امثال 8

8 ¹آیا حکمت ندا نمی‌دهد، و فهم آواز خود را بلند نمی‌کند؟ ²بر فراز بلندی‌ها در کنار راه، آنجا که کوره‌راه‌ها به هم می‌رسند، او می‌ایستد. ³در کنار دروازه‌ها، بر آستانهٔ شهر، بر درگاه‌ها با صدای بلند فریاد برمی‌آورَد: ⁴«ای همهٔ مردمان، شما را فرا می‌خوانم؛ آواز من به همهٔ آدمیان می‌رسد. ⁵ای ساده‌دلان، دوراندیشی بیاموزید؛ ای نادانان، دلی فهیم به دست آورید. ⁶گوش فرا دهید، زیرا از چیزهای شریف سخن می‌گویم، و هرآنچه می‌گویم راست است. ⁷دهانم حقیقت را بیان می‌کند، زیرا لبانم از شرارت بیزار است. ⁸همهٔ سخنان دهانم عادلانه است؛ هیچ‌یک از آنها پیچیده یا کج نیست. ⁹برای آن که فهم دارد، همه روشن است، و برای آنان که معرفت می‌یابند، راست است. ¹⁰تعلیم مرا به جای نقره بپذیرید، و معرفت را به جای طلای ناب، ¹¹زیرا حکمت از جواهر بهتر است، و هیچ‌یک از خواسته‌هایت با آن برابری نمی‌کند.

¹²من، حکمت—عیسی، حکمتِ پدر ما—با دوراندیشی ساکنم، و معرفت و تدبیر را می‌یابم. ¹³ترس از پدر ما نفرت از بدی است. تکبر و غرور، راه بد، و سخن منحرف را من بیزارم. ¹⁴مشورت از آنِ من است، و حکمتِ سالم؛ من فهم هستم؛ نیرو از آنِ من است. ¹⁵به‌واسطهٔ من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و حاکمان به آنچه عادلانه است حکم می‌رانند؛ ¹⁶به‌واسطهٔ من امیران فرمانروایی می‌کنند، و بزرگان—همهٔ آنان که با عدالت حکومت می‌کنند. ¹⁷من دوست می‌دارم آنان را که مرا دوست می‌دارند، و آنان که مرا می‌جویند، مرا می‌یابند. ¹⁸دولت و حرمت با من است، ثروتِ پایدار و عدالت. ¹⁹ثمرِ من از طلا بهتر است، از طلای ناب، و حاصلِ من از نقرهٔ گزیده برتر است. ²⁰من در راهِ عدالت گام برمی‌دارم، در طولِ کوره‌راه‌های انصاف، ²¹تا به آنان که مرا دوست می‌دارند، ثروت را همچون میراث ببخشم، و خزانه‌هایشان را پُر سازم.

²²پدر ما مرا در آغازِ راهِ خود پدید آورد، پیش از کارهای دیرینه‌اش. ^a a v22 حکمت—پسر—پدید آورده شد، نه ساخته؛ او از پدر ما از ازل است، و پیش از آفرینشِ هر چیز در حیاتِ او شریک بود. ²³از دورانِ گذشته استوار گشتم، از آغاز، پیش از آنکه زمین پدید آید. ²⁴هنگامی که هنوز آب‌های ژرف نبود، من پدید آورده شدم، هنگامی که هنوز چشمه‌های سرشار از آب نبود. ²⁵پیش از آنکه کوه‌ها بر جای خود قرار گیرند، پیش از تپه‌ها، من پدید آورده شدم، ²⁶در حالی که او هنوز زمین و دشت‌هایش را نساخته بود، و نه نخستین غبارِ جهان را. ²⁷هنگامی که او آسمان‌ها را بر جای خود نهاد، من آنجا بودم؛ آنگاه که بر پهنهٔ ژرفا دایره‌ای کشید، ²⁸آنگاه که ابرها را در بالا بر جای خود استوار ساخت، آنگاه که چشمه‌های ژرفا را پابرجا کرد، ²⁹آنگاه که برای دریا حدّش را تعیین کرد تا آب‌ها از مرزهای خود نگذرند، آنگاه که بنیادهای زمین را نشان‌گذاری کرد، ³⁰آنگاه من در کنارِ او همچون معمارِ چیره‌دست بودم، و شادیِ هرروزهٔ او بودم، و همواره در حضورِ او شادمانی می‌کردم، ^b b v30 برخی از نسخه‌های کهن در اینجا به جای «معمارِ چیره‌دست»، «کودکِ خردسال» می‌خوانند، و حکمت را همچون کودکی تصویر می‌کنند که در کنارِ پدر شادمانی می‌کند. ³¹در تمامِ جهانِ او شادمانی می‌کردم، و از خانوادهٔ بشری لذت می‌بردم.

³²و اکنون، ای فرزندانم، به من گوش دهید: خوشا به حالِ آنان که راه‌های مرا نگاه می‌دارند. ³³به تعلیم گوش دهید و حکیم شوید؛ آن را نادیده مگیرید. ³⁴خوشا به حالِ آن که به من گوش می‌دهد، و هر روز بر دروازه‌های من نگهبانی می‌کند، و در کنارِ درگاهِ من انتظار می‌کشد. ³⁵زیرا هر که مرا بیابد، حیات را می‌یابد و از پدر ما لطف دریافت می‌کند. ³⁶اما هر که مرا از دست بدهد، به جانِ خویش زیان می‌رساند؛ همهٔ آنان که از من نفرت دارند، مرگ را دوست می‌دارند.»