Thaama 12 FHB Father's Heart Bible™

12 ¹Nake Ithe witũ akĩĩra Musa na Harũni marĩ bũrũriinĩ wa Misiri atĩrĩ,

²“Mweri ũyũ nĩguo kĩambĩrĩria kĩa mĩeri yanyu, mweri wa mbere wa mwaka. ³Ĩrai kĩũngano gĩothe kĩa Isiraeli atĩrĩ: Mũthenya wa ikũmi wa mweri ũyũ, o mũndũ nĩoe gatũrũme kũringana na nyũmba ya mũciĩ wake, gatũrũme ĩmwe o nyũmba. ⁴Angĩkorwo nyũmba ĩyo nĩ nini mũno ĩtangĩrĩĩkia gatũrũme, we na mũtũranĩ wake ũrĩa marĩ hakuhĩ nĩmoe gatũrũme ĩmwe kũringana na mũigana wa andũ, magĩtara kũringana na ũrĩa o mũndũ angĩrĩa. ⁵Gatũrũme kanyu no mũhaka gakorwo gatarĩ na kaũũgũ, njamba ĩrĩ na mwaka ũmwe; mũgaoe harĩ ng'ondu kana mbũri. ⁶Mũkaige nginya mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri ũyũ; naguo kĩũngano gĩothe kĩa andũ a Isiraeli nĩgĩgakathĩnja hwaĩinĩ. ⁷Nao nĩmakoya thakame ĩmwe, maigĩrĩre itugĩ cierĩ cia mũrango o na igũrũ rĩa mũrango wa nyũmba iria magaakarĩĩra. ⁸Ũtukũ ũcio no mũhaka marĩe nyama ĩyo ĩhĩĩhie na mwaki, hamwe na mũgate ũtarĩ na ndawa ya kũimbia na nyeni ndũrũ—no mũhaka macirĩe. ⁹Mũtikamĩrĩe ĩrĩ njĩthi kana ĩtherũkĩtio na maaĩ, no mũmĩrĩe ĩhĩĩhie na mwaki—mũtwe, magũrũ, na nyama cia thĩinĩ. ¹⁰Mũtikatigie kĩndũ o na kĩmwe gĩakĩo nginya rũũciinĩ; kĩrĩa gĩgaatigara nginya rũũciinĩ mũgaagĩcina na mwaki. ¹¹Mũkamĩrĩe ũũ: mwĩohete mũcibi njohero, mũĩkĩrĩte iraatũ magũrũinĩ, mũnyiitĩte rũthanju mookoinĩ, mũkĩrĩĩaga na ihenya. Nĩyo Pasaka ya Ithe witũ. ¹²Ũtukũ ũcio nĩngatuĩkanĩria bũrũriinĩ wa Misiri, na hũũre marigithaathi mothe marĩ bũrũriinĩ wa Misiri, ma mũndũ o na ma nyamũ, na herithie ngai ciothe cia Misiri. Nĩ niĩ Ithe wanyu. ¹³Nayo thakame ĩgaatuĩka kĩmenyithia harĩ inyuĩ nyũmbainĩ iria mũrĩ. Rĩrĩa ngoona thakame ĩyo, nĩngamũhĩtũkĩra—gũtirĩ mũthiro ũkaamũniina rĩrĩa ngaaringa bũrũri wa Misiri. ^a a v13 Thakame ĩyo ĩrĩ mũrangoinĩ ĩrĩa ĩhũũndũraga ituĩro nĩĩonanagia Jesũ, gatũrũme getũ ka Pasaka, ũrĩa thakame yake ĩgitagĩra arĩa oothe mamwĩhokete.

