غزل الغزلات 6

6 ¹اے عورتوں میں سب سے حسین، تیرا محبوب کہاں چلا گیا؟ تیرے محبوب نے کدھر کا رُخ کیا، تاکہ ہم تیرے ساتھ اُسے ڈھونڈیں؟

²میرا محبوب اپنے باغ میں اُتر گیا، مصالحوں کی کیاریوں کی طرف، تاکہ باغوں میں چرے اور سوسنیں چُنے۔

³میں اپنے محبوب کی ہوں اور میرا محبوب میرا ہے؛ وہ سوسنوں کے درمیان چرتا ہے۔

⁴اے میری محبوبہ، تُو ترضہ کی مانند حسین ہے، یروشلیم کی مانند دلکش، عَلَموں والے لشکر کی مانند مہیب۔ ^a a v4 ترضہ ایک قدیم شاہی شہر تھا جو اپنی خوبصورتی کے لیے مشہور تھا، یہاں اِسے یروشلیم کے ساتھ جوڑا گیا ہے، دونوں شہروں میں سب سے دلکش کے طور پر۔

⁵اپنی آنکھیں مجھ سے پھیر لے، کیونکہ وہ مجھ پر غالب آ جاتی ہیں۔ تیرے بال بکریوں کے اُس گلّے کی مانند ہیں جو جِلعاد سے اُترتا ہے۔ ⁶تیرے دانت بھیڑوں کے اُس گلّے کی مانند ہیں جو غسل کر کے اوپر آیا ہو، جن میں سے ہر ایک کے جُڑواں بچے ہوں، اور اُن میں سے کوئی بانجھ نہ ہو۔ ⁷تیرے رُخسار تیرے نقاب کے پیچھے انار کے دو ٹکڑوں کی مانند ہیں۔

⁸ساٹھ ملکائیں اور اسّی حرمیں ہیں، اور بےشمار کنواری لڑکیاں، ⁹لیکن میری کبوتری، میری کامل، ایک ہی ہے، اپنی ماں کی اکلوتی بیٹی، اپنی جننے والی کی چہیتی۔ لڑکیوں نے اُسے دیکھا اور مبارک کہا؛ ملکاؤں اور حرموں نے بھی اُس کی تعریف کی۔

¹⁰یہ کون ہے جو صبح کی مانند چمکتی ہے، چاند کی مانند حسین، سورج کی مانند روشن، عَلَموں والے لشکر کی مانند مہیب؟

¹¹میں اخروٹ کے باغ میں اُتر گئی تاکہ وادی کی شگوفہ آرائی دیکھوں، تاکہ دیکھوں کہ انگور کی بیل نے کونپلیں نکالیں یا نہیں، اور انار پھولے یا نہیں۔

¹²اِس سے پہلے کہ مجھے خبر ہوتی، میری آرزو نے مجھے میرے شریف لوگوں کے رتھوں کے درمیان پہنچا دیا۔

¹³لوٹ آ، لوٹ آ، اے شولمِیت؛ لوٹ آ، لوٹ آ، تاکہ ہم تجھ پر نگاہ کریں۔ تم شولمِیت کو کیوں گھورتے ہو، گویا دو لشکروں کے رقص کو؟ ^b b v13 'دو لشکروں کا رقص' ایک دلکش جلوسی رقص کی تصویر پیش کرتا ہے جو آمنے سامنے کھڑے تماشائیوں کی دو قطاروں کے درمیان کیا جاتا تھا۔