Mateo 10 FHB Father's Heart Bible™

10 ¹Gintawag ni Jesus ang iya napulog-duha ka mga gintuton-an kag ginhatagan niya sila sing gahum batok sa mahigko nga mga espiritu, agud nga tabugon nila ini kag ayuhon ang tagsa ka balatian kag ang tagsa ka masakit. ²Amo ini ang mga ngalan sang napulog-duha ka mga apostoles: ang nahauna, si Simon nga ginatawag Pedro, kag si Andres nga iya utod; si Santiago nga anak ni Zebedeo, kag si Juan nga iya utod; ³si Felipe kag si Bartolome; si Tomas kag si Mateo nga manugsukot sang buhis; si Santiago nga anak ni Alfeo kag si Tadeo; ⁴si Simon nga Zelote kag si Judas Iscariote, nga amo man ang nagluib sa iya.

⁵Ginpadala ni Jesus ining napulog-duha kag ginsugo niya sila, nga nagasiling, “Dili kamo magkadto sa mga duog sang mga Gentil ukon magsulod sa banwa sang mga Samarianhon. ⁶Kondi magkadto kamo sa nadula nga mga karnero sang panimalay sang Israel. ⁷Samtang nagalakat kamo, ibantala ninyo ini nga mensahe, ‘Ang ginharian sang aton Amay malapit na.’ ^a a v7 Ang “ginharian sang aton Amay” amo ang ginbutang sa baylo sang mas kilala nga “ginharian sang langit” nga ginagamit ni Mateo sa bug-os niya nga Ebanghelyo. Ang duha ka hambal nagapatuhoy sa amo man nga kamatooran — ang paghari sang aton Amay nga nagasulod sa kalibutan. ⁸Ayuha ninyo ang mga masakiton, banhawa ang mga patay, tinlui ang mga aw-awan, tabuga ang mga demonyo. Sing walay bayad nakabaton kamo; sing walay bayad maghatag kamo. ⁹Dili kamo magdala sing bulawan, ukon pilak, ukon tumbaga sa inyo mga paha. ¹⁰Wala sing puyo sa paglakat, wala sing ikaduha nga bayo, wala sing sandalyas, wala sing baston—kay ang mamumugon takus sa iya kalan-on. ¹¹Bisan diin nga banwa ukon kaminto ang inyo pagasudlan, usisaa ninyo kon sin-o didto ang takus, kag magpabilin kamo didto tubtub sa inyo paghalin. ¹²Sa inyo pagsulod sa balay, tamyaa ninyo ini. ¹³Kon takus ang panimalay, papahuwaya ninyo dira ang inyo paghidait; apang kon indi, pabalika ini sa inyo. ¹⁴Kon may bisan sin-o nga indi magbaton sa inyo ukon indi magpamati sa inyo mga pulong, tagtaga ninyo ang yab-ok sa inyo mga tiil sa inyo paghalin sa sina nga balay ukon banwa. ¹⁵Sa pagkamatuud nagasiling ako sa inyo: mas maayo pa ang kahimtangan sang Sodoma kag Gomora sa adlaw sang paghukom sang sa sina nga banwa.

¹⁶Yari karon, ginapadala ko kamo subong sang mga karnero sa tunga sang mga lobo; busa magmaalam kamo subong sang mga man-og, kag magmainosente subong sang mga salampati. ¹⁷Mag-andam kamo sa mga tawo; kay itugyan nila kamo sa mga konseho kag hampakon nila kamo sa ila mga sinagoga. ¹⁸Tungud sa akon pagadalhon kamo sa atubangan sang mga gobernador kag sang mga hari, agud mangin pagpanaksi sa ila kag sa mga Gentil. ¹⁹Apang kon itugyan nila kamo, dili kamo magkabalaka kon ano ang inyo ihambal ukon kon paano—kay ang inyo ihambal pagahatag sa inyo sa sina nga tion, ²⁰kay indi kamo ang magahambal, kondi ang Espiritu sang inyo Amay nga nagahambal paagi sa inyo.