¹⁴“Mũthenya ũyũ nĩ wa kũririkanwo harĩ inyuĩ; mũkaũkũngũĩre ũrĩ gĩathĩ kũrĩ Ithe wanyu, watho wa tene na tene harĩ njiaro cianyu ciothe—mũkaũkũngũĩre. ¹⁵Mũkarĩĩaga mũgate ũtarĩ na ndawa ya kũimbia mĩthenya mũgwanja. Mũthenya wa mbere mũkarute ndawa yothe ya kũimbia nyũmbainĩ cianyu, nĩgũkorwo mũndũ o wothe ũrĩa ũkaarĩa kĩndũ gĩkĩrĩte ndawa ya kũimbia, kuuma mũthenya wa mbere nginya wa mũgwanja, nĩakeheranio kuuma kũrĩ Isiraeli. ¹⁶Mũthenya wa mbere mũkagĩe na kĩũngano gĩtheru, o na mũthenya wa mũgwanja kĩũngano gĩtheru. Mũtikarute wĩra o na ũrĩkũ mĩthenya ĩyo, tiga o kũhaarĩria kĩrĩa o mũndũ arĩĩaga—kĩu kiiki no mũhote gwĩka. ¹⁷Mũkamenyagĩrĩre Gĩathĩ kĩa Mũgate ũtarĩ na Ndawa ya Kũimbia, nĩgũkorwo mũthenya o ũyũ nĩguo ndaarutire mbũtũ cianyu kuuma bũrũri wa Misiri. Mũkamenyagĩrĩre mũthenya ũyũ, njiaro na njiaro, ũrĩ watho wa tene na tene. ¹⁸Mweri wa mbere, mũkarĩĩaga mũgate ũtarĩ na ndawa ya kũimbia kuuma hwaĩinĩ wa mũthenya wa ikũmi na ĩna nginya hwaĩinĩ wa mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ũmwe. ¹⁹Mĩthenya mũgwanja, gũtikoneke ndawa ya kũimbia nyũmbainĩ cianyu; mũndũ o wothe ũrĩa ũkaarĩa kĩndũ kĩrĩ na ndawa ya kũimbia no mũhaka eheranio kuuma kĩrĩndĩinĩ kĩa Isiraeli, arĩ mũgeni kana mũndũ wa bũrũri ũcio. ²⁰Mũtikarĩe kĩndũ o na kĩmwe gĩthondeketwo na ndawa ya kũimbia; mũkarĩĩaga mũgate ũtarĩ na ndawa ya kũimbia kũrĩa guothe mũtũũraga.”

²¹Naake Musa agĩĩta athuuri othe a Isiraeli, akĩmeera atĩrĩ, “Thuurai tũtũrũme kũringana na nyũmba cianyu, mũcooke mũthĩnje gatũrũme ka Pasaka. ²²Oyai gĩtara kĩa mũthobi, mũgĩtobokie thakameinĩ ĩrĩa ĩrĩ gĩtanganĩ, mũhutie igũrũ rĩa mũrango o na itugĩ cierĩ cia mũrango na thakame ĩyo ĩrĩ gĩtanganĩ. Gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũkoima mũrangoinĩ wa nyũmba yake nginya rũũciinĩ. ²³Nĩgũkorwo Ithe witũ nĩagatuĩkanĩria nĩgeetha aringe Misiri. Rĩrĩa akoona thakame ĩyo igũrũ rĩa mũrango o na itugĩinĩ icio cierĩ cia mũrango, Ithe witũ nĩakahĩtũkĩra mũrango ũcio, na ndakareke mũniinani atoonye nyũmba cianyu amũringe. ²⁴Mũkamenyagĩrĩre watho ũyũ ũrĩ kĩrĩra kĩa tene na tene harĩ inyuĩ o na harĩ ciana cianyu. ²⁵Rĩrĩa mũgaatoonya bũrũri ũrĩa Ithe witũ akaamũhe, o ta ũrĩa eeranĩire, mũkamenyagĩrĩre ũtungata ũyũ. ²⁶Na rĩrĩa ciana cianyu ikaamũũria atĩrĩ, ‘Ũtungata ũyũ nĩ kĩĩ kũrĩ inyuĩ?’ ²⁷mũkameera atĩrĩ, ‘Nĩ igongona rĩa Pasaka ya Ithe witũ: nĩahĩtũkĩire nyũmba cia andũ a Isiraeli kũu Misiri, akĩringa andũ a Misiri no agĩtigĩra nyũmba ciitũ.’” Naao andũ makĩinamĩrĩra, makĩhooya.

²⁸Nao andũ a Isiraeli magĩthiĩ, magĩĩka o ta ũrĩa Ithe witũ aathĩte Musa na Harũni; ũguo nĩguo meekire.

²⁹Na rĩrĩ, ũtukũ gatagatĩ Ithe witũ akĩringa marigithaathi mothe kũu Misiri, kuuma irigithaathi rĩa Firaũni rĩrĩa rĩaikaragĩra gĩtĩ gĩake kĩa ũnene nginya irigithaathi rĩa mũndũ ũrĩa warĩ njeera, o na marigithaathi mothe ma nyamũ. ³⁰Naake Firaũni agĩũkĩra ũtukũ ũcio—we, anene aake, na andũ othe a Misiri—na gũkĩgĩa kĩrĩro kĩnene kũu Misiri, nĩgũkorwo gũtirĩ nyũmba ĩtaarĩ na mũndũ mũkuũ.

Firaũni Arekereria Andũ Mathiĩ

³¹Agĩĩta Musa na Harũni ũtukũ ũcio, akĩmeera atĩrĩ, “Ũkĩrai, mũume harĩ andũ akwa—inyuĩ na andũ a Isiraeli—thiĩi, mũgatungatĩre Ngai o ta ũrĩa mwoigĩte. ³²Oyai ndũũru cianyu cia ng'ondu na cia ng'ombe, o ta ũrĩa mwoigĩte, mũthiĩ—o na inyuĩ mũkĩndaathime.”

