Isiraheli yose iterana nk'umuntu umwe
Abisiraheli bateranira imbere ya Data wa twese bakabaza uko ibi byabaye, ariko Benyamini anga gushyikiriza abagabo b'i Gibeya, akarwanya bene wabo. Abisiraheli babaza Data wa twese, bagategekwa kuzamuka, bagatakaza ibihumbi mirongo ine mu minsi ibiri. Ku munsi wa gatatu bararira, barasiba, baratsinda—hanyuma batwika imijyi yose.
20 1Abisiraheli bose barasohoka, iteraniro riteranira hamwe nk'umuntu umwe, kuva i Dani kugeza i Bēri-Sheba, hamwe n'igihugu cya Gileyadi, imbere ya Data wa twese i Misipa. 2Abatware b'abantu bose, imiryango yose ya Isiraheli, bafata umwanya wabo mu iteraniro ry'abantu ba Data wa twese, abagabo ibihumbi magana ane bitwaje inkota bagenda n'amaguru. 3Ababenyamini bumva ko Abisiraheli bari bazamuka bajya i Misipa. Abisiraheli baravuga bati: “Tubwire, iki kibi cyabereye bite?”
4Umulevi, umugabo w'uwo mugore wishwe, arasubiza ati: “Jye n'inshoreke yanjye twaje i Gibeya mu Babenyamini kurara. 5Abagabo b'i Gibeya baza aho nari ndi, bagota inzu nijoro, bagambiriye kunyica. Bafata ku ngufu inshoreke yanjye, nuko arapfa. 6Nuko mfata inshoreke yanjye, ndayicacagura, ndohereza ibice byayo mu murage wa Isiraheli wose, kuko bakoze igikorwa kibi giteye isoni muri Isiraheli. 7Dore, mwebwe Abisiraheli mwese, nimugire icyemezo n'inama hano nonaha.”
8Abantu bose barahaguruka nk'umuntu umwe, baravuga bati: “Nta n'umwe muri twe uzasubira mu ihema rye; nta n'umwe muri twe uzagaruka iwe. 9None iki ni cyo tuzakorera Gibeya: tuzayitera dukurikije ubufindo. 10Mu muryango wose wa Isiraheli tuzatoranya abagabo icumi kuri ijana, ijana ku igihumbi, igihumbi ku bihumbi icumi, kugira ngo bazane impamba ku ngabo zijya i Gibeya mu Babenyamini, kugira ngo bahōrere urugomo rwose yakoze muri Isiraheli.” 11Nuko abagabo bose ba Isiraheli bakoranira kurwanya umujyi, bafatanyije nk'umuntu umwe. 12Imiryango ya Isiraheli yohereza abagabo mu muryango wose wa Benyamini, ibaza iti: “Iki kibi cyabereye muri mwe ni iki? 13None nimuduhe abagabo b'abagome bari i Gibeya, kugira ngo tubice maze dukureho ikibi muri Isiraheli.” Ariko Ababenyamini banga kumvira ijwi rya bene wabo b'Abisiraheli.
14Ahubwo Ababenyamini bava mu mijyi yabo bakoranira i Gibeya, kugira ngo bajye kurwanya Abisiraheli. 15Uwo munsi Benyamini akoranya abagabo bitwaje inkota ibihumbi makumyabiri na gatandatu bavuye mu mijyi yabo, hiyongeraho abagabo magana arindwi batoranyijwe bo mu baturage b'i Gibeya. 16Muri izo ngabo zose hari abagabo magana arindwi batoranyijwe b'ibumoso, umuntu wese ushobora gutera ibuye n'umuhumetso akagera ku musatsi atabura. 17Abagabo ba Isiraheli, batabariwemo Benyamini, bakoranya abagabo ibihumbi magana ane bitwaje inkota, buri wese ari intwari.
18Abisiraheli barahaguruka, bazamuka bajya i Beteli, bagisha Data wa twese inama bati: “Ni nde muri twe uzabanza kuzamuka ngo arwanya Ababenyamini?” Data wa twese arasubiza ati: “Yuda ni we uzabanza kuzamuka.”
19Nuko Abisiraheli bazinduka mu gitondo, bashinga amahema hafi y'i Gibeya. 20Abagabo ba Isiraheli basohoka ngo barwane na Benyamini, bashyamirana na bo i Gibeya. 21Ababenyamini basohoka bava i Gibeya, bica Abisiraheli ibihumbi makumyabiri na bibiri ku rugamba uwo munsi. 22Ariko ingabo za Isiraheli zirushaho gukomera, zisubira zishinga ibirindiro aho zari zimaze gushinga amahema ku munsi wa mbere.
23Abisiraheli barazamuka, bararira imbere ya Data wa twese kugeza nimugoroba, babaza bati: “Ese tuzongere turwane na bene wacu Ababenyamini?” Data wa twese arasubiza ati: “Nimutere Ababenyamini.”
