Isa ka Sapat nga Nagbutwa Gikan sa Dagat
Isa ka sapat ang nagsaka gikan sa dagat nga dala ang mismo nga trono sang dragon, nagainsulto sa aton Amay samtang ang bug-os nga kalibutan nagadayaw sa iya naayo nga pilas. Ang ikaduha nga sapat nagpahambal sa isa ka imahen, nagpatay sa mga indi magsimba sini, kag nagakontrol kon sin-o ang makabakal ukon makabaligya. Ang pagkamatutom diri nagakahulugan sang pagbata, indi sang pagluwas.
13 1Nagtindog ang dragon sa balas sang dagat. Nakita ko ang isa ka sapat nga nagabutwa gikan sa dagat, nga may napulo ka sungay kag pito ka ulo, may napulo ka korona sa iya mga sungay, kag mga ngalan nga nagapasipala sa Dios sa iya mga ulo. 2Ang sapat nga akon nakita kaangay sang leopardo; ang iya mga tiil kaangay sang sa oso, ang iya baba kaangay sang sa leon. Ginhatag sang dragon sa iya ang iya gahum, ang iya trono, kag dakung awtoridad. 3Ang isa sang iya mga ulo daw napilasan sing makamamatay, apang naayo ang pilas. Nahibulong ang bug-os nga duta kag nagsunod sa sapat. 4Ginsimba nila ang dragon tungud kay ginhatag niya sa sapat ang iya awtoridad, kag ginsimba man nila ang sapat, nga nagapamangkot, “Sin-o ang kaangay sang sapat? Sin-o ang makasarang sa pagpakig-away sa iya?”
5Ginhatagan ang sapat sing baba nga nagahambal sing mga pagpabugal kag mga pagpasipala batok sa Dios, kag ginhatagan sia sing awtoridad sa paghimo sa sulod sang kap-atan kag duha ka bulan. 6Ginbuka niya ang iya baba sa pagpasipala sa aton Amay—sa pagpasipala sa iya ngalan kag sa iya puloy-an, sa mga nagapuyo sa langit. 7Ginpahanugutan sia sa pagpakig-away sa mga balaan kag sa pagdaug sa ila, kag ginhatagan sia sing awtoridad sa tagsa ka kabikahan, katawohan, hambal, kag pungsod. 8Simbahon sia sang tanan nga nagapuyo sa duta, luwas lamang sa mga ginsulat ang ila ngalan sa libro sang kabuhi sang Kordero antes pa sang pagtukod sang kalibutan—ang Kordero nga ginpatay. 9Kon may pamatii ang bisan sin-o, magpamati sia. 10Kon ang bisan sin-o ginpat-od sa pagkabihag, sa pagkabihag sia makadto; kon ang bisan sin-o patyon sa espada, sa espada sia dapat mapatay. Ari diri ang pagbatas kag ang pagtoo sang mga balaan.
Ang Ikaduha nga Sapat Gikan sa Duta
11Niyan nakita ko ang isa pa ka sapat nga nagabutwa gikan sa duta. May duha ini ka sungay nga kaangay sang sa kordero, apang naghambal ini subong sang dragon. 12Ginagamit niya ang tanan nga awtoridad sang nahauna nga sapat para sa iya, kag ginapasimba niya ang duta kag ang mga nagapuyo sini sa nahauna nga sapat, nga naayo ang iya makamamatay nga pilas. 13Nagahimo sia sing dalagku nga mga tanda, bisan ang pagpakunsad sing kalayo gikan sa langit pa duta sa atubangan sang mga tawo. 14Paagi sa mga tanda nga ginpahanugutan sia sa paghimo para sa sapat, ginadaya niya ang mga nagapuyo sa duta, nga nagasiling sa ila nga maghimo sila sing larawan para sa sapat nga napilasan sang espada apang nabuhi. 15Ginpahanugutan sia sa paghatag sing ginhawa sa larawan sang sapat, agud nga makahambal pa gid ang larawan, kag agud nga ipapatay ang tanan nga nagadumili sa pagsimba sa larawan sang sapat.
16Ginapilit niya ang tanan—gagmay kag dalagku, manggaranon kag imol, hilway kag ulipon—nga magbaton sing tanda sa ila tuo nga kamot ukon sa ila agtang, 17agud nga indi makabakal ukon makabaligya ang bisan sin-o nga wala sing tanda: ang ngalan sang sapat, ukon ang numero sang iya ngalan. 18Diri kinahanglan ang kaalam: isipon sang may paghangup ang numero sang sapat, kay numero ini sang isa ka tawo—666. a a v18 Ang numero ginlaragway subong “ang numero sang isa ka tawo” — isa ka simbolo nga nagatudlo sa pagrebelde sang tawo, indi isa ka koda nga sulbaron paagi sa literal nga matematika.
