Manase Kotisaka Yuda na Kati ya Yimbi ya Nene
Manase ke fuludisa yinzo ya Tata ya beto na biteki mpe ke yoka bana ya yandi na tiya, yimbi kuluta makanda ya bayinsi. Asiriya ke kanga yandi na bandobo mpe ke nata yandi na Babilone — mpe na mpasi yandi ke kudikulumusa, Tata ya beto ke wa yandi, ke vutula yandi, mpe yandi ke katula bima yina yandi tungaka. Amone ke buya kukudikulumusa.
Tata ya beto ke zonza na bavese 4, 7–8
33 1Manase vwandaka na bamvula kumi na zole ntangu yandi kumaka ntinu, mpe yandi yalaka bamvula makumi tanu na tanu na Yelusalemi. 2Yandi salaka yimbi na mantwala ya Tata ya beto, mutindu mambu ya nganzi ya makanda yina Tata ya beto bingisaka na mantwala ya bana ya Isayeli. 3Yandi tungaka dyaka bisika ya lusambulu na zulu ya myongo, yina tata ya yandi Ezekyase bwisaka. Yandi tungaka biyokolo ya minkayulu samu na banzambi Baale, yandi salaka makunzi ya longo ya Asela, mpe yandi fukamaka na ntwala ya binwani nyonso ya zulu mpe sambilaka yawu.
4Yandi tungaka biyokolo ya minkayulu na kati ya Yinzo ya Tata ya beto, yina Tata ya beto tubaka: «Na Yelusalemi, Nkumbu ya munu ke vwanda tii na seko.»
5Yandi tungaka biyokolo ya minkayulu samu na binwani nyonso ya zulu na bivinga zole ya Yinzo ya Tata ya beto. 6Na mudimba ya Bene-Yinome, yandi yokaka bana ya yandi na tiya mutindu munkayulu, yandi salaka bunganga, kutala mambu yina ke kwiza, mpe bampandu, mpe yandi kwendaka tala bantu yina ke sololaka mambu na bantu ya kufwa mpe bayina ke sadilaka bampeve. Yandi salaka yimbi ya nene na mantwala ya Tata ya beto, mpe pesaka yandi nkele.
7Yandi tulaka kiteki yina yandi salaka na kati ya Yinzo ya Tata ya beto, yina Tata ya beto tubaka na Davidi mpe na mwana ya yandi Salomoni: «Na kati ya Yinzo yayi mpe na Yelusalemi, yina mu soolaka na kati ya makanda nyonso ya Isayeli, mu ke tula Nkumbu ya munu tii na seko. 8Mu ke katula dyaka ve bana ya Isayeli na ntoto yina mu pesaka bankooko ya beno, kana kaka bawu keba mbote-mbote mambu nyonso yina mu pesaka bawu—Misiku nyonso, bansalulu, mpe bantumunu, na nzila ya Moyize.»
9Kasi Manase kotisaka Yuda mpe bantu ya Yelusalemi na masumu, yandi salaka ti bawu sala yimbi kuluta makanda yina Tata ya beto fwaka na mantwala ya Isayeli.
10Tata ya beto tubaka na Manase mpe na bantu ya yandi, kasi bawu widikilaka ve. 11Na yina, Tata ya beto nataka bamfumu ya binwani ya ntinu ya Asili samu na kunwanisa bawu. Bawu kangaka Manase na bindobo mpe bawu tulaka yandi bampanga ya bisengo ya mbwaki, mpe bawu nataka yandi na Babilone. a a v11 Bantu ya ngolo ya ntama vwandaka nata bakanga na ndobo to na lupeto yina ba ke kotisaka na izunu to na dibebo. 12Ntangu yandi vwandaka na mpasi, yandi sosaka bumbote ya Tata ya beto, yandi kulukaka mingi na mantwala ya Nzambi ya batata ya yandi. 13Yandi sambilaka yandi, mpe Tata ya beto ndimaka mbombodolo ya yandi, yandi waka kulooka ya yandi ya kyadi, mpe yandi vutulaka yandi na Yelusalemi, na Kimfumu ya yandi. Na yina, Manase zabaka ti Tata ya beto kele Nzambi. b b v13 Manase vwandaka ntinu ya kuluta yimbi ya Yuda, kasi ntangu yandi kulukaka, Tata ya beto waka yandi mpe vutulaka yandi na nzo—ata mwana mosi ve me sala masumu tii yina Tata lenda yamba yandi dyaka ve.
14Na manima, yandi tungaka dyaka lupangu ya ngaanda ya Mbanza ya Davidi, na wesete ya Ngiwone na mudimba tii na mwelo yina ba ke kotilaka na Mwelo ya Mbisi, yandi zungidilaka Ofela, mpe yandi tombulaka yawu na zulu mingi. Yandi tulaka bamfumu ya binwani na bambanza nyonso ya Yuda yina vwandaka na bibaka ya lukengolo. 15Yandi katulaka banzambi ya nzenza mpe kiteki na Yinzo ya Tata ya beto, kintwadi na biyokolo nyonso ya minkayulu yina yandi tungaka na mongo ya Yinzo ya longo mpe na Yelusalemi, mpe yandi losaka yawu na ngaanda ya mbanza. 16Yandi tungaka dyaka kiyokolo ya minkayulu ya Tata ya beto, yandi pesaka na zulu ya yawu minkayulu ya ngemba mpe minkayulu ya matondo, mpe yandi pesaka Yuda ntumunu na kusadila Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli. 17Kasi bantu vwandaka kaka pesa minkayulu na bisika ya lusambulu na zulu ya myongo, kasi kaka na Tata ya beto, Nzambi ya bawu.
18Mambu ya nkaka ya Manase, lusambulu ya yandi na Tata ya beto, mpe mambu yina bamoni-mambu tubilaka yandi na Nkumbu ya Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli, yawu me sonama na dibuku ya kinkulu ya bantinu ya Isayeli. 19Lusambulu ya yandi, mutindu Tata ya beto ndimaka yandi, masumu nyonso ya yandi mpe kukondwa kukwikama ya yandi, mpe bisika yina yandi tungaka bisika ya lusambulu na zulu ya myongo, yandi telemisaka makunzi ya longo ya Asela, mpe yandi salaka biteki, na ntwala yandi kuluka—yawu nyonso me sonama na dibuku ya bamoni-mambu. 20Manase fwaka mpe ba zikaka yandi na yinzo ya yandi. Mpe mwana ya yandi Amone kumaka ntinu na kisika ya yandi.
Amone Ke Manga na Kukuluka Yandi Mosi
21Ntangu Amone kumaka ntinu, yandi vwandaka na bamvula makumi zole na zole, mpe yandi yalaka bamvula zole na Yelusalemi. 22Yandi salaka yimbi na mantwala ya Tata ya beto, mutindu tata ya yandi Manase salaka. Amone pesaka minkayulu na biteki nyonso yina Manase salaka mpe yandi sambilaka yawu. 23Kuswaswana na tata ya yandi Manase, yandi kulukaka ve na mantwala ya Tata ya beto; kasi Amone bwelaka mambu ya yimbi ya yandi. 24Bantu yina ke salaka na Amone salaka mfundu samu na kufwa yandi mpe bawu fwaka yandi na yinzo ya yandi. 25Kasi bantu ya yinsi fwaka bantu nyonso yina salaka mfundu samu na kufwa ntinu Amone, mpe bawu tulaka mwana ya yandi Yozyase ntinu na kisika ya yandi.