Amasia Kumaka Ntinu ya Yuda
Amasa fwaka bisadi yina fwaka tata ya yandi, kasi yandi fwaka bana ya bawu ve, mutindu Nsiku ya Tata ya beto ke tuba. Na manima ya kununga ba-Edome, yandi sosaka mvita ti Isayeli, mpe bawu vutulaka yandi kingana ya nsende, na nima Isayeli nungaka yandi; ba pasulaka lupangu ya Yelusalemi. Na manima, bantu ya yandi mosi fwaka yandi mpe.
Tata ya beto ke zonza na vese 6
14 1Na mvula ya zole ya kintinu ya Yowase, mwana ya Yeowakazi, ntinu ya Isayeli, Amasa, mwana ya Yowase, kumaka ntinu ya Yuda. 2Yandi kumaka ntinu ntangu yandi vwandaka na bamvula makumi zole na tanu, mpe yandi yalaka bamvula makumi zole na yivwa na Yelusalemi. Mama ya yandi vwandaka Yeowadine, muntu ya Yelusalemi. 3Yandi salaka mambu ya kudedama na mantwala ya Tata ya beto, kasi bonso tata ya yandi Davidi ve; yandi salaka mambu nyonso yina tata ya yandi Yowase salaka. 4Kaka bisika ya kuzangama bikanaka; bantu vwandaka pesaka ntete minkayulu mpe yokaka maaka ya nsunga ya mbote kuna. 5Ntangu kimfumu vwandaka ya kusiingwa na diboko ya yandi, yandi kufwaka bisadi yina kufwaka ntinu, tata ya yandi.
6Kasi yandi kufwaka ve bana ya bantu yina kufwaka, mutindu ba sonikaka yawu na Dibuku ya Nsiku ya Moyize, kisika Tata ya beto tubaka: «Batata fwana kufwa ve samu na bana ya bawu, mpe bana fwana kufwa ve samu na batata ya bawu; konso muntu ke fwa samu na disumu ya yandi mosi.»
7Yandi kufwaka bantu mafunda kumi (10 000) ya ba-Edome na mudimba ya Mungwa, yandi bakaka Sela na mvita, mpe yandi pesaka yawu nkumbu Yoketele, nkumbu ya yawu tii bubu yayi.
8Amasa fidisaka bantu na sika ya Yowase, mwana ya Yeowakazi, mwana ya Yewu, ntinu ya Isayeli: «Kwiza, bika beto talana meso na meso.»
9Kasi Yowase, ntinu ya Isayeli, vutulaka mambu na Amasa, ntinu ya Yuda: «Nsende mosi na Libane fidisaka mambu na sedele mosi na Libane, na kutuba: “Pesa mwana ya nge ya nkento na mwana ya munu ya bakala samu ti yandi kuma nkento ya yandi.” Kasi mbisi mosi ya nseke na Libane lutaka mpe dyataka nsende yina. 10Nge nungaka Edome, mpe ntima ya nge kele na lunangu. Baka lukumu na yawu, kasi vwanda na yinzo ya nge. Samu na yinki kusombola mpasi, samu ti nge kubwa, nge na Yuda kintwadi na nge?»
11Amasa zolaka kuwila ve, na yina Yowase, ntinu ya Isayeli, kwendaka, mpe yandi na Amasa, ntinu ya Yuda, talanaka na Bete-Semese na Yuda. 12Bantu ya Isayeli nungaka Yuda, mpe konso muntu kimaka na yinzo ya yandi. 13Yowase, ntinu ya Isayeli, kangaka Amasa, ntinu ya Yuda, mwana ya Yowase, mwana ya Akazya, na Bete-Semese. Yandi kwizaka na Yelusalemi mpe yandi fukulaka kibaka mutindu ya bametele nkama zole (600 feet) ya luyalu kubanda na Mwelo ya Efalayime tii na Mwelo ya Nsongi. 14Yandi bakaka wolo nyonso, palata mpe bima nyonso yina vwandaka na Yinzo ya Tata ya beto mpe na bibumbulu ya bimvwama ya ntinu, kintwadi na bantu ya kukanga, mpe yandi vutukaka na Samaliya.
15Mambu ya nkaka ya Yowase, nyonso yina yandi salaka, ngolo ya yandi, mpe mutindu yandi nwanaka na Amasa, ntinu ya Yuda, ba me sonika yawu na dibuku ya kinkulu ya bantinu ya Isayeli. 16Yowase pemaka kisika mosi na bankooko ya yandi, mpe ba tulaka yandi na ndyamu na Samaliya kisika mosi na bantinu ya Isayeli; mwana ya yandi Yelobowame yalaka na kisika ya yandi.
17Amasa, mwana ya Yowase, ntinu ya Yuda, zingaka bamvula kumi na tanu na manima ya lufwa ya Yowase, mwana ya Yeowakazi, ntinu ya Isayeli. 18Mambu ya nkaka ya Amasa, ba me sonika yawu na dibuku ya kinkulu ya bantinu ya Yuda. 19Bawu salaka mfundu samu na yandi na Yelusalemi; yandi kimaka na Lakise, kasi bawu fidisaka bantu na manima ya yandi na Lakise mpe bawu kufwaka yandi kuna. 20Bawu nataka yandi na bampunda; ba tulaka yandi na ndyamu na Yelusalemi kisika mosi na bankooko ya yandi, na Mbanza ya Davidi.
21Bantu nyonso ya Yuda bakaka Azalyawu, yina vwandaka na bamvula kumi na sambanu, mpe ba tulaka yandi ntinu na kisika ya tata ya yandi Amasa. 22Yandi tungaka dyaka Eyilate mpe yandi vutulaka yawu na Yuda na manima ya lufwa ya ntinu, ntangu yandi pemaka kisika mosi na batata ya yandi.
Kyadi ya Tata ya beto na Isayeli
23Na mvula ya kumi na tanu ya kintinu ya Amasa, mwana ya Yowase, ntinu ya Yuda, Yelobowame, mwana ya Yowase, ntinu ya Isayeli, yalaka na Samaliya bamvula makumi yiya na mosi. 24Yandi salaka yimbi na mantwala ya Tata ya beto, yandi baluka ve na masumu nyonso ya Yelobowame, mwana ya Nebate, yina salaka ti Isayeli sala masumu. 25Yandi vutulaka bandilu ya Isayeli kubanda na Lebo-Amate tii na Mbu ya Araba, mutindu Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli, tubaka na yinwa ya kisadi ya yandi Yonase, mwana ya Amitayi, mumbikudi ya Ngate-Efele. 26Samu ti Tata ya beto talaka ti mpasi ya Isayeli vwandaka ndudi mingi, ata muntu bikanaka ve, kisadi to muntu ya nsiku, ata muntu ya kusadisa Isayeli ve. 27Kasi Tata ya beto tubaka ve ti yandi ke zimbisa nkumbu ya Isayeli na ntoto yayi, na yina yandi gulusaka bawu na diboko ya Yelobowame, mwana ya Yowase. 28Mambu ya nkaka ya Yelobowame mpe mavanga ya yandi, ngolo ya yandi, mutindu yandi nwanaka, mpe mutindu yandi vutulaka Damase na Amate na Yuda na kati ya Isayeli, ba me sonika yawu na dibuku ya kinkulu ya bantinu ya Isayeli. 29Yelobowame pemaka kisika mosi na bankooko ya yandi, bantinu ya Isayeli; mwana ya yandi Zakali yalaka na kisika ya yandi.