Ntima ya Kukabuka ya Abyame na Yuda
Abyame ke sala dyaka masumu ya tata ya yandi, kasi Yelusalemi ke telama samu na Davidi. Asa ke sosa ntima ya Tata ya beto, na kuyoka kiteki ya Asela ya nkaka ya yandi, ata yandi ke sumba lusalusu ya Alame na palata ya yinzo. Na Isayeli, Baasa ke fwa Nadabe mpe ke manisa dikanda ya Yelobowame.
15 1Na mvula ya kumi na nana yina Yelobowame, mwana ya Nebate, vwandaka ntinu, Abyame bandaka kuyala Yuda. 2Yandi yalaka bamvula tatu na Yelusalemi. Nkumbu ya mama ya yandi vwandaka Maaka, mwana ya kento ya Abesalome. 3Yandi salaka masumu nyonso ya tata ya yandi yina salaka na ntwala na yandi. Ntima ya yandi vwandaka ya kukangama mvimba na Tata ya beto ve, mutindu ntima ya Davidi, nkooko ya yandi, vwandaka. 4Kasi samu na Davidi, Tata ya beto pesaka yandi mwinda na Yelusalemi, na kutelemisa mwana ya yandi na manima ya yandi mpe na kubikisa Yelusalemi kutelama. 5Davidi salaka mambu ya kudedama na mantwala ya Tata ya beto mpe yandi katukaka ve na mambu nyonso yina yandi tumisaka yandi, bilumbu nyonso ya luzingu ya yandi, kaka na dyambu ya Uli, mu-Iti. 6Mvita vwandaka kati-kati ya Lobowame mpe Yelobowame bilumbu nyonso ya luzingu ya bawu. 7Bisalu ya nkaka yina Abyame salaka, keti ba me sonika yawu ve na dibuku ya kinkulu ya bantinu ya Yuda? Mvita tatamanaka kati-kati ya Abyame mpe Yelobowame. 8Abyame kufwaka, ba zikaka yandi na Mbanza Davidi. Mwana ya yandi Asa yalaka na kisika ya yandi.
Asa Ke Sosa Ntima ya Tata
9Na mvula ya makumi zole yina Yelobowame vwandaka ntinu ya Isayeli, Asa bandaka kuyala Yuda. 10Yandi yalaka bamvula makumi iya na mosi na Yelusalemi. Nkumbu ya nkaka ya yandi ya kento vwandaka Maaka, mwana ya Abesalome. 11Asa salaka mambu ya kudedama na mantwala ya Tata ya beto, mutindu Davidi, nkooko ya yandi. 12Yandi basisaka babakala ya kindumba na yinsi mpe yandi katulaka banzambi ya biteki nyonso yina bankooko ya yandi yidikaka. 13Yandi katulaka nkaka ya yandi Maaka na kisika ya mama ya ntinu, samu ti yandi salaka kiteki ya nkele samu na Asela. Asa zengaka kiteki ya yandi mpe yandi yokaka yawu na mudimba ya Sedelone. 14Bisika ya lusambulu bikanaka, kasi ntima ya Asa vwandaka ya kukangama mvimba na Tata ya beto bilumbu nyonso ya yandi. 15Yandi nataka na yinzo ya Tata ya beto bima ya longo yina tata ya yandi pesaka, mpe makabu ya longo ya yandi mosi: palata, wolo, mpe bisalulu ya longo.
16Mvita vwandaka kati-kati ya Asa mpe Basa, ntinu ya Isayeli, bilumbu nyonso ya bawu. 17Basa, ntinu ya Isayeli, kwendaka nwanisa Yuda mpe yandi kumisaka mbanza Lama ngolo, samu na kubikisa ve ata muntu kubasika to kukota na yinsi ya Asa, ntinu ya Yuda. 18Na yina, Asa bakaka palata nyonso mpe wolo yina bikanaka na bibumbulu ya bimvwama ya yinzo ya Tata ya beto mpe na bibumbulu ya bimvwama ya palata ya ntinu, mpe yandi pesaka yawu na bisadi ya yandi. Ntinu Asa fidisaka bawu na Bene-Adade, mwana ya Tabirimone, mwana ya Ezyone, ntinu ya Alame, yina vwandaka yala na Damase, na mambu yayi: 19«Bika ngwisani kuvwanda kati-kati ya beto, mutindu yawu vwandaka kati-kati ya tata ya munu mpe tata ya nge. Mu ke fidisa nge palata mpe wolo bonso dikabu. Kwenda, buka ngwisani yina nge salaka ti Basa, ntinu ya Isayeli, samu ti yandi katuka na munu.»
