Eksodho 12 FHB Father's Heart Bible™

12 ¹Baba wathu apanga Mose na Aroni n'dziko ya Edjipitu:

²“Nyezi iyi ndi kutoma kwa nyezi zanu, nyezi yakutoma ya caka. ³Panga mpingo onsene wa Izarayeli: pa ntsiku yacikhumi ya nyezi iyi, mamuna m'bodzi na m'bodzi akwate mwanabira m'bodzi mwakubverana na banja yace, mwanabira m'bodzi mwa nyumba ibodzi. ⁴Banja ingakhala ing'ono kakamwe toera kudya mwanabira m'bodzi, iye na ndzace wa cifupi akwate mwanabira m'bodzi mwakubverana na unyinji wa anthu, mbalengesa mwakubverana na pinadya munthu m'bodzi na m'bodzi. ⁵Mwanabira wanu akhale wakusowa pyakuipa, wacimuna wa caka cibodzi; kwatani kubulukira pa mabira peno pa mbuzi. ⁶Mun'koyeni mpaka ntsiku yacikhumi na cinai ya nyezi iyi; anthu onsene a mpingo wa Izarayeli amuphe pa maulo. ⁷Anakwata ciropa cing'ono mbaciikha pa mizati miwiri ya nsuwo na pa mwamba pa nsuwo wa nyumba zenezi zinadyera iwo. ⁸Pa masiku anewa anadye nyama, yakuocewa pa moto, pabodzi na nkate wakusowa cakufufumisa na masamba akuwawa—anafunika kuidya. ⁹Lekani kuidya mukanati kupswa peno yakuphikwa m'madzi, mbwenye yakuocewa pa moto—nsolo, miyendo, na pya n'kati. ¹⁰Lekani kusiya cinthu cace mpaka namacibese; cinasala mpaka namacibese muciphye na moto. ¹¹Idyeni tenepa: makhanda amangwa n'ciuno, nkwabvala m'miyendo mwanu, ndodo m'manja, mbamudya mwakucimbiza. Iyi ndi Paskwa ya Baba wathu. ¹²Pa masiku anewa Ine ndinapita n'dziko ya Edjipitu, mbandipha ana onsene akutoma kubalwa a m'dziko ya Edjipitu, wa anthu na wa pinyama, mbanditonga milungu yonsene ya Edjipitu. Ine ndine Baba wanu. ¹³Ciropa cinakhala cizindikiro kwa imwe pa nyumba zinakhala imwe. Ndingaona ciropa, Ine ndinakupwililirani—nkhabe mliri unakufudzani pandinamenya dziko ya Edjipitu. ^a a v13 Ciropa pa nsuwo cinacosa ciruzo cisapangiza Yezu, Mwanabira wathu wa Paskwa, wakuti ciropa cace cisatsidzikiza onsene ale anankhulupira Iye.

¹⁴“Ntsiku iyi ndi cakukumbukira kwa imwe; icitireni phwando kuna Baba wanu, ninga lamulo wakukhonda mala kwa mibadwo yanu yonsene—icitireni phwando. ¹⁵Dyani nkate wakusowa cakufufumisa mu ntsiku zinomwe. Pa ntsiku yakutoma cosani cakufufumisa consene m'nyumba zanu, thangwi ule anadya cinthu cakuphatanidzwa na cakufufumisa, kutomera ntsiku yakutoma mpaka yacinomwe, anadzagwandwa kubulukira mwa Izarayeli. ¹⁶Pa ntsiku yakutoma citani ntsonkhano wakucena, na pa ntsiku yacinomwe ntsonkhano wakucena. Lekani kucita basa pa ntsiku zenezi, kusiyapo kukhunganya cinadya munthu m'bodzi na m'bodzi—penepyo pyokha ndipyo pinakwanisa imwe kucita. ¹⁷Koyani Phwando ya Nkate Wakusowa Cakufufumisa, thangwi pa ntsiku ineyi ndendene Ine ndabulusa magulu anu kubulukira n'dziko ya Edjipitu. Koyani ntsiku iyi, mbalwa na mbalwa, ninga lamulo wakukhonda mala. ¹⁸Mu nyezi yakutoma, dyani nkate wakusowa cakufufumisa kutomera namaulo a ntsiku yacikhumi na cinai mpaka namaulo a ntsiku yamakumairi na ibodzi. ¹⁹Mu ntsiku zinomwe, cakufufumisa cikhonde kugumanika m'nyumba zanu; ule anadya cinthu cakukhala na cakufufumisa anadzagwandwa kubulukira mu mpingo wa Izarayeli, khala ndi mulendo peno mbadwa wa dziko. ²⁰Lekani kudya cinthu cakuphatanidzwa na cakufufumisa; dyani nkate wakusowa cakufufumisa konsene kunakhala imwe.”

²¹Mose acemera akulu onsene a Izarayeli, mbaapanga: “Sankhulani anamabira mwakubverana na mabanja anu, buluka penepo phani mwanabira wa Paskwa. ²²Kwatani nthungu wa hisopu, muuthobwese mu ciropa ciri n'cakudyera, mbamukhuya pa mwamba pa nsuwo na pa mizati miwiri ya nsuwo na ciropa ciri n'cakudyera. Nkhabe m'bodzi wa imwe anakwanisa kubuluka pa nsuwo wa nyumba yace mpaka namacibese. ²³Thangwi Baba wathu anadzapita toera kumenya Edjipitu. Angaona ciropa pa mwamba pa nsuwo na pa mizati miwiri ya nsuwo, Baba wathu anadzapwililira pa nsuwo, mbakhonda kutawirisa nyakufudza toera kupita m'nyumba zanu toera kukumenyani. ²⁴Munafunika kukoya matongero awa ninga lamulo wakukhonda mala kwa imwe na kwa ana anu. ²⁵Mungapita n'dziko yakuti Baba wathu anadzakupasani, ninga mudapikira Iye, koyani mwambo uyu. ²⁶Na mungabvundzwa na ana anu kuti: ‘Mwambo uyu usabveka tani kwa imwe?’ ²⁷imwe munafunika kutawira: ‘Ndi ntsembe ya Paskwa ya Baba wathu: Iye apwililira nyumba za Aizarayeli ku Edjipitu, mbamenya Aedjipitu, mbwenye mbapulumusa nyumba zathu.’” Na tenepo mbumba yagodama mbilambira.

²⁸Aizarayeli aenda mbacita ninga mudatonga Baba wathu kuna Mose na Aroni; tenepo ndi pidacita iwo.

²⁹Pakati pa masiku Baba wathu apha ana onsene akutoma kubalwa ku Edjipitu, kutomera mwana wakutoma kubalwa wa Farau wakuti akhakhala pa mpando wace waumambo mpaka mwana wakutoma kubalwa wa n'khombo wakuti akhali n'kaidi, na cinyama consene cakutoma kubalwa. ³⁰Farau alamuka pa masiku anewa—iye, atumiki ace, na Aedjipitu onsene—mbakhuwa kakamwe ku Edjipitu, thangwi nyumba zonsene zikhali na munthu wakufa.

Farau Asaatawirisa Aende

³¹Acemera Mose na Aroni pa masiku anewa: “Lamukani, bulukani pa mbumba yanga—imwe na Aizarayeli—ndokoni, phatireni Mulungu basa ninga mudalonga imwe. ³²Kwatani mabira anu na ng'ombe zanu, ninga mudalonga, mbamuenda—ndisimbeni Inembo.”

³³Aedjipitu akakamiza Aizarayeli toera abuluke mwakucimbiza n'dziko, mbalonga: “Ife tonsene tafa.” ³⁴Mbumba yakwata utanga wawo mbukanati kufufuma, midziyo yawo yakukandira yakumangwa na nguwo zawo pa mapewa. ³⁵Aizarayeli acita ninga mudalonga Mose: aphemba kuna Aedjipitu pinthu pya parata, pya oro, na nguwo. ³⁶Na Baba wathu acitisa kuti mbumba igumane ntsisi pamaso pa Aedjipitu, natenepo iwo aapasa pidaphemba iwo; tenepo mbumba yapokosa Aedjipitu.

³⁷Aizarayeli abuluka ku Ramesesi mbaenda ku Sukoti—amuna pafupi na 600.000 akhafamba na miyendo, kusiyapo akazi na ana. ³⁸Mwinji ukulu wa anthu akusiyana-siyana wakwirambo pabodzi na iwo, na mabira, ng'ombe, na pifuyo pizinji kakamwe. ³⁹Aotca utanga udabulusa iwo ku Edjipitu, mbacita mikate yakufwatalala yakusowa cakufufumisa, thangwi ukhanati kufufuma—athamangiswa ku Edjipitu, mbasowa n'dzidzi wakudikhira peno wakukhunganya cakudya cawo. ⁴⁰N'dzidzi udakhala mbumba ya Izarayeli ku Edjipitu ukhali wa pyaka 430. ⁴¹Pakumala pyaka 430, pa ntsiku ineyi ndendene, magulu onsene a nkhondo a Baba wathu abuluka n'dziko ya Edjipitu. ⁴²Awa akhali masiku akuti Baba wathu akhaonera, toera kuabulusa n'dziko ya Edjipitu; pa masiku anewa ene, Aizarayeli onsene asaonera Baba wathu, mbalwa na mbalwa.

Ale Anakwanisa Kudya Paskwa

⁴³Baba wathu apanga Mose na Aroni: “Awa ndi matongero a Paskwa: nkhabe mulendo anakwanisa kuidya, ⁴⁴mbwenye bitcu onsene wakuti agulwa na kobiri anakwanisa kuidya pakumala kun'sidza. ⁴⁵Mulendo wakukhala kwa kang'ono peno nyabasa wakulembwa nkhabe kwanisa kuidya. ⁴⁶Idyeni mu nyumba ibodzi; lekani kubulusa nyama kunja kwa nyumba, pontho lekani kugwanda cifupa cibodzi cayo. ^b b v46 Cifupa cibodzi ca mwanabira cikhonde kugwandwa — cinthu cibodzi cene cidalongwa thangwi ya Yezu pa ntanda, Mwanabira wandimomwene wa Paskwa. ⁴⁷Mpingo onsene wa Izarayeli unafunika kuikoya. ⁴⁸Mulendo wakukhala na imwe angafuna kucita Paskwa ya Baba wathu, sidzani amuna ace onsene; buluka penepo iye anakwanisa kufendedzera mbaicita—iye anakhala ninga mbadwa wa dziko. Mbwenye munthu wakukhonda sidzwa nkhabe kwanisa kuidya. ⁴⁹Pakhale lamulo ibodzi kwa mbadwa wa dziko na kwa mulendo ule anakhala pakati panu.”

⁵⁰Ana onsene a Izarayeli acita ninga mudatonga Baba wathu kuna Mose na Aroni; acita tenepo. ⁵¹Pa ntsiku ineyi ndendene Baba wathu abulusa mbumba ya Izarayeli n'dziko ya Edjipitu mwakubverana na magulu awo a nkhondo.