Numeros 1

Kapitulo 1.

1 ¹Misulti ang atong Amahan kang Moises didto sa kamingawan sa Sinai, sulod sa tolda nga tagboanan, sa unang adlaw sa ikaduhang bulan sa ikaduhang tuig human sila mobiya sa yuta sa Ehipto. Miingon siya:

²“Ihapa ang tibuok katilingban sa katawhan sa Israel, sumala sa mga banay ug sa mga panimalay sa ilang mga amahan—ang matag lalaki, pinaagi sa ngalan, tinagsa-tagsa. ³Irehistro ninyo ni Aaron ang tanan sa Israel nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon nga makaalagad sa kasundalohan—ikaw ug si Aaron—sumala sa ilang mga pundok. ⁴Mokuyog kaninyo ang usa ka tawo gikan sa matag tribo, ang matag usa mao ang pangulo sa iyang panimalay.

⁵“Mao kini ang mga ngalan sa mga tawo nga mobarog uban kaninyo: gikan kang Ruben, si Elizur nga anak ni Shedeur.

⁶“Gikan kang Simeon, si Shelumiel nga anak ni Zurishadai;

⁷“Gikan kang Juda, si Nahshon nga anak ni Aminadab;

⁸“Gikan kang Isacar, si Nethanel nga anak ni Zuar;

⁹“Gikan kang Zabulon, si Eliab nga anak ni Helon;

¹⁰“Gikan sa mga anak ni Jose: gikan kang Efraim, si Elishama nga anak ni Amihud; gikan kang Manases, si Gamaliel nga anak ni Pedazur;

¹¹“Gikan kang Benjamin, si Abidan nga anak ni Gideoni;

¹²“Gikan kang Dan, si Ahiezer nga anak ni Amishadai;

¹³“Gikan kang Aser, si Pagiel nga anak ni Ocran;

¹⁴“Gikan kang Gad, si Eliasaf nga anak ni Deuel;

¹⁵“Gikan kang Neptali, si Ahira nga anak ni Enan.

¹⁶“Mao kini ang mga tinawag sa katilingban, mga pangulo sa mga tribo sa ilang mga katigulangan, mga pangulo sa mga banay sa Israel.”

¹⁷Busa gidala ni Moises ug ni Aaron kining mga tawhana nga gitudlo pinaagi sa ngalan, ¹⁸ug sa unang adlaw sa ikaduhang bulan gitigom nila ang tibuok katilingban. Ang katawhan nagrehistro sa ilang kagikan sumala sa banay ug panimalay—ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon, gilista pinaagi sa ngalan, tinagsa-tagsa, ¹⁹sumala sa gisugo sa atong Amahan kang Moises. Busa giihap sila ni Moises didto sa kamingawan sa Sinai.

²⁰Gikan sa mga kaliwat ni Ruben, ang kamagulangan sa Israel: gilista sumala sa banay ug panimalay, ngalan sa ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon, nga makahimo sa pag-adto sa gubat. ²¹Ang giihap gikan sa tribo ni Ruben mikabat sa 46,500.

²²Ang mga kaliwat ni Simeon, sumala sa mga banay ug mga panimalay, giihap pinaagi sa ngalan, tinagsa-tagsa: ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon, angay sa kasundalohan. ²³Ang giihap gikan sa tribo ni Simeon mikabat sa 59,300.

²⁴Gikan sa mga kaliwat ni Gad: sumala sa mga banay, mga panimalay, ug mga ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon nga angay sa pag-alagad sa kasundalohan. ²⁵Ang giihap gikan sa tribo ni Gad mikabat sa 45,650.

²⁶Ang mga kaliwat ni Juda, gilista sumala sa mga banay ug mga panimalay, pinaagi sa ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon nga makaalagad sa kasundalohan: ²⁷ang giihap gikan sa tribo ni Juda mikabat sa 74,600.

²⁸Ang mga kaliwat ni Isacar, gilista sumala sa banay ug panimalay, pinaagi sa ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon nga angay sa gubat: ²⁹ang giihap gikan sa tribo ni Isacar mikabat sa 54,400.

