غزل الغزلات 4

4 ¹اے میری محبوبہ، تُو کتنی خوبصورت ہے، کتنی خوبصورت ہے! تیری آنکھیں تیرے نقاب کے پیچھے کبوتر کی مانند ہیں۔ تیرے بال بکریوں کے اُس گلّے کی مانند ہیں جو جِلعاد کی ڈھلوانوں سے اُترتا ہے۔ ²تیرے دانت اُن نئی کتری ہوئی بھیڑوں کے گلّے کی مانند ہیں جو غسل سے نکل کر آتی ہیں، ہر ایک جُڑواں بچے جنتی ہے، اور اُن میں سے کوئی بھی اپنے بچے سے محروم نہیں۔ ³تیرے ہونٹ قرمزی دھاگے کی مانند ہیں، اور تیرا منہ دلکش ہے۔ تیرے رخسار تیرے نقاب کے پیچھے انار کے دو ٹکڑوں کی مانند ہیں۔ ⁴تیری گردن داؤد کے بُرج کی مانند ہے، جو پتھروں کی قطاروں میں تعمیر کیا گیا؛ اُس پر ایک ہزار ڈھالیں لٹکتی ہیں، ہر ایک کسی سورما کی ڈھال ہے۔ ⁵تیری دونوں چھاتیاں دو ہرن کے بچوں کی مانند ہیں، غزال کے جُڑواں، جو سوسنوں کے درمیان چرتے ہیں۔ ⁶جب تک دن کی ہوا چلے اور سائے ڈھل جائیں، میں مُر کے پہاڑ پر اور لُبان کی پہاڑی پر جاؤں گا۔ ⁷اے میری محبوبہ، تُو سراسر خوبصورت ہے؛ تجھ میں کوئی عیب نہیں۔

⁸اے میری دلہن، لُبنان سے میرے ساتھ آ؛ لُبنان سے میرے ساتھ آ۔ امانہ کی چوٹی سے، سنیر اور حرمون کی چوٹی سے، شیروں کی ماندوں سے، چیتوں کے پہاڑی ٹھکانوں سے نیچے نظر کر۔ ⁹اے میری بہن، اے میری دلہن، تُو نے میرا دل موہ لیا ہے؛ تُو نے اپنی آنکھوں کی ایک ہی نگاہ سے، اپنے گلوبند کے ایک ہی جواہر سے میرا دل موہ لیا ہے۔ ¹⁰اے میری بہن، اے میری دلہن، تیری محبت کتنی خوبصورت ہے! تیری محبت مے سے کہیں بہتر ہے، اور تیرے عطروں کی خوشبو ہر خوشبودار مسالے سے کہیں بڑھ کر ہے! ¹¹اے میری دلہن، تیرے ہونٹوں سے شہد کا رس ٹپکتا ہے؛ شہد اور دودھ تیری زبان کے نیچے ہیں، اور تیرے لباس کی خوشبو لُبنان کی خوشبو کی مانند ہے۔

¹²میری بہن، میری دلہن ایک مقفل باغ ہے، ایک بند چشمہ، ایک مہربند سوتا۔ ¹³تیری شاخیں اناروں کا ایک باغ ہیں جن میں نفیس ترین پھل ہیں، مہندی اور سنبل، ¹⁴سنبل اور زعفران، اگر اور دارچینی، لُبان کے ہر درخت کے ساتھ، مُر اور عود، اور تمام بہترین خوشبودار مسالوں کے ساتھ۔ ^a a v14 اگر ایک خوشبودار معطر سرکنڈا ہے جو مسالے کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ ¹⁵تُو باغ کا چشمہ ہے، آبِ حیات کا کنواں، اور لُبنان سے بہتی ہوئی ندیاں۔ ¹⁶اے شمالی ہوا، بیدار ہو، اور اے جنوبی ہوا، آ! میرے باغ پر چل، تاکہ اُس کے خوشبودار مسالے بہہ نکلیں۔ میرا محبوب اپنے باغ میں آئے اور اُس کے نفیس ترین پھل کھائے۔