Jehoshafatu Anyiitanĩra na Ahabu
Jehoshafatu agĩthoniana na nyũmba ya Ahabu, akĩĩtĩkĩra kũrũa kũu Ramothu-gileadi, agĩcooka akĩũria mũnabii wa Ithe witũ. Mikaia wiki nĩ we uugaga o ũrĩa aiguĩte — ng'ondu ihurunjũkĩte, na roho wa maheeni tũnua-inĩ twa anabii — nakĩo kĩguĩ kĩrathwo o ro ũguo gĩkĩonania atĩ aarĩ wa ma.
18 1Na rĩrĩ, Jehoshafatu aarĩ na ũtonga mũnene na gĩtĩĩo, na akĩĩnyiitanĩria na Ahabu na ũhoro wa kũhikania. 2Thuutha wa mĩaka ĩmwe, agĩikũrũka agĩthiĩ kũrĩ Ahabu kũu Samaria, nake Ahabu akĩmũthĩnjĩra ng'ondu nyingĩ na ndegwa, we hamwe na andũ arĩa maarĩ nake, akĩmũringĩrĩria atharĩkĩre Ramothu-gileadi. 3Nake Ahabu mũthamaki wa Isiraeli akĩũria Jehoshafatu mũthamaki wa Juda atĩrĩ, “Nĩũgũthiĩ na niĩ nginya Ramothu-gileadi?” Nake agĩcookia atĩrĩ, “Niĩ haana o ta we, na andũ akwa mahaana ta aku; nĩtũkũnyiitanĩra nawe mbaara-inĩ.”
4No Jehoshafatu akĩĩra mũthamaki wa Isiraeli atĩrĩ, “Amba ũtuĩrie ũhoro wa Ithe witũ.”
5Nĩ ũndũ ũcio mũthamaki wa Isiraeli agĩcookanĩrĩria anabii, andũ magana maana, akĩmooria atĩrĩ, “Tũthiĩ Ramothu-gileadi tũkarũe mbaara, kana twĩtigĩrĩre?” Nao makiuga atĩrĩ, “Ambata, nĩgũkorwo Ngai nĩakamĩneana mookoinĩ ma mũthamaki.”
6No Jehoshafatu akiuga atĩrĩ, “Hatirĩ mũnabii ũngĩ wa Ithe witũ gũũkũ ũrĩa tũngĩũria?”
7Nake mũthamaki wa Isiraeli akĩĩra Jehoshafatu atĩrĩ, “Harĩ mũndũ ũmwe ũtigaire ũrĩa tũngĩhũthĩra tũũrie Ithe witũ, no nĩndĩmũthũire—ndarathaga ũndũ mwega igũrũ rĩakwa, tiga o ũũru. Nĩ we Mikaia mũrũ wa Imula.” Nake Jehoshafatu agĩcookia atĩrĩ, “Mũthamaki ndaagĩrĩirwo nĩ kuuga ũguo.”
8Nake mũthamaki wa Isiraeli agĩĩta mũnene ũmwe, akĩmwĩra atĩrĩ, “Rehe Mikaia mũrũ wa Imula narua.”
9Nake mũthamaki wa Isiraeli na Jehoshafatu mũthamaki wa Juda magĩikarĩra o ũmwe gĩtĩ gĩake kĩa ũnene, mehumbĩte nguo cia ũthamaki, kĩhuhĩro-inĩ kĩa ngano hau mũromoinĩ wa kĩhingo kĩa Samaria, nao anabii othe makĩratha maũndũ mbere yao. 10Nake Zedekia mũrũ wa Kenaana agĩthondeka hĩa cia kĩgera, akiuga atĩrĩ, “Ngai ekuuga ũũ: ‘Na ici nĩũgaatheeca Aaramu nginya maniinwo.’”
11Nao anabii othe makĩratha o ũguo, makiuga atĩrĩ, “Ambata ũthiĩ Ramothu-gileadi ũhootane; Ithe witũ nĩakamĩneana mookoinĩ ma mũthamaki.”
12Nake mũtũmwo ũrĩa watũmĩtwo gwĩta Mikaia akĩmwĩra atĩrĩ, “Ciugo cia anabii othe nĩciugĩte mega igũrũ rĩa mũthamaki. Reke ciaku ihaanane na ciao—aria maũndũ mega.”
13No Mikaia akiuga atĩrĩ, “O ta ũrĩa Ithe witũ arĩ muoyo, nguuga o ũrĩa Ithe wakwa ekuuga tu.”
14Rĩrĩa ookire, mũthamaki akĩmũũria atĩrĩ, “Mikaia, tũthiĩ mbaara kũu Ramothu-gileadi, kana ndĩĩtigĩrĩre?” Nake akiuga atĩrĩ, “Ambata ũhootane; nĩmakaneanwo mookoinĩ maku.”
15No mũthamaki akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩ maita maigana ngũkwĩhĩtithia atĩ ũnjĩĩre o ũhoro wa ma tu thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa Ithe witũ?”
16Nake Mikaia akiuga atĩrĩ, “Nĩndonire Isiraeli othe mahurunjũkĩte irĩmainĩ, ta ng'ondu itarĩ na mũrĩithi. Nake Ithe witũ akiuga atĩrĩ, ‘Matirĩ na mwathi; o mũndũ nĩacooke mũciĩ na thaayũ.’”
