غزل غزل‌های سلیمان 6

6 ¹محبوبت به کجا رفته است، ای زیباترین زنان؟ محبوبت به کدام سو روانه شد، تا او را با تو بجوییم؟

²محبوبم به باغ خود فرود آمده است، به سوی باغچه‌های عطرآگین، تا در میان باغ‌ها بچرد و سوسن‌ها بچیند.

³من از آنِ محبوبم هستم و محبوبم از آنِ من است؛ او در میان سوسن‌ها می‌چرد.

⁴ای محبوب من، تو همچون تِرصه زیبایی، همچون اورشلیم دلربایی، و همچون لشکری با پرچم‌های افراشته، مَهیبی. ^a a v4 تِرصه شهری سلطنتی و باستانی بود که به زیبایی‌اش شهره بود، و در اینجا در کنار اورشلیم، به عنوان دلرباترین شهرها آورده شده است.

⁵چشمانت را از من بگردان، زیرا مرا مغلوب می‌سازند. گیسوانت همچون گلّهٔ بزهاست که از کوه جِلعاد سرازیر می‌شود. ⁶دندان‌هایت همچون گلّهٔ میش‌هایی است که از شستشو برآمده‌اند، که همگی دوقلو می‌زایند و هیچ‌یک از آن‌ها بی‌بچه نیست. ⁷گونه‌هایت در پس نقاب، همچون دو نیمهٔ اناری است.

⁸شصت ملکه و هشتاد صیغه هستند، و دوشیزگانی بی‌شمار، ⁹اما کبوترم، کاملِ من، یگانه است، تنها دختر مادرش، و محبوبِ آن که او را زاده است. دوشیزگان او را دیدند و خجسته‌اش خواندند؛ ملکه‌ها و صیغه‌ها نیز او را ستودند.

¹⁰این کیست که همچون سپیده‌دم می‌درخشد، همچون ماه زیبا، همچون خورشید تابان، و همچون لشکری با پرچم‌های افراشته، مَهیب است؟

¹¹به باغ گردو فرود آمدم تا شکوفه‌های درّه را بنگرم، تا ببینم آیا مو جوانه زده و آیا انارها شکوفا شده‌اند.

¹²پیش از آنکه دریابم، اشتیاقم مرا در میان ارابه‌های قوم شریفم نشاند.

¹³بازگرد، بازگرد، ای شولَمّیت؛ بازگرد، بازگرد، تا بر تو بنگریم. چرا بر شولَمّیت می‌نگرید، چنانکه بر رقص دو اردوگاه؟ ^b b v13 «رقص دو اردوگاه» تصویرگر رقصی موزون است که میان دو صف رویاروی از تماشاگران اجرا می‌شود.