Exodo 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Niyan ginhambal sang aton Amay ini tanan nga mga pulong:

²“Ako ang imo Amay, nga nagpaguwa sa imo gikan sa duta sang Egipto, gikan sa balay sang pagkaulipon.

³“Dili ka mag-angkon sang bisan ano nga iban nga mga dios sa atubangan ko.

⁴“Dili ka maghimo para sa imo kaugalingon sang tinigban nga larawan, ukon bisan ano nga kaanggid sang bisan ano nga yara sa langit sa ibabaw, sa duta sa idalum, ukon sa tubig sa idalum sang duta. ⁵Dili ka magyaub sa ila ukon mag-alagad sa ila; ako, nga imo Amay, isa ka Amay nga maimon, nga nagadala sang sala sang mga ginikanan sa mga anak tubtob sa ikatlo kag ikap-at nga kaliwatan sang mga nagadumot sa akon, ⁶apang nagapakita sang paghigugma sang katipan sa linibo sang mga nagahigugma sa akon kag nagatuman sang akon mga sugo.

⁷“Dili mo paggamiton sa walay pulos ang ngalan sang imo Amay, kay indi pagkabigon sang aton Amay nga walay sala ang bisan sin-o nga nagagamit sang iya ngalan sa walay pulos.

⁸“Dumduma ang adlaw nga Inugpahuway, agud pakabalaanon ini. ⁹Sa anom ka adlaw magpangabudlay ka kag himuon mo ang tanan mo nga buluhaton, ¹⁰apang ang ikapito nga adlaw Inugpahuway sa imo Amay. Dili ka magbuhat sang bisan ano nga buluhaton sa sini nga adlaw—ikaw, ang imo anak nga lalaki, ang imo anak nga babayi, ang imo ulipon nga lalaki ukon babayi, ang imo kasapatan, ukon ang dumuloong nga yara sa sulod sang imo mga gawang. ¹¹Kay sa anom ka adlaw ginhimo sang aton Amay ang langit, ang duta, ang dagat, kag ang tanan nga yara sa ila, niyan nagpahuway sia sa ikapito nga adlaw; gani ginpakamaayo sang aton Amay ang adlaw nga Inugpahuway kag ginpakabalaan ini.

¹²“Tahura ang imo amay kag ang imo iloy, agud maglawig ang imo mga adlaw sa duta nga ginahatag sa imo sang imo Amay.

¹³“Dili ka magpatay.

¹⁴“Dili ka magpanglahi.

¹⁵“Dili ka magpangawat.

¹⁶“Dili ka magsaksi sing butig batok sa imo isigkatawo.

¹⁷“Dili mo paghandumon ang balay sang imo isigkatawo. Dili mo paghandumon ang asawa sang imo isigkatawo, ang iya ulipon nga lalaki ukon babayi, ang iya baka ukon asno, ukon ang bisan ano nga iya sang imo isigkatawo.”

¹⁸Nakita sang bug-os nga katawohan ang daguob, ang mga kilat, ang tunog sang budyong, kag ang bukid nga nagaaso. Sang makita nila ini, nagkurog sila kag nagtindog sa malayo.

¹⁹Nagsiling sila kay Moises, “Ikaw ang maghambal sa amon, kag magapamati kami. Apang dili pagtuguti nga ang aton Amay maghambal sa amon, kay basi mapatay kami.”

²⁰Nagsiling si Moises sa katawohan, “Dili kamo magkahadlok; nag-abut ang aton Amay sa pagtilaw sa inyo, agud ang kahadlok sa iya magapabilin sa inyo, kag indi kamo magpakasala.” ²¹Nagpabilin ang katawohan sa malayo, samtang si Moises nagpalapit sa madamol nga kadulom nga sa diin yara ang aton Amay.

Nagpalapit si Moises

²²Niyan nagsiling ang aton Amay kay Moises, “Isiling mo sa mga Israelinhon: Nakita ninyo mismo nga naghambal ako sa inyo gikan sa langit. ²³Dili kamo maghimo sang mga dios nga pilak nga itupong sa akon, ukon maghimo para sa inyo kaugalingon sang mga dios nga bulawan. ²⁴Himoi ako sang halaran nga duta, kag sa ibabaw sini ihalad ang imo mga halad-nga-sinunog kag mga halad-sa-paghidait, ang imo mga panong sang karnero kag mga baka. Sa bisan diin nga duog nga pagadumdumon ang akon ngalan, magakari ako sa imo kag pakamaayuhon ko ikaw. ²⁵Kon maghimo ka sa akon sang halaran nga bato, dili mo ini pagtindugon sang tinigban nga mga bato, kay kon idap-ong mo ang imo gamit sa sini, ginapasipalahan mo ini. ²⁶Dili ka magsaka paagi sa mga ang-ang pakadto sa akon halaran, agud indi mabuyagyag ang imo pagkahublas sa ibabaw sini.”