ميخا 1

1 ¹كلمةُ أبينا إلى ميخا المورَشتيّ في أيام يوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا، وهو ما رآه بشأن السامرة وأورشليم. ²اسمعوا أيها الشعوب جميعًا، وأنصتي أيتها الأرض وكلُّ ما يملؤها، وليكن الآبُ السيّدُ شاهدًا عليكم، الآبُ السيّدُ من هيكله المقدَّس. ³فها إنّ أبانا خارجٌ من مكانه؛ ينزل ويطأ مشارف الأرض العالية. ⁴فتذوب الجبال تحته، وتنشقّ الأودية، كالشمع أمام النار، كالمياه المنسكبة على منحدرٍ حادّ. ⁵كلُّ هذا بسبب معصية يعقوب وخطية بيت إسرائيل. ما هي معصية يعقوب؟ أليست السامرة؟ وما هي مشارف يهوذا العالية؟ أليست أورشليم؟ ⁶فأجعل السامرة كومةَ خرائبَ في الحقل المكشوف، موضعًا لغرس الكروم. وأدحرج حجارتها إلى الوادي، وأكشف أساساتها. ⁷وتتحطّم كلُّ تماثيلها المنحوتة، وتحترق كلُّ أُجرتها بالنار؛ وكلَّ أصنامها أجعلها خرابًا. فإنها من أُجرة زانيةٍ جمعتها، وإلى أُجرة زانيةٍ تعود.

⁸من أجل هذا أنوح وأولول؛ أمشي مسلوبًا وعريانًا. أعوي كبنات آوى، وأنوح كالنعام. ⁹لأنّ جرحها عديم الشفاء؛ وقد بلغ حتى يهوذا. وصل إلى باب شعبي، حتى أورشليم. ¹⁰لا تُخبِروا بذلك في جتّ؛ ولا تبكوا البتّة. في بيت عفرة تمرَّغوا في التراب. ^a a v10 أسماء المدن في هذا المقطع منسوجةٌ في كلمات النبيّ على هيئة تورياتٍ لفظية — فاسم «بيت عفرة» يشبه في العبرية عبارة «بيت التراب»، لذلك يُقال لأهلها أن يتمرَّغوا في التراب. ¹¹اعبُري في طريقكِ يا ساكنة شافير، في عُريٍ وعارٍ. لم تخرج ساكنة صأنان؛ نوحُ بيت آصل يسلبكم موضع الوقوف. ¹²لأنّ ساكنة ماروث تنتظر الخير بقلقٍ، لأنّ الشرّ قد نزل من أبينا إلى باب أورشليم. ¹³شُدّي الخيل إلى المركبة يا ساكنة لخيش. هي كانت بدء الخطية لابنة صهيون، لأنه فيكِ وُجِدت معاصي إسرائيل. ¹⁴لذلك تُعطين هدايا وداعٍ لمورشة جتّ؛ وتكون بيوت أكزيب خديعةً لملوك إسرائيل. ¹⁵مرةً أخرى آتي عليكِ بغازٍ يا ساكنة مريشة؛ ويأتي مجدُ إسرائيل إلى عدُلاّم. ¹⁶احلقي رأسكِ وجُزّي شعركِ على الأولاد الذين تحبّينهم؛ وسّعي صَلَعكِ كالنسر، لأنهم يذهبون عنكِ إلى السبي. ^b b v16 الطائر المقصود على الأرجح هو النسر الأشعث، المعروف برأسه العاري الخالي من الريش — والصورة هي صورة صَلَعٍ تامٍّ ظاهرٍ للعيان.