²¹Itugyan sang utod ang iya utod sa kamatayon, kag sang amay ang iya anak; magabatok ang mga anak sa ila mga ginikanan kag ipapatay nila sila. ²²Pagadumtan kamo sang tanan tungud sa akon ngalan, apang ang bisan sin-o nga magapadayon tubtub sa katapusan amo ang maluwas. ²³Kon ginahingabot kamo sa isa ka banwa, palagyo kamo sa masunod. Sa pagkamatuud nagasiling ako sa inyo: indi ninyo matapos ang mga banwa sang Israel antes mag-abut ang Anak sang tawo.

²⁴Ang tinuon indi labaw sa iya manunudlo, kag ang alagad indi labaw sa iya agalon. ²⁵Bastante na sa tinuon nga mangin subong sang iya manunudlo, kag sa alagad nga mangin subong sang iya agalon. Kon gintawag nila nga Beelzebul ang pangulo sang panimalay, labi na gid ang iya mga sakop sang panimalay!

²⁶Busa dili kamo magkahadlok sa ila. Wala sing natabunan nga indi pagabuksan, ukon natago nga indi pagahibaluon. ²⁷Ang ginasiling ko sa inyo sa dulom, ihambal ninyo sa kapawa; ang ginahutik sa inyo dulunggan, ibantala ninyo sa ibabaw sang mga atop. ²⁸Dili kamo magkahadlok sa mga nagapatay sang lawas apang indi makapatay sang kalag; kondi kahadlokan ninyo ang Isa nga makasarang sa paglaglag sang kalag kag sang lawas sa impiyerno.

²⁹Indi bala ginabaligya ang duha ka maya sa isa ka sentimo? Apang wala bisan isa sa ila nga mahulog sa duta kon wala ang inyo Amay. ³⁰Kag bisan ang mga buhok sang inyo ulo ginaisip tanan. ³¹Busa dili kamo magkahadlok; labaw pa kamo sing bili sang sa madamo nga mga maya.

³²Gani, ang bisan sin-o nga magakilala sa akon sa atubangan sang mga tawo, kilalahon ko man sia sa atubangan sang akon Amay nga yara sa langit. ³³Apang ang bisan sin-o nga magalimod sa akon sa atubangan sang mga tawo, pagalimdan ko sia sa atubangan sang akon Amay nga yara sa langit.

³⁴Dili kamo maghunahuna nga nagkari ako agud magdala sing paghidait sa duta; wala ako magkari sa pagdala sing paghidait kondi sing espada. ³⁵Kay nagkari ako agud pagbatukon ang lalaki sa iya amay, ang anak nga babayi sa iya iloy, ang umagad nga babayi sa iya ugangan nga babayi, ³⁶ang mga kaaway sang tawo mangin ang mga sakop sang iya kaugalingon nga panimalay. ³⁷Ang bisan sin-o nga nagahigugma sa amay ukon sa iloy labaw sa akon indi takus sa akon; ang bisan sin-o nga nagahigugma sa anak nga lalaki ukon sa anak nga babayi labaw sa akon indi takus sa akon. ³⁸Ang bisan sin-o nga indi magpas-an sang iya krus kag magsunod sa akon indi takus sa akon. ³⁹Ang bisan sin-o nga nakakita sang iya kabuhi madulaan sini, kag ang bisan sin-o nga nadulaan sang iya kabuhi tungud sa akon makakita sini.

⁴⁰Ang nagabaton sa inyo nagabaton sa akon, kag ang nagabaton sa akon nagabaton sa Isa nga nagpadala sa akon. ⁴¹Ang nagabaton sa isa ka manalagna bilang manalagna makabaton sing balus sang manalagna, kag ang nagabaton sa isa ka matarung nga tawo bilang matarung nga tawo makabaton sing balus sang matarung nga tawo. ⁴²Kag ang bisan sin-o nga maghatag bisan isa lamang ka kopa sang mabugnaw nga tubig sa isa sining mga gagmay tungud kay gintuton-an ko sia, sa pagkamatuud nagasiling ako sa inyo, indi gid sia mawad-an sang iya balus.”