Job 1

1 ¹Dihay usa ka tawo sa yuta sa Uz nga ginganlag Job, ug kadtong tawhana walay ikasaway ug matarong, usa nga nahadlok sa Dios ug mibiya sa daotan. ^a a v1 Si Job ‘nahadlok sa Dios’ dinhi—mao kini ang sinugdanan ni Job. Sa tibuok basahon, mailhan ni Job kining Dios dili lamang ingon nga makatarunganon ug gamhanan kondili ingon nga relasyonal nga Amahan nga mao na gayod siya sukad pa kaniadto. Ang iyang kinatumyang pagsugid sa 42:5 nagtimaan sa tibuok agianan—‘karon nakakita na kanimo ang akong mata.’ ²Natawo kaniya ang pito ka anak nga lalaki ug tulo ka anak nga babaye. ³Nagpanag-iya siyag 7,000 ka karnero, 3,000 ka kamelyo, 500 ka parisan sa mga baka, ug 500 ka bayeng asno, uban sa daghan kaayong mga sulugoon sa iyang panimalay, mao nga kining tawhana mao ang labing bantogan sa tanang katawhan sa sidlakan. ⁴Ang iyang mga anak nga lalaki manglakaw ug maghimog kombira sa balay sa matag usa sa iyang adlaw, ug ilang ipakuha ang ilang tulo ka igsoong babaye ug dapiton sila sa pagkaon ug pag-inom uban kanila. ⁵Sa matapos na ang mga adlaw sa kombira, ipakuha sila ni Job ug balaanon niya sila, mobangon siya sayo sa buntag aron maghalad ug mga halad nga sinunog alang sa matag usa kanila. Kay naghunahuna si Job, “Tingalig nakasala ang akong mga anak ug nagtunglo sa Dios diha sa ilang mga kasingkasing.” Mao kini ang kanunayng gibuhat ni Job.

Nagtigom ang Langitnong Hukmanan

⁶Karon miabot ang usa ka adlaw nga ang mga sakop sa langitnong hukmanan miduol aron moatubang sa atong Amahan, ug si Satanas usab miabot uban kanila.

⁷Miingon ang atong Amahan kang Satanas, “Diin ka gikan?” Mitubag si Satanas sa atong Amahan, “Gikan sa paglibotlibot sa yuta ug sa paglakawlakaw ngadto-nganhi niini.”

⁸Miingon ang atong Amahan kang Satanas, “Naghunahuna ka ba sa akong sulugoon nga si Job? Walay sama kaniya sa kalibotan—usa ka tawo nga walay ikasaway ug matarong, nga nahadlok sa Dios ug mibiya sa daotan.”

⁹Mitubag si Satanas sa atong Amahan, “Nahadlok ba si Job sa Dios nga walay bayad? ¹⁰Dili ba gipalibotan mo man siyag koral, ug ang iyang panimalay, ug ang tanan niyang gipanag-iya, sa tanang kiliran? Gipanalanginan mo ang buhat sa iyang mga kamot, ug mikatag ang iyang mga kabtangan sa tibuok yuta. ¹¹Apan ituy-od ang imong kamot ug hampaka ang tanan niyang gipanag-iya, ug sigurado nga motunglo siya kanimo sa imong atubangan.”

¹²Miingon ang atong Amahan kang Satanas, “Maayo—ang tanan niyang gipanag-iya anaa na sa imong gahom. Ayaw lang gayod hilabti ang tawo mismo.” Busa milakaw si Satanas gikan sa atubangan sa atong Amahan.

¹³Karon miabot ang usa ka adlaw nga ang mga anak nga lalaki ug babaye ni Job nangaon ug nanginom ug bino sa balay sa ilang kamagulangang igsoon, ¹⁴ug miabot ang usa ka mensahero kang Job ug miingon, “Nagdaro ang mga baka ug nanibsib ang mga asno sa ilang tapad, ¹⁵sa dihang misulong ang mga Sabeohanon ug gipangdala sila, ug ilang gipamatay ang mga sulugoon sa sulab sa espada. Ako lang ang bugtong nga nakaikyas aron pagsulti kanimo.”

¹⁶Samtang nagsulti pa siya, miabot ang lain ug miingon, “Ang kalayo sa Dios nahulog gikan sa langit ug misunog sa mga karnero ug sa mga sulugoon ug milamoy kanila. Ako lang ang bugtong nga nakaikyas aron pagsulti kanimo.”

¹⁷Samtang nagsulti pa siya, miabot ang lain ug miingon, “Ang mga taga-Babilonia nagbahin ug tulo ka panon sa mangangagaw, mihasmag sa mga kamelyo ug gipangdala sila, ug ilang gipamatay ang mga sulugoon sa sulab sa espada. Ako lang ang bugtong nga nakaikyas aron pagsulti kanimo.”

¹⁸Samtang nagsulti pa siya, miabot ang lain ug miingon, “Ang imong mga anak nga lalaki ug babaye nangaon ug nanginom ug bino sa balay sa ilang kamagulangang igsoon, ¹⁹sa dihang kalit nga mihuros ang usa ka kusog nga hangin gikan sa tabok sa kamingawan ug mihampak sa upat ka eskina sa balay. Natumpag kini sa mga batan-on, ug nangamatay sila. Ako lang ang bugtong nga nakaikyas aron pagsulti kanimo.”

²⁰Unya mibangon si Job, gigisi ang iyang kupo, gikiskisan ang iyang ulo, ug mihapa sa yuta ug misimba. ²¹Miingon siya, “Hubo ako nga migula sa tagoangkan sa akong inahan, ug hubo ako nga mobalik. Ang atong Amahan mihatag, ug siya ang mikuha; dalaygon ang iyang ngalan.” ^b b v21 Bisan sa makapaguol nga pagkawala, gidayeg ni Job ang Usa nga nagahatag ug nagakuha. Nangita siya sa ngalan sa kasabotan diha sa pagsimba—ug ginganlan siya sa FHB nga atong Amahan, ang relasyon nga gipaingnan ni Job bisan sa wala pa niya kini hingpit nga makita. ²²Niining tanan, si Job wala makasala ni mibasol sa Dios nga nagbuhat ug sayop.