24Nuko Abisiraheli basatira Ababenyamini ku munsi wa kabiri. 25Benyamini asohoka ava i Gibeya abasanganira ku munsi wa kabiri, yongera kwica Abisiraheli ibihumbi cumi n'umunani, bose bitwaje inkota.
26Nuko Abisiraheli bose, ingabo zose, bazamuka bajya i Beteli, bicara aho barira imbere ya Data wa twese. Uwo munsi bigomwa kurya kugeza nimugoroba, batamba ibitambo bikongorwa n'umuriro n'ibitambo by'amahoro imbere ye. 27Abisiraheli babaza Data wa twese. (Muri iyo minsi isanduku y'Isezerano rya Data wa twese yari ihari,
28kandi Finehasi mwene Eleyazari, mwene Aroni, yakoreraga imbere yayo.) Babaza bati: “Ese tuzongere dusohoke turwane na bene wacu Ababenyamini, cyangwa turekere aho?” Data wa twese arasubiza ati: “Nimuzamuke, kuko ejo nzabagabiza mu maboko yanyu.”
29Nuko Isiraheli ashinga abagabo bo kūbikirira impande zose za Gibeya. 30Ku munsi wa gatatu Abisiraheli basatira Ababenyamini, bashinga ibirindiro babangikanye na Gibeya nk'uko babigenje mbere. 31Ababenyamini basohoka bagiye kubasanganira, bakururwa bava mu mujyi. Nk'uko byari bimeze mbere, batangira kwica abantu, bica abagabo ba Isiraheli nka mirongo itatu mu gasozi no mu mayira, inzira imwe yerekeza i Beteli, indi yerekeza i Gibeya.
32Ababenyamini baravuga bati: “Turabatsinda nk'uko byagenze mbere.” Ariko Isiraheli yari yaravuze iti: “Nimureke duhunge tubakururire kure y'umujyi tugana mu mayira.”
33Abagabo bose ba Isiraheli bahaguruka bava mu myanya yabo, bashinga ibirindiro i Bāli-Tamari, mu gihe ababikiriye ba Isiraheli basohoka batunguranye bava aho bari biriho iburengerazuba bw'i Geba. 34Abagabo ibihumbi icumi b'intore muri Isiraheli basatira Gibeya, intambara iba ikomeye cyane; ariko Ababenyamini ntibamenya ko ibyago byari bibegereje. 35Data wa twese atsinda Benyamini imbere ya Isiraheli; uwo munsi Isiraheli yica abagabo ba Benyamini ibihumbi makumyabiri na bitanu n'ijana, bose bitwaje inkota. 36Ababenyamini babona ko batsinzwe. Abagabo ba Isiraheli basubira inyuma imbere ya Benyamini, biringiye ababikiriye bari barashinze kurwanya Gibeya. 37Ababikiriye bihuta batunguranye batera Gibeya; bakwira hose bica umujyi wose n'inkota. 38Abagabo ba Isiraheli bari barumvikanye n'ababikiriye ku kimenyetso: igicu kinini cy'umwotsi gicucumuka kiva mu mujyi. 39Abagabo ba Isiraheli bagombaga guhinduka mu rugamba. Benyamini yari yatangiye kubica, yica nka mirongo itatu, maze yibwira ati: “Ni ukuri turabatsinze imbere yacu nk'uko byagenze mu rugamba rwa mbere.” 40Igihe inkingi y'umwotsi yatangiye kuva mu mujyi, Ababenyamini barahindukira bareba inyuma, maze umujyi wose uhinduka umwotsi ucucumukira mu kirere. 41Abagabo b'Abisiraheli barahindukira, maze abagabo b'Ababenyamini bahagarika umutima, babonye ko ibyago byari bibageragaho. 42Nuko barahindukira imbere y'abagabo b'Abisiraheli berekeza mu butayu, ariko urugamba rurabashyikira, abo mu mijyi barabatsembye hagati mu rugamba. 43Bagota Ababenyamini, barabirukankana, babashyikirira aho baruhukiraga iburasirazuba bwa Gibeya. 44Ababenyamini ibihumbi cumi n'umunani barapfa, bose bari abagabo b'intwari. 45Abasigaye bahungira mu butayu ku rutare rwa Rimoni, ariko Abisiraheli bica ibihumbi bitanu mu mayira, babakurikira kugeza i Gidomu, bica n'ibindi bihumbi bibiri. 46Nuko Ababenyamini bose baguye uwo munsi bari ibihumbi makumyabiri na bitanu by'abagabo bitwaje inkota, bose bari abagabo b'intwari. 47Ariko abagabo magana atandatu bahungira mu butayu ku rutare rwa Rimoni, bahamara amezi ane. 48Abagabo b'Abisiraheli basubira kurwanya Ababenyamini, babatsemba n'inkota, umujyi wose, abantu, amatungo, n'ibyo babonye byose. Batwika n'imijyi yose yari iri mu nzira yabo.