³³Nao andũ a Misiri makĩhĩĩahĩĩa andũ a Isiraeli moime bũrũri ũcio na ihenya, makĩuga atĩrĩ, “Ithuothe nĩtũgũkua.” ³⁴Nao andũ makĩoya mũtũ wao ũtanaimba, mĩharatĩ yao ya gũkandĩra yoohetwo nguoinĩ ciao, ciĩgainĩ ciao. ³⁵Nao andũ a Isiraeli magĩĩka o ta ũrĩa Musa oigĩte: magĩkĩhooya andũ a Misiri betha, na thahabu, na nguo. ³⁶Nake Ithe witũ agĩtũma andũ acio metĩkĩrĩke maithoinĩ ma andũ a Misiri, nĩ ũndũ ũcio makĩmahe kĩrĩa maahooete; ũguo nĩguo andũ acio maatahire andũ a Misiri.

³⁷Nao andũ a Isiraeli makiumagara kuuma Ramesesi merekeire Sukothu—ta arũme ngiri magana matandatũ maathiiaga na magũrũ, hamwe na atumia o na ciana. ³⁸Na kĩrĩndĩ kĩnene gĩa andũ a mĩthemba mĩingĩ o nakĩo gĩkĩambata hamwe nao, marĩ na ndũũru cia ng'ondu na mbũri, na cia ng'ombe, o na mahiũ maingĩ mũno. ³⁹Nao makĩruga mũtũ ũrĩa moimĩte naguo Misiri, magĩthondeka tũmĩgate tũteheretie tũtarĩ na ndawa ya kũimbia, tondũ ndũimbĩte—nĩgũkorwo nĩmaingatĩtwo moime Misiri, matarĩ na ihinda rĩa gweterera kana gwĩthondekera irio. ⁴⁰Narĩo ihinda rĩrĩa andũ a Isiraeli maatũũrire Misiri rĩarĩ mĩaka magana maana na mĩrongo ĩtatũ. ⁴¹Thutha wa mĩaka magana maana na mĩrongo ĩtatũ, mũthenya o ũcio, mbũtũ ciothe cia ita cia Ithe witũ ikiuma bũrũri wa Misiri. ⁴²Ũyũ warĩ ũtukũ ũrĩa Ithe witũ aarangĩrĩire, nĩguo amarute bũrũri wa Misiri; ũtukũ o ũyũ, andũ othe a Isiraeli nĩmarangagĩra Ithe witũ, njiaro na njiaro.

Arĩa Mangĩrĩa Pasaka

⁴³Nake Ithe witũ akĩĩra Musa na Harũni atĩrĩ, “Ũyũ nĩguo watho wa Pasaka: Gũtirĩ mũgeni ũngĩmĩrĩa, ⁴⁴no ngombo o yothe ĩrĩa ĩgũrĩtwo na mbeeca no ĩmĩrĩe thutha wa kũmĩruithia. ⁴⁵Mũgeni ũrĩa ũikaraga kwa kahinda kana mũruti wĩra wa mũcaara matikamĩrĩe. ⁴⁶Mũkamĩrĩĩre nyũmba ĩmwe; mũtikarute nyama o na ĩmwe nja ya nyũmba, na mũtikoinange ihĩndĩ rĩayo o na rĩmwe. ^b b v46 Gũtirĩ ihĩndĩ o na rĩmwe rĩa gatũrũme rĩarĩ rĩoinwo—o ũndũ ũrĩa woigĩirwo Jesũ arĩ mũtharabainĩ, we gatũrũme ka Pasaka ka ma. ⁴⁷Kĩũngano gĩothe kĩa Isiraeli nĩgĩkamĩmenyagĩrĩra. ⁴⁸Mũgeni ũrĩa ũtũũranagia na inyuĩ angĩkorwo nĩakwenda gũkũngũĩra Pasaka ya Ithe witũ, ruithia arũme aake othe; thutha ũcio no akuhĩrĩrie amĩkũngũĩre—agaatuĩka ta mũndũ wa bũrũri ũcio. No gũtirĩ mũndũ ũtaruithĩtio ũngĩmĩrĩa. ⁴⁹Gũgaakorwo na watho o ũmwe harĩ mũndũ wa bũrũri na harĩ mũgeni ũrĩa ũtũũranagia thĩinĩ wanyu.”

⁵⁰Nao aariũ othe a Isiraeli magĩĩka o ta ũrĩa Ithe witũ aathĩte Musa na Harũni; ũguo nĩguo meekire. ⁵¹Mũthenya o ũcio Ithe witũ akĩruta andũ a Isiraeli bũrũri wa Misiri marĩ mbũtũ ciao cia ita.