1 Samuel 8

8 ¹Karon sa dihang nagtigulang na si Samuel, iyang gitudlo ang iyang mga anak nga lalaki ingon nga mga maghuhukom sa Israel. ²Ang iyang kamagulangang anak mao si Joel ug ang ikaduha mao si Abija; nag-alagad sila ingon nga mga maghuhukom sa Beerseba. ³Ang iyang mga anak wala mosunod sa iyang mga pamaagi apan nanggukod ug dili-matinud-anong ganansiya, midawat ug mga suhol, ug mituis sa hustisya.

⁴Unya nagtigom ang tanang mga katigulangan sa Israel ug miadto kang Samuel sa Rama. ⁵Miingon sila kaniya, “Tigulang ka na, ug ang imong mga anak wala mosunod sa imong mga pamaagi. Karon pagtudlo ug hari aron sa pagmando kanamo, sama sa tanang kanasoran.” ⁶Wala mahimuot si Samuel sa dihang miingon sila, “Hatagi kami ug hari aron sa pagdumala kanamo,” ug nag-ampo siya sa atong Amahan.

⁷Unya ang atong Amahan miingon kang Samuel, “Pamatia ang katawhan sa tanan nilang isulti kanimo; dili ikaw ang ilang gisalikway; ako ang ilang gisalikway ingon nga ilang hari. ⁸Sama nga, sukad sa akong pagdala kanila gikan sa Ehipto hangtod karong adlawa, ilang gibiyaan ako, nga nag-alagad sa laing mga dios—mao usab ang ilang gibuhat kanimo. ⁹Karon pamatia sila, apan pasidan-i sila pag-ayo ug sultihi sila kon unsaon pagmando sa ilang hari.”

Nagpasidaan si Samuel bahin sa Pamaagi sa Hari

¹⁰Busa gisulti ni Samuel sa katawhan nga nangayo kaniya ug hari ang tanang mga pulong sa atong Amahan. ¹¹Miingon siya, “Mao kini ang pagabuhaton sa hari nga magmando kaninyo: kuhaon niya ang inyong mga anak nga lalaki alang sa iyang mga karwahe ug mga mangangabayo, aron modagan nga mag-una kanila. ¹²Magtudlo siya alang sa iyang kaugalingon ug mga pangulo sa linibo ug sa tag-kalim-an, ang uban aron sa pagdaro sa iyang yuta ug pag-ani sa iyang abot, ug ang uban aron sa paghimo sa iyang mga hinagiban ug mga kasangkapan sa iyang karwahe. ¹³Kuhaon niya ang inyong mga anak nga babaye aron mahimong mga tigbuhat ug pahumot ug mga magluluto ug mga panadero. ¹⁴Kuhaon niya ang inyong labing maayong mga uma, mga parasan, ug mga kaolibohan ug ihatag kini sa iyang mga sulugoon. ¹⁵Kuhaon niya ang ikapulo sa inyong trigo ug mga parasan, nga ihatag niya sa iyang mga opisyal ug mga sulugoon. ¹⁶Kuhaon niya ang inyong mga sulugoong lalaki ug babaye, ang labing maayong mga batan-ong lalaki, ug ang mga asno alang sa iyang buluhaton. ¹⁷Kuhaon niya ang ikapulo sa inyong mga panon, ug kamo mismo mahimong iyang mga ulipon. ¹⁸Sa pag-abot nianang adlawa, managhilak kamo tungod sa hari nga inyong gipili alang sa inyong kaugalingon, apan ang atong Amahan dili motubag kaninyo nianang adlawa.”

¹⁹Apan midumili ang katawhan sa pagpaminaw kang Samuel. Miingon sila, “Dili! Gusto kami ug hari nga magmando kanamo, ²⁰aron mahisama kami sa tanang kanasoran, nga ang among hari magmando kanamo, manguna kanamo, ug makig-away sa among mga gubat.”

²¹Sa dihang nadungog ni Samuel ang tanang mga pulong sa katawhan, iyang gisulti kini pag-usab sa atong Amahan.

²²Ang atong Amahan miingon kang Samuel, “Pamatia sila; hatagi sila ug hari.” Unya miingon si Samuel sa mga tawo sa Israel, “Lakaw, ang matag usa ngadto sa iyang kaugalingong lungsod.”