غزل الغزلات 5

5 ¹میں اپنے باغ میں آیا ہوں، اے میری بہن، میری دُلہن؛ میں نے اپنا مُر اپنے مصالحے کے ساتھ جمع کیا ہے، میں نے اپنا شہد کا چھتّا اپنے شہد کے ساتھ کھایا ہے، میں نے اپنی مَے اپنے دودھ کے ساتھ پی ہے۔ کھاؤ، اے دوستو؛ پیو، اور خوب پیو، اے محبت کرنے والو!

²میں سو رہی تھی، مگر میرا دل جاگتا تھا۔ ایک آواز—میرا محبوب دستک دے رہا ہے: ”میرے لیے کھول، اے میری بہن، میری پیاری، میری کبوتری، میری کامل! کیونکہ میرا سر شبنم سے تر ہے، میرے بال رات کی بوندوں سے۔“ ³میں نے اپنی پوشاک اتار دی تھی—میں اُسے پھر کیسے پہنوں؟ میں نے اپنے پاؤں دھو لیے تھے—میں اُنہیں کیسے میلا کروں؟ ⁴میرے محبوب نے اپنا ہاتھ دروازے کی چٹخنی پر رکھا، اور میرا دل میرے اندر تڑپ اٹھا۔ ⁵میں اپنے محبوب کے لیے دروازہ کھولنے اٹھی، اور میرے ہاتھوں سے مُر ٹپکنے لگا، میری اُنگلیوں سے رواں مُر، کنڈی کے دستوں پر۔ ⁶میں نے اپنے محبوب کے لیے دروازہ کھولا، مگر میرا محبوب مُڑ کر جا چکا تھا۔ جب وہ بولا تو میری جان نکل گئی۔ میں نے اُسے ڈھونڈا، مگر نہ پایا؛ میں نے اُسے پکارا، مگر اُس نے کوئی جواب نہ دیا۔ ⁷پہرے دار جو شہر میں گشت کر رہے تھے مجھے مل گئے؛ اُنہوں نے مجھے مارا، اُنہوں نے مجھے زخمی کیا؛ اُنہوں نے میری چادر مجھ سے چھین لی، وہ فصیلوں کے پہرے دار۔ ⁸اے یروشلیم کی بیٹیو، میں تمہیں قسم دیتی ہوں، اگر تمہیں میرا محبوب مل جائے، تو اُسے بتانا کہ میں محبت میں بیمار ہوں۔ ⁹اے عورتوں میں سب سے حسین، تیرا محبوب کسی اور محبوب سے بڑھ کر کیا ہے؟ تیرا محبوب کسی اور محبوب سے بڑھ کر کیا ہے، کہ تُو ہمیں یوں قسم دیتی ہے؟

¹⁰میرا محبوب تابندہ اور گلگوں ہے، دس ہزار میں ممتاز۔ ¹¹اُس کا سر خالص سونا ہے؛ اُس کے بال گھونگریالے، کوّے کی طرح سیاہ ہیں۔ ¹²اُس کی آنکھیں پانی کی ندیوں کے کنارے کبوتروں کی مانند ہیں، دودھ میں نہلائی ہوئی، جواہر کی طرح اپنی جگہ جڑی ہوئی۔ ¹³اُس کے رخسار مصالحوں کی کیاریوں کی مانند ہیں، خوشبودار جڑی بوٹیوں کے بُرج۔ اُس کے ہونٹ سوسن کے پھول ہیں، جن سے رواں مُر ٹپکتا ہے۔ ¹⁴اُس کے بازو سونے کے چھڑ ہیں، جواہر سے جڑے ہوئے۔ اُس کا بدن صیقل کیا ہوا عاج ہے، نیلموں سے آراستہ۔ ¹⁵اُس کی ٹانگیں سنگِ مرمر کے ستون ہیں، خالص سونے کے پایوں پر قائم۔ اُس کا منظر لبنان کی مانند ہے، دیودار کے درختوں کی طرح بے مثال۔ ¹⁶اُس کا مُنہ سراسر شیرینی ہے، اور وہ بالکل دلپسند ہے۔ اے یروشلیم کی بیٹیو، یہ ہے میرا محبوب، اور یہ ہے میرا دوست۔