমি! তোমার ঘোমটার আড়ালে তোমার চোখ দুটি যেন কপোত। তোমার কেশ যেন ছাগপালের মতো, গিলিয়দ পর্বতের ঢাল বেয়ে নেমে আসছে। ²তোমার দাঁতগুলি যেন সদ্য লোম-কাটা মেষীর পাল, স্নান করে উঠে আসছে; প্রত্যেকে জমজ বহন করে, তাদের মধ্যে একটিও সন্তানহীন নয়। ³তোমার ঠোঁট দুটি যেন লাল রক্তবর্ণ সুতো, আর তোমার মুখ মনোহর। তোমার ঘোমটার আড়ালে তোমার গাল দুটি যেন ডালিমের দুই ফালি। ⁴তোমার গ্রীবা যেন দায়ূদের দুর্গস্তম্ভ, পাথরের সারি দিয়ে গাঁথা; তার উপর ঝুলছে ১,০০০ ঢাল, প্রত্যেকটি বীরযোদ্ধার ঢাল। ⁵তোমার স্তন দুটি যেন দুটি হরিণশাবক, গজলা হরিণের জমজ, লিলিফুলের মাঝে চরে বেড়াচ্ছে। ⁶যতক্ষণ না দিন নিঃশ্বাস ফেলে আর ছায়াগুলি পালিয়ে যায়, আমি গন্ধরসের পর্বতে ও কুন্দুরুর পাহাড়ে যাব। ⁷তুমি সর্বাঙ্গসুন্দরী, আমার প্রিয়া; তোমাতে কোনো খুঁত নেই।

⁸আমার সঙ্গে লিবানোন থেকে এসো, আমার কনে; আমার সঙ্গে লিবানোন থেকে এসো। অমানার চূড়া থেকে, সনীর ও হর্মোণের চূড়া থেকে, সিংহের গহ্বর থেকে, চিতাবাঘের পর্বত-আশ্রয় থেকে নিচে তাকাও। ⁹তুমি আমার হৃদয় হরণ করেছ, আমার বোন, আমার কনে; তোমার চোখের একটি চাহনি দিয়ে, তোমার কণ্ঠহারের একটি রত্ন দিয়ে তুমি আমার হৃদয় হরণ করেছ। ¹⁰তোমার প্রেম কত সুন্দর, আমার বোন, আমার কনে! তোমার প্রেম আঙুর-রসের চেয়েও কত উত্তম, আর তোমার সুগন্ধি তেলের সৌরভ যে কোনো মশলার চেয়েও শ্রেষ্ঠ! ¹¹তোমার ঠোঁট থেকে মধু ঝরে, আমার কনে; তোমার জিহ্বার নিচে মধু ও দুধ, আর তোমার বস্ত্রের সৌরভ যেন লিবানোনের সৌরভ।

¹²আমার বোন, আমার কনে যেন একটি রুদ্ধ উদ্যান, একটি রুদ্ধ ঝরনা, একটি মুদ্রাঙ্কিত উৎস। ¹³তোমার শাখাগুলি যেন ডালিমের এক বাগান, উৎকৃষ্টতম ফলে ভরা, মেহেদির সঙ্গে জটামাংসী, ¹⁴জটামাংসী ও জাফরান, বচ ও দারচিনি, সমস্ত কুন্দুরুর গাছ সহ, গন্ধরস ও অগুরু, সমস্ত উৎকৃষ্ট মশলা সহ। ^a a v14 বচ একটি সুগন্ধযুক্ত সুবাসিত নলখাগড়া, যা মশলা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ¹⁵তুমি যেন এক উদ্যান-ঝরনা, জীবন্ত জলের এক কূপ, আর লিবানোন থেকে নেমে আসা স্রোতধারা। ¹⁶জাগো, উত্তুরে বাতাস, আর এসো, দখিনা বাতাস! আমার উদ্যানের উপর নিঃশ্বাস ফেলো, যেন তার মশলাগুলি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে। আমার প্রিয়তম তার উদ্যানে আসুক আর তার উৎকৃষ্টতম ফল আস্বাদন করুক।