دوم پادشاهان 11

11 ¹چون عَتَلیا، مادرِ اَخَزیا، دید که پسرش مرده است، برخاست تا تمامیِ خاندانِ سلطنتی را نابود کند. ²امّا یِهوشِبَع، دخترِ یورامِ پادشاه و خواهرِ اَخَزیا، یوآش پسرِ اَخَزیا را برگرفت و او را از میانِ پسرانِ پادشاه که در شُرُفِ کشته‌شدن بودند، دزدیده بیرون برد. او و دایه‌اش را در اتاقِ خواب پنهان کرد، به‌دور از دسترسِ عَتَلیا، و چنین شد که او کشته نشد. ³او شش سال با وی در خانهٔ پدر ما پنهان ماند، حال آنکه عَتَلیا بر آن سرزمین حکم می‌راند.

پدر پادشاهِ برحق را حفظ می‌کند

⁴در سالِ هفتم، یِهویاداع فرستاد و فرماندهانِ صده را از کِریان و نگهبانان فراخواند و ایشان را نزدِ خود به خانهٔ پدر ما آورد. با ایشان عهد بست و در خانهٔ پدر ما آنان را سوگند داد و پسرِ پادشاه را به ایشان نشان داد. ⁵و ایشان را فرمان داد: «چنین کنید: یک‌سومِ شما که در روزِ سَبَّت به خدمت درمی‌آیید، از کاخِ سلطنتی نگهبانی خواهید کرد، ⁶یک‌سوم نزدِ دروازهٔ سور، و یک‌سوم نزدِ دروازه‌ای که در پشتِ نگهبانان است؛ به‌نوبت از کاخ پاسبانی کنید. ⁷و دو دستهٔ دیگرِ شما که در روزِ سَبَّت از خدمت فارغ می‌شوید، باید برای پادشاه از خانهٔ پدر ما نگهبانی کنید. ⁸از هر سو گِردِ پادشاه حلقه زنید، هر کس اسلحه‌اش به دست؛ هر که به صف‌ها نزدیک شود، او را بکشید. هر کجا که پادشاه برود، همراهِ او بمانید.»

⁹فرماندهانِ صده هرآنچه یِهویاداعِ کاهن فرمان داده بود، به‌جا آوردند. هر یک افرادِ خود را برگرفت—هم آنان را که در روزِ سَبَّت به خدمت درمی‌آمدند و هم آنان را که فارغ می‌شدند—و نزدِ یِهویاداعِ کاهن آمدند. ¹⁰کاهن نیزه‌ها و سپرهای داوودِ پادشاه را که در خانهٔ پدر ما نگاه داشته می‌شد، به فرماندهانِ صده داد. ¹¹نگهبانان، هر یک اسلحه‌اش به دست، از سمتِ جنوبیِ معبد تا سمتِ شمالی، در کنارِ مذبح و معبد، گِردِ پادشاه صف کشیدند. ¹²آنگاه یِهویاداع پسرِ پادشاه را بیرون آورد، تاج را بر او نهاد و شهادت‌نامه را به او داد. او را پادشاه اعلام کرده، مسح نمودند، و مردم دست‌ها را به هم زده، فریاد برآوردند: «زنده باد پادشاه!»

¹³چون عَتَلیا صدای نگهبانان و مردم را شنید، نزدِ مردم به خانهٔ پدر ما رفت. ¹⁴نگریست و دید که پادشاه، چنانکه رسم بود، نزدِ ستون ایستاده است، و فرماندهان و شیپورزنان در کنارِ او هستند، و تمامیِ قومِ آن سرزمین شادی‌کنان شیپور می‌نوازند. عَتَلیا جامهٔ خود را دریده، فریاد زد: «خیانت! خیانت!»

¹⁵یِهویاداعِ کاهن فرماندهانِ صده را که بر لشکر گمارده بودند، فرمان داد: «او را از میانِ صف‌ها بیرون ببرید؛ و هر که از پیِ او بیاید، به شمشیر بکشید.» زیرا کاهن گفته بود که او نباید در خانهٔ پدر ما کشته شود. ¹⁶پس او را گرفتند، و او از راهِ ورودیِ اسبان به کاخ رفت، و در آنجا کشته شد.

¹⁷آنگاه یِهویاداع میانِ پدر ما و پادشاه و قوم عهد بست، که ایشان قومِ پدر ما باشند؛ و نیز میانِ پادشاه و قوم عهدی برقرار کرد. ¹⁸و تمامیِ قومِ آن سرزمین به معبدِ بَعل رفته، آن را ویران کردند. مذبح‌ها و بت‌هایش را در هم شکستند، و مَتّان، کاهنِ بَعل را در برابرِ مذبح‌ها کشتند. سپس کاهن بر خانهٔ پدر ما نگهبانان گماشت. ¹⁹او فرماندهانِ صده و کِریان و نگهبانان و تمامیِ قومِ آن سرزمین را برگرفت، و پادشاه را از خانهٔ پدر ما از راهِ دروازهٔ نگهبانان به کاخِ سلطنتی فرود آوردند، و او بر تختِ پادشاهان نشست. ²⁰تمامیِ قومِ آن سرزمین شادی کردند، و شهر آرام گرفت، چراکه عَتَلیا نزدِ کاخِ پادشاه به شمشیر کشته شده بود.

²¹یوآش هفت‌ساله بود که پادشاه شد.