1 Samyèl 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Pawòl Samyèl la rive nan tout peyi Izrayèl. Moun Izrayèl yo soti al goumen ak Filisten yo, yo moute kan yo bò Ebenezè; Filisten yo menm moute kan yo lavil Afèk.

²Filisten yo ranje an batay devan moun Izrayèl yo. Batay la gaye, Filisten yo bat moun Izrayèl yo, yo touye apeprè katmil (4.000) gason nan plenn lan. ³Lè sòlda yo tounen nan kan an, chèf fanmi pèp Izrayèl yo mande: “Poukisa Papa nou kite Filisten yo bat nou jodi a? Ann al pran Bwat Kontra Papa nou an lavil Silo, pou li ka vin nan mitan nou epi delivre nou anba men lènmi nou yo.”

⁴Se konsa pèp la voye moun lavil Silo, epi yo pote Bwat Kontra Papa a, chèf lame syèl la, li menm ki chita anwo zanj cheriben yo. De pitit gason Eli yo, Ofni ak Fineas, te la ansanm ak Bwat Kontra Papa nou an. ⁵Lè Bwat Kontra Papa nou an antre nan kan an, tout moun Izrayèl yo pouse yon sèl gwo rèl, jouk tè a tranble. ⁶Filisten yo tande rèl la, yo mande: “Ki gwo rèl sa a k'ap fèt nan kan ebre yo?” Lè sa a yo vin konnen se Bwat Papa nou an ki te antre nan kan an. ⁷Filisten yo te pè, paske yo t'ap di: “Gen yon bondye ki antre nan kan an!” Epi yo di: “Nou fini—sa poko janm rive anvan. ⁸Nou fini! Ki moun ki va delivre nou anba men bondye ki gen anpil pouvwa sa yo? Se bondye sa yo ki te frape moun Lejip yo ak tout kalite malè nan dezè a. ⁹Mete gason sou nou, Filisten! Fè wè nou se gason, si non n'a sèvi ebre yo menm jan yo te sèvi nou. Fè wè nou se gason—goumen! ¹⁰Filisten yo goumen; yo bat moun Izrayèl yo, chak moun kouri al nan tant li. Masak la te terib: trantmil (30.000) sòlda apye pèp Izrayèl la tonbe.” ¹¹Yo pran Bwat Papa nou an, epi de pitit gason Eli yo, Ofni ak Fineas, mouri.

Eli Tonbe epi Glwa a Ale

¹²Yon moun nan branch fanmi Benjamen kouri soti kote batay la rive jouk lavil Silo menm jou a, rad li chire, pousyè sou tèt li. ^a a v12 Nan tan lontan, chire rad ou epi mete pousyè sou tèt ou te yon siy ki montre yon gwo lapenn ak gwo dèy. ¹³Lè l rive, Eli te chita sou chèz li bò wout la ap gade, kè li t'ap bat pou Bwat Papa nou an. Nonm lan antre nan lavil la, li bay nouvèl la, epi tout lavil la pete rele. ¹⁴Lè Eli tande rèl la, li mande: “Ki gwo bri sa a?” Lè sa a nonm lan prese vin jwenn Eli, li ba li nouvèl la.

¹⁵Eli te gen katrevendizwitan, je li te vin twoub sitèlman li pa t ka wè. ¹⁶Nonm lan di Eli: “Mwen soti kote batay la, mwen kouri kite liy batay la jodi a.” Eli mande l: “Kisa ki pase, pitit mwen?”

¹⁷Mesaje a reponn: “Moun Izrayèl yo kouri devan Filisten yo; anplis, anpil sòlda pèdi lavi yo; anplis, de pitit gason ou yo, Ofni ak Fineas, mouri; epi yo pran Bwat Papa nou an.”

¹⁸Lè l pale de Bwat Papa nou an, Eli tonbe tèt anba sot sou chèz li bò pòtay la, kou li kase, epi li mouri—li te granmoun epi li te gwo nèg. Li te sèvi jij nan peyi Izrayèl pandan karantan.

¹⁹Bèlfi li a, madanm Fineas, te ansent, li te prèt pou akouche. Lè l tande yo te pran Bwat Papa nou an, epi bòpè li ak mari li mouri, li bese li akouche, paske doulè a te anvayi li. ²⁰Pandan li t'ap mouri, medam ki te bò kote l yo di l: “Pa pè, paske ou fè yon pitit gason.” Men li pa reponn, ni li pa okipe sa. ²¹Li rele ti gason an Ikabòd, li di: “Glwa a kite peyi Izrayèl”—poutèt yo te pran Bwat Papa nou an, epi poutèt bòpè li ak mari li. ^b b v21 Non Ikabòd la vle di “pa gen glwa” — se rèl manman an pou di glwa Papa nou an te kite peyi Izrayèl ansanm ak Bwat la. ²²Li di: “Glwa a kite peyi Izrayèl, paske yo pran Bwat Papa nou an.”