Mi-chê 1

1 ¹Lời của Cha chúng ta phán với Mi-chê, người Mô-rê-sết, trong đời Giô-tham, A-cha và Ê-xê-chia, các vua Giu-đa—điều mà ông đã thấy về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem. ²Hỡi muôn dân, hãy nghe; hỡi đất và mọi vật trên đất, hãy lắng tai—nguyện Cha Chí Cao làm chứng nghịch cùng các ngươi, tức Cha Chí Cao từ đền thánh Ngài. ³Vì kìa—Cha chúng ta đang ngự ra khỏi nơi Ngài; Ngài sẽ ngự xuống và giày đạp trên các nơi cao của đất. ⁴Các núi sẽ tan chảy dưới chân Ngài, và các thung lũng sẽ nứt ra, như sáp ong trước lửa, như nước đổ xuống dốc cao. ⁵Tất cả những điều này là vì Gia-cốp đã phản loạn và nhà Y-sơ-ra-ên đã phạm tội. Sự phản loạn của Gia-cốp là gì? Chẳng phải là Sa-ma-ri sao? Và nơi cao của Giu-đa là gì? Chẳng phải là Giê-ru-sa-lem sao? ⁶Vậy nên Ta sẽ khiến Sa-ma-ri trở nên một đống đổ nát ngoài đồng, một nơi để trồng vườn nho. Ta sẽ đổ đá của nó xuống thung lũng và phơi bày nền móng nó ra. ⁷Mọi tượng chạm của nó sẽ bị đập vỡ, mọi tiền công của nó bị thiêu trong lửa; mọi thần tượng của nó Ta sẽ làm cho ra hoang tàn. Vì nó đã thu góp chúng từ tiền công của kỵ nữ, và chúng sẽ trở về làm tiền công của kỵ nữ.

⁸Vì cớ này ta sẽ than khóc và kêu la; ta sẽ đi chân không và trần truồng. Ta sẽ tru như chó rừng và rên rỉ như đà điểu. ⁹Vì vết thương của nó không thể chữa lành; nó đã lan đến tận Giu-đa. Nó đã đến cổng thành của dân ta, đến tận Giê-ru-sa-lem. ¹⁰Chớ rao điều đó ra tại Gát; đừng khóc lóc gì cả. Tại Bết-Lê-áp-ra hãy lăn mình trong bụi đất. ^a a v10 Các tên thành trong đoạn này được đan vào lời của nhà tiên tri như những lối chơi chữ—Bết-Lê-áp-ra nghe giống chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “nhà bụi đất,” nên dân thành ấy được bảo hãy lăn mình trong bụi đất. ¹¹Hỡi dân cư Sa-phi-rơ, hãy đi qua trong cảnh trần truồng và tủi nhục. Dân cư Xa-a-nan không dám ra ngoài; tiếng than khóc của Bết-Ê-xên khiến các ngươi không còn chỗ đứng. ¹²Vì dân cư Ma-rốt lo lắng trông mong điều lành, vì tai họa đã từ Cha chúng ta giáng xuống đến cổng thành Giê-ru-sa-lem. ¹³Hãy thắng ngựa vào xe, hỡi dân cư La-ki. Nó là khởi đầu của tội lỗi cho con gái Si-ôn, vì trong ngươi tìm thấy sự phản loạn của Y-sơ-ra-ên. ¹⁴Vậy nên ngươi sẽ trao quà từ biệt cho Mô-rê-sết-Gát; các nhà của Ạc-xíp sẽ là sự lừa dối cho các vua Y-sơ-ra-ên. ¹⁵Ta sẽ lại đem một kẻ chinh phục đến nghịch cùng ngươi, hỡi dân cư Ma-rê-sa; vinh quang của Y-sơ-ra-ên sẽ đến A-đu-lam. ¹⁶Hãy cạo đầu và cắt tóc ngươi vì những đứa con mà ngươi yêu dấu; hãy làm cho mình hói như chim ưng, vì chúng sẽ lìa ngươi mà đi lưu đày. ^b b v16 Loài chim được nói đến ở đây có lẽ là kên kên griffon, nổi tiếng với cái đầu trơ trụi, không có lông—hình ảnh này diễn tả sự hói đầu hoàn toàn, thấy rõ được.