20Bene-Adade waka na mambu ya ntinu Asa mpe yandi fidisaka bamfumu ya binwani ya yandi samu na kunwanisa bambanza ya Isayeli. Yandi nungaka Iyone, Dane, Abele-Bete-Maaka, Kinelote nyonso, mpe yinsi nyonso ya Nefetali. 21Ntangu Basa kuwaka mambu yina, yandi bikaka kukumisa mbanza Lama ngolo mpe yandi zingaka na Tilesa. 22Ntinu Asa bokilaka bantu nyonso ya Yuda, ata muntu mosi bikanaka ve, mpe bawu nataka matadi mpe mabaya yina Basa sadilaka samu na kutunga Lama. Na yawu Asa tungaka Ngeba na yinsi ya Bezame, mpe Misepa. 23Mambu ya nkaka ya Asa, ngolo nyonso ya yandi, nyonso yina yandi salaka, mpe bambanza yina yandi tungaka, keti ba sonikaka yawu ve na dibuku ya kinkulu ya bantinu ya Yuda? Ntangu yandi kumaka mununu, yandi vwandaka na mbevo na malu ya yandi. 24Asa kufwaka, ba zikaka yandi kisika mosi na batata ya yandi na Mbanza Davidi, nkooko ya yandi. Mwana ya yandi Yosafate yalaka na kisika ya yandi.
Luyalu ya Yimbi ya Nadabe na Isayeli
25Nadabe, mwana ya Yelobowame, bandaka kuyala Isayeli na mvula ya zole yina Asa vwandaka ntinu ya Yuda. Yandi yalaka Isayeli bamvula zole. 26Yandi salaka mambu ya yimbi na mantwala ya Tata ya beto, na kulanda nzila ya tata ya yandi mpe disumu yina yandi salaka ti Isayeli mpe kusala. 27Basa, mwana ya Ayiya, muntu ya dikanda ya Isakale, salaka mfundu ya yimbi samu na kunwanisa Nadabe. Yandi kufwaka Nadabe kuna na Ngibetone, mbanza ya ba-Filiseti, ntangu Nadabe mpe binwani nyonso ya Isayeli vwandaka kuzunga Ngibetone. 28Basa kufwaka Nadabe na mvula ya tatu yina Asa vwandaka ntinu ya Yuda, mpe yandi kumaka ntinu na kisika ya yandi. 29Ntangu yandi kumaka ntinu, yandi kufwaka dikanda nyonso ya Yelobowame. Yandi bikaka ata muntu mosi ya moyo ve, tii yandi manisaka bawu nyonso na kufwa, mutindu Tata ya beto tubaka na yinwa ya kisadi ya yandi Ayiya, muntu ya Silo, 30samu na masumu yina Yelobowame salaka mpe yina yandi salaka ti Isayeli mpe kusala, na kubwela nkele ya Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli.
31Bisalu ya nkaka yina Nadabe salaka, keti ba me sonika yawu ve na dibuku ya kinkulu ya bantinu ya Isayeli? 32Mvita vwandaka kati-kati ya Asa mpe Basa, ntinu ya Isayeli, bilumbu nyonso ya bawu.
Basa Ke Yala na Isayeli
33Na mvula ya tatu yina Asa vwandaka ntinu ya Yuda, Basa, mwana ya Ayiya, kumaka ntinu ya Isayeli nyonso kuna na Tilesa. Yandi yalaka bamvula makumi zole na iya. 34Yandi salaka mambu ya yimbi na mantwala ya Tata ya beto, na kulanda nzila ya Yelobowame mpe disumu yina yandi salaka ti Isayeli mpe kusala.