³⁰Ang mga kaliwat ni Zabulon: girehistro sumala sa banay ug panimalay, pinaagi sa ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon nga angay sa pag-alagad sa kasundalohan. ³¹Ang giihap gikan sa tribo ni Zabulon mikabat sa 57,400.

³²Ang mga anak ni Jose, ang kaliwatan ni Efraim: gilista sumala sa banay ug panimalay, pinaagi sa ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon nga angay sa pag-alagad sa kasundalohan. ³³Ang giihap gikan sa tribo ni Efraim mikabat sa 40,500.

³⁴Ang mga kaliwat ni Manases, gilista sumala sa mga banay ug mga panimalay, pinaagi sa ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon nga makaalagad sa kasundalohan: ³⁵ang giihap gikan sa tribo ni Manases mikabat sa 32,200.

³⁶Gikan sa mga kaliwat ni Benjamin, gilista sumala sa banay ug panimalay, pinaagi sa ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon, nga angay sa pag-alagad sa kasundalohan: ³⁷ang giihap gikan sa tribo ni Benjamin mikabat sa 35,400.

³⁸Gikan sa mga kaliwat ni Dan, gilista sumala sa banay ug panimalay, pinaagi sa ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon nga angay sa gubat: ³⁹ang giihap gikan sa tribo ni Dan mikabat sa 62,700.

⁴⁰Ang mga kaliwat ni Aser, gilista sumala sa banay ug panimalay, pinaagi sa ngalan: ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon, nga angay sa pag-alagad sa kasundalohan. ⁴¹Ang giihap gikan sa tribo ni Aser mikabat sa 41,500.

⁴²Ang mga kaliwat ni Neptali: sumala sa banay ug panimalay, giihap pinaagi sa ngalan, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon nga angay sa gubat. ⁴³Ang giihap gikan sa tribo ni Neptali mikabat sa 53,400.

⁴⁴Si Moises, si Aaron, ug ang napulog duha ka mga pangulo sa Israel maoy miihap niini nga mga tawo, ang matag usa alang sa iyang panimalay. ⁴⁵Ang tanang katawhan sa Israel giihap sumala sa mga panimalay, ang matag lalaki nga kaluhaan ka tuig pataas ang panuigon, nga angay sa pag-alagad sa kasundalohan sa Israel. ⁴⁶Ang tanang giihap mikabat sa 603,550.

⁴⁷Apan ang mga Levita wala iapil sa pag-ihap uban kanila sumala sa tribo sa ilang mga katigulangan. ⁴⁸Kay ang atong Amahan nag-ingon kang Moises:

⁴⁹“Ayaw ihapa ang tribo ni Levi o ilista sila uban sa mga Israelita. ⁵⁰Hinuon, itugyan sa mga Levita ang pag-atiman sa tabernakulo sa pagpamatuod, ang tanang kasangkapan niini, ug ang tanang nahisakop niini. Kinahanglan nga ilang dad-on ang tabernakulo ug ang mga kasangkapan niini, atimanon kini, ug magkampo sila libot niini. ⁵¹Sa dihang molakaw ang tabernakulo, ang mga Levita maoy mohukas niini; sa dihang patindugon kini, ang mga Levita maoy magpatindog niini. Si bisan kinsang dumuloong nga moduol pagapatyon. ⁵²Ang katawhan sa Israel magkampo, ang matag usa sa iyang kaugalingong kampo, ang matag usa ilalom sa iyang kaugalingong bandera, sumala sa ilang mga pundok. ⁵³Ang mga Levita kinahanglang magkampo libot sa tabernakulo sa pagpamatuod, aron walay kasuko nga modangat sa katilingban sa mga Israelita; ang mga Levita maoy magbantay sa tabernakulo sa pagpamatuod.”

⁵⁴Gibuhat sa katawhan sa Israel ang tanan nga gisugo sa atong Amahan kang Moises; mao gayod kana ang ilang gibuhat.