17Nake mũthamaki wa Isiraeli akĩĩra Jehoshafatu atĩrĩ, “Githĩ ndiakwĩrire atĩ ndangĩndathĩra ũndũ mwega igũrũ rĩakwa, tiga o ũũru?”
18Nake Mikaia akiuga atĩrĩ, “Nĩ ũndũ ũcio iguai ũhoro wa Ithe witũ: Nĩndonire Ithe witũ aikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũnene, namo mbũtũ ciothe cia igũrũ irũgamĩte mwena wake wa ũrĩo na wa ũmotho.
19Nake Ithe witũ akiuga atĩrĩ, ‘Nũũ ũkũheenereria Ahabu mũthamaki wa Isiraeli nĩguo ambate agũĩre kũu Ramothu-gileadi?’ Ũmwe akiuga ũũ, ũrĩa ũngĩ akiuga ũũ.
20Naguo roho ũmwe ũgĩũka mbere, ũkĩrũgama mbere ya Ithe witũ, ũkiuga atĩrĩ, ‘Niĩ nĩngũmũheenereria.’ Nake Ithe witũ akĩũria atĩrĩ, ‘Na njĩra ĩrĩkũ?’
21Naguo ũkiuga atĩrĩ, ‘Nĩngũthiĩ nduĩke roho wa maheeni tũnuainĩ twa anabii ake othe.’ Nake Ithe witũ akiuga atĩrĩ, ‘Nĩũkũmũheenereria o na ũhootane. Thiĩ wĩke o ũguo.’
22Nĩ ũndũ ũcio rĩu, Ithe witũ nĩekĩrĩte roho wa maheeni tũnuainĩ twa anabii aya aku, na Ithe witũ nĩatuĩte ũndũ mũũru ũgũkore.”
23Nake Zedekia mũrũ wa Kenaana agĩkuhĩrĩria, akĩgũtha Mikaia rũthĩa, akĩmwĩra atĩrĩ, “Roho wa Ngai woimire harĩ niĩ na njĩra ĩrĩkũ ũgĩthiĩ kwaria nawe?”
24Nake Mikaia akiuga atĩrĩ, “Nĩũkoona mũthenya ũcio rĩrĩa ũgaatoonya nyũmba ya na thĩinĩ wĩhithe.”
25Nake mũthamaki wa Isiraeli akiuga atĩrĩ, “Cookiai Mikaia kũrĩ Amoni mwathi wa itũũra rĩrĩa inene, na kũrĩ Joashu mũrũ wa mũthamaki, 26mũmwĩre atĩrĩ, ‘Mũthamaki ekuuga ũũ: Ikiai mũndũ ũyũ njeera, mũmũheage mũgate mũnini na maaĩ manini nginya rĩrĩa ngaacooka na thaayũ.’”
27Nake Mikaia akiuga atĩrĩ, “Ũngĩgaacooka na thaayũ-rĩ, Ithe witũ ndaarĩtie na kanua gakwa.” Agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Iguai, inyuĩ andũ inyuothe!”
Ahabu Aagũa O ta ũrĩa Ithe Aarathĩte
28Nĩ ũndũ ũcio mũthamaki wa Isiraeli na Jehoshafatu mũthamaki wa Juda makĩambata magĩthiĩ Ramothu-gileadi. 29Nake mũthamaki wa Isiraeli akĩĩra Jehoshafatu atĩrĩ, “Niĩ nĩngwĩgarũra nĩguo ndikamenyeke, thiĩ mbaarainĩ, no wee wĩhumbe nguo ciaku cia ũthamaki.” Nĩ ũndũ ũcio mũthamaki wa Isiraeli akĩĩgarũra, nao magĩthiĩ mbaarainĩ. 30Na rĩrĩ, mũthamaki wa Aramu nĩathĩte anene a ngaari ciake cia ita atĩrĩ, “Mũtikarũe na mũndũ o na ũrĩkũ, mũnini kana mũnene, tiga o mũthamaki wa Isiraeli we wiki.”
31Rĩrĩa anene a ngaari cia ita moonire Jehoshafatu, makiuga atĩrĩ, “Ũcio nĩ we mũthamaki wa Isiraeli,” nao makĩmũhũgũkĩra nĩguo marũe nake. No Jehoshafatu agĩkaya, nake Ithe witũ akĩmũteithia, akĩmeheereria harĩ we. 32Rĩrĩa anene a ngaari cia ita moonire atĩ ti we mũthamaki wa Isiraeli, magĩtiga kũmũtengʼeria. 33Nake mũndũ ũmwe akĩgeeta ũta wake atekũrora ũrĩa aratha, akĩratha mũthamaki wa Isiraeli gatagatĩinĩ ka nyũngaanĩro cia nguo yake ya kĩgera. Nake akĩĩra mũtwari wa ngaari yake ya ita atĩrĩ, “Hũgũka ũndute mbaarainĩ; nĩndagurario.” 34Nayo mbaara ĩkĩneneha mũno mũthenya ũcio. Nake mũthamaki wa Isiraeli akĩtiirĩrĩrwo ngaariinĩ yake ya ita, angʼetheire Aaramu nginya hwaĩ-inĩ, agĩcooka agĩkua riũa rĩgĩthũa.