1 Samweli 30 FHB Father's Heart Bible™

30 ¹Dawidi n'ingabo ze bagera i Sikulagi ku munsi wa gatatu; Abamaleki bari barateye mu majyepfo no muri Sikulagi, barayitera barayitwika, ²banyaga abagore n'abari muri uwo mujyi bose, abato n'abakuru; nta muntu bishe, ahubwo babajyana bakomeza urugendo rwabo. ³Dawidi n'ingabo ze bagera muri uwo mujyi, usanga wahiye umuriro, abagore babo n'abahungu n'abakobwa babo bajyanywe ho iminyago. ⁴Nuko Dawidi n'abantu bari kumwe na we baraboroga bararira, kugeza ubwo babuze imbaraga zo kurira. ⁵Abagore ba Dawidi bombi na bo bari banyazwe, ari bo Ahinowamu w'i Yizerēli na Abigayile wahoze ari muka Nabali w'i Karumeli. ⁶Dawidi yababara cyane, kuko abantu bavuganaga ngo bamutera amabuye, buri wese ashavujwe n'abahungu n'abakobwa be, ariko yishingikirije ku bubasha bwa Data wa twese.

⁷Nuko Dawidi abwira Abiyatari umutambyi mwene Ahimeleki ati: “Nzanira efodi.” Abiyatari azanira Dawidi efodi.

⁸Dawidi abaza Data wa twese ati: “Mbese nkurikirane aba bambuzi? Mbese nzabafata?” Aramusubiza ati: “Bakurikirane, kuko uzabafata nta kabuza ukize abantu bose.”

⁹Nuko Dawidi n'abantu magana atandatu bari kumwe na we bagera ku kabande ka Besori, aho bamwe basigaye. ¹⁰Dawidi akomeza gukurikirana ari kumwe n'abantu magana ane; magana abiri bagasigara, kuko bari bananiwe cyane ntibashobora kwambuka akabande ka Besori. ¹¹Basanga Umunyamisiri mu gasozi, bamuzanira Dawidi, bamuha umugati n'amazi, ¹²bamuha n'igice cy'umugati w'imitini n'amaseri abiri y'imizabibu yumye. Ararya, maze imbaraga ze zira, kuko yari amaze iminsi itatu n'amajoro atatu atarya umugati atanywa amazi. ¹³Dawidi aramubaza ati: “Uri uwa nde? Ukomoka he?” Aramusubiza ati: “Ndi umusore w'Umunyamisiri, umugaragu w'Umwamaleki. Databuja yandetse mu gasozi haraheze iminsi itatu kuko nari ndwaye.

¹⁴Twateye mu majyepfo y'Abakereti, mu ntara y'u Buyuda no mu majyepfo ya Kalebu, kandi dutwika Sikulagi umuriro.”

¹⁵Dawidi aramubwira ati: “Mbese wanyobora ungeza kuri ako gatsiko k'abambuzi?” Aramusubiza ati: “Nirahire Imana ko utazanyica cyangwa ngo undeke mu maboko ya databuja, maze nzakugeza iwabo.”

¹⁶Nuko uwo Munyamisiri amanura Dawidi, basanga bakwiriye hose muri ako karere, barya baranywa banezerewe bitewe n'iminyago myinshi cyane bari banyaze mu gihugu cy'Abafilisiti no mu cy'u Buyuda. ¹⁷Dawidi arabatera, atangira mu rukerera kugeza nimugoroba y'umunsi ukurikira; nta n'umwe wacitse uretse abasore magana ane bagendaga ku ngamiya bahunze. ¹⁸Dawidi agaruza ibyo Abamaleki bose bari banyaze, akiza n'abagore be bombi. ¹⁹Nta na kimwe cyari cyabuze, haba igito cyangwa igikuru, haba abahungu cyangwa abakobwa, haba iminyago cyangwa ikindi cyose cyari cyatwawe; Dawidi abigaruza byose. ²⁰Dawidi afata amashyo yose n'amatungo; abantu be bayashorera imbere y'andi matungo, bavuga bati: “Aya ni iminyago ya Dawidi.”

²¹Dawidi agera kuri bya bantu magana abiri bari bananiwe cyane ntibashobore kumukurikira, basigaye ku kabande ka Besori. Baraza gusanganira Dawidi n'abantu bari kumwe na we; arabaramutsa ubwo yaje abegera. ²²Ariko abagome n'ab'impfabusa bose bari mu bakurikira Dawidi baravuga bati: “Ko batagiye natwe, ntituzabaha n'iminyago na mike mu byo twagaruje, uretse gusa umugore wa buri wese n'abana be ngo bajyane bagende.”

²³Ariko Dawidi aravuga ati: “Bavandimwe banjye, ntimugenze mutyo ku byo Data wa twese yaduhaye. Yaradurinze, aduha mu maboko bya bambuzi batwateye. ²⁴None ni nde wabumvira kuri iki kibazo? Ugiye mu rugamba n'usigaye arinda ibintu bazabyigabana kimwe.” ²⁵Kuva uwo munsi, Dawidi abashyiriraho Abisiraheli itegeko n'ibwiriza, bihoraho kugeza n'ubu.

²⁶Dawidi ageze i Sikulagi, yoherereza abakuru b'u Buyuda, incuti ze, imwe mu minyago, avuga ati: “Dore impano yanyu ivuye mu minyago y'abanzi ba Data wa twese.” ²⁷Ayohereza abari i Beteli, n'abari i Ramoti y'amajyepfo, n'abari i Yatiri, ²⁸n'abari i Aroweri, n'i Sifumoti, n'i Eshitemowa, ²⁹n'abari i Rakali, n'abari mu mijyi y'Abayerahimēli n'iy'Abakeni, ³⁰n'abari i Horuma, n'i Bori-Ashani, n'i Ataki, ³¹n'abari i Heburoni n'ahantu hose Dawidi n'abantu be bari barayerereye.