Manase akambi Yuda na mabe makasi
Manasseh atondisi ndako ya Tata na biso na bikeko mpe akokisi bana na ye na moto, mabe koleka bikolo. Asiria ayei na ye na bikoki na Babylone — mpe na pasi akitisi ye moko, ayokami, azongisami, mpe abuki oyo atongaki. Amon aboyi kokitisa ye moko.
Tata na biso alobi na milongo 4, 7–8
33 1Manase azalaki na mbula zomi na mibale tango akomaki mokonzi, mpe akonzaki mbula tuku mitano na mitano na Yerusalemi. 2Asalaki mabe na miso ya Tata na biso, lokola makambo ya nsomo ya bikolo oyo Tata na biso abenganaki liboso ya bana ya Isalaele. 3Atongaki lisusu bisika milai ya kosambela oyo tata na ye Ezekiasi abwakaki, atongaki bilambo mpo na Ba-Baala, asalaki banzete ya Asera, mpe afukamaki liboso ya mampinga nyonso ya likolo mpe abondelaki yango.
4Atongaki bilambo na ndako ya Tata na biso, esika Tata na biso alobaki : « Kombo na Ngai ekozala na Yerusalemi libela. »
5Atongaki bilambo mpo na mampinga nyonso ya likolo na mapango mibale ya ndako ya Tata na biso. 6Na Lobwaku ya Ben-Hinomi, abonzaki bana na ye ya mibali na moto, asalaki koloba makambo ya mikolo ezali koya, kotala bilembo mpe bondoki, mpe atuni bato oyo babengaka milimo ya bakufi mpe bato oyo bayebaka makambo na nzela ya milimo. Asalaki mabe monene liboso ya Tata na biso, mpe asilikisaki Ye.
7Atiaki elilingi ya kokata oyo asalaki na ndako ya Tata na biso, oyo Tata na biso alobaki na Davidi mpe na mwana na ye Salomo : « Na ndako oyo mpe na Yerusalemi, oyo Ngai poni na mabota nyonso ya Isalaele, nakotia Kombo na Ngai libela. 8Nakolongola lisusu Isalaele te na mokili oyo napesaki bankoko na bino, soki kaka bango bakobatela malamu makambo nyonso oyo natindaki bango — mobeko mobimba, mibeko mpe bikateli na nzela ya Moyize. »
9Kasi Manase akambaki Yuda mpe bato ya Yerusalemi na nzela ya mabe, asalaki mabe koleka bikolo oyo Tata na biso abebisaki liboso ya Isalaele.
10Tata na biso alobaki na Manase mpe na bato na ye, kasi baboyaki koyoka. 11Boye Tata na biso akotisaki bakonzi ya mampinga ya mokonzi ya Asiria likolo na bango ; bakangaki Manase na bikobo, batyaki ye minyololo ya motako, mpe bakendeki na ye na Babilone. a a v11 Na tango ya kala, bato oyo bazwaki bitumba bazalaki kokamba bakangami na likobo to mpete oyo balekisaki na zolo to na monoko. 12Tango azalaki na mpasi, alukaki boboto ya Tata na biso, amikitisaki mingi liboso ya Nzambe ya bankoko na ye. 13Abondelaki Ye, mpe Tata na biso, azwaki mawa mpo na libondeli na ye, ayokaki kolela na ye ya kosenga mawa, azongisaki ye na Yerusalemi, na bokonzi na ye. Bongo Manase ayebaki ete Tata na biso azali Nzambe. b b v13 Manase azalaki mokonzi ya mabe koleka na Yuda, nzokande tango amikitisaki, Tata na biso ayokaki ye mpe azongisaki ye na ndako — mwana moko te asali masumu kino Tata ayamba ye lisusu te.
14Sima na yango, atongaki lisusu efelo ya libanda ya Engumba ya Davidi, na ngambo ya kokita ya moi ya Gihoni na lobwaku, kino na Ekuke ya Mbisi, azingaki Ofeli, mpe atombolaki yango mingi. Atyaki bakonzi ya mampinga na mingumba nyonso ya makasi ya Yuda. 15Alongolaki banzambe ya bikolo mpe elilingi na ndako ya Tata na biso, elongo na bilambo nyonso atongaki na ngomba ya ndako mpe na Yerusalemi, mpe abwakaki yango libanda ya engumba. 16Atongaki lisusu elambo ya Tata na biso, abonzaki likolo na yango makabo ya kimia mpe ya botondi, mpe apesaki Yuda etinda ete basalela Tata na biso, Nzambe ya Isalaele. 17Nzokande bato bazalaki naino kobonzela na bisika milai, kasi mpo na Tata na biso, Nzambe na bango, kaka.
18Makambo mosusu ya Manase, libondeli na ye epai ya Tata na biso, mpe maloba ya bamoni oyo balobaki na ye na kombo ya Tata na biso, Nzambe ya Isalaele, ekomami na mokanda ya makambo ya bakonzi ya Isalaele. 19Libondeli na ye, ndenge Tata na biso azwaki mawa mpo na ye, masumu na ye nyonso mpe kozanga bosembo na ye, mpe bisika oyo atongaki bisika milai, atiaki banzete ya Asera mpe bilili ya kokata liboso ya komikitisa na ye — nyonso ekomami na mokanda ya bamoni. 20Manase akufaki mpe bakundaki ye na ndako na ye. Mpe mwana na ye Amoni akomaki mokonzi na esika na ye.
Amoni andimi te komikitisa
21Amoni azalaki na mbula tuku mibale na mibale tango akomaki mokonzi, mpe akonzaki mbula mibale na Yerusalemi. 22Asalaki mabe liboso ya Tata na biso, lokola tata na ye Manase. Amoni abonzelaki bilili nyonso ya kokata oyo Manase asalaki, mpe abondelaki yango. 23Na kozanga lokola tata na ye Manase, amikitisaki te liboso ya Tata na biso ; kasi Amoni abakisaki masumu na ye. 24Basali ya Amoni bayokanaki mabe mpo na kobundisa ye, mpe babomaki ye na ndako na ye. 25Bato ya mokili babomaki bango nyonso oyo bayokanaki mabe na mokonzi Amoni, mpe batyaki mwana na ye Yosia mokonzi na